238

，題為〈焦仲卿妻〉。後人多取其首句，名為〈孔雀東南飛〉。全篇凡一千七百七十五字，為我國敘事詩中篇幅最長者，故明王世貞於《藝苑卮言》譽為「長篇之聖」，清沈德潛《古詩源》亦稱其為「古今第一首長詩」。

　　全篇描寫焦仲卿妻被遣歸、改嫁、殉情等情節，反映其反禮教、反傳統之特徵。王世貞評曰：「質而不俚，亂而能整，敘事如畫，敘情若訴。」堪稱長篇敘事詩典範之作。

【注釋】①孔雀東南飛，五里一徘徊：漢樂府詩常以飛鳥徘徊寫夫妻離別，如《宋書‧樂志》載古辭〈豔歌何嘗行〉：「飛來雙白鵠，乃從西北來，……五里一反顧，六里一徘徊。」此篇以孔雀代白鵠。徘徊，滯留不進之意。真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2614_漢語大字典（第六卷）\_003851.JPG
D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2614_漢語大字典（第六卷）\_003852.JPG
按：漢引高鴻縉解得妙也

②素：白絲絹。

③箜篌：音，似箏之絃樂器。

④府吏：指焦仲卿所任廬江府小吏。

⑤守節情不移：妻以焦氏雖遠在廬江府任府吏而自己能堅貞守節。

⑥斷五疋：斷，截斷，織成的意思。織布至一定長度後即截斷成為一疋

239

。疋，匹也，四丈為一匹。

⑦大人：此指焦仲卿母。

⑧徒留無所施：意指劉氏自言留在焦家卻無用處。徒，空。施，用。

⑨白公姥：白，稟告。公姥，公婆，此為偏義複詞，專指焦母。

⑩及時相遣歸：趁早把我休棄，送回娘家。相，此指第一人稱「我」，即劉氏。古代女子被夫家休棄，送歸娘家曰「遣」。

⑪結髮同枕席：結髮，真按：教育部國語辭典【結髮】 注音一式 ㄐ｜ㄝˊ　ㄈㄚˇ 解釋 1.束髮。指初成年時。唐˙韓愈˙爭臣論：巖穴之士，聞而慕之。束帶結髮，願進於闕下。2.我國古禮，洞房之夜，新人各剪下一綹頭髮，綰在一起，作為永結同心的信物，稱為結髮。後比喻元配夫妻。樂府詩集˙卷七十三˙雜曲歌辭十三˙古辭˙焦仲卿妻：結髮同枕席，黃泉共為友。教育部國語辭典【綹】糸-8-14 注音一式 ㄌ｜ㄡˇ 解釋 1.絲縷編成的線，主要用來繫東西。唐˙沈佺期˙七夕曝衣篇：上有仙人長命綹，　中看玉女迎歡繡。2.　量詞。計算絲、線、髮、鬚等的單位。如：三綹絲線。元˙秦夫˙剪髮待賓　˙第二折：兀那街市上一個婆婆，手裡拿著一綹兒頭髮，不知是賣的？不知是買　的？3輕拂。兒女英雄傳˙第三十三回：下巴頦兒底下，又沒甚麼，可儘著三個指頭，在那裡綹鬍子似的不住手的綹。 古時男子二十束髮加冠，女子十五束髮加笄，以示成年。　同枕席，意指結為夫妻。

⑫黃泉共為友：意指死後合葬。

⑬始爾未為久：意指至今相處還沒多久。

⑭厚：厚待。

⑮區區：見識狹小。

⑯舉動自專由：意指做事自作主張，任性行事。

⑰秦羅敷：原指東漢有名的美女，此為美人的代稱。

⑱可憐：可愛。

⑲伏惟：俯伏思惟。此為古人自謙之詞，表示對尊長的恭敬。伏，俯身伏地。　惟，思。

⑳會不相從許：真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2610_漢語大字典（第二卷）\_001524.jpg 絕不許依從你。　「會不」

240

，「不會」的倒裝，絕不也。

﹝21﹞下心意：猶言低聲下氣。

﹝22﹞紛紜：真按：教育部國語辭典【紛紜】 注音一式 ㄈㄣ　ㄩㄣˊ 解釋 ：盛多而雜亂。文選˙王˙四子講德論：紛紜天地，寂寥宇宙。文選˙袁宏˙三國名臣序贊：六合紛紜，民心將變。按：即謂「紛紜」即「麻煩」的意思！一個個字剛好相對應！教育部國語辭典【麻煩】 注音一式 ㄇㄚˊ　˙ㄈㄢ解釋 1.瑣碎﹑費事。如：這事有點麻煩。

2.打擾。老殘遊記˙第十三回：他住了一夜就麻煩了一夜！天明問他要討個兩數銀子的體己，他就抹下臉來，直著脖兒梗。 凌亂的樣子。

﹝23﹞初陽歲：冬末春初，陽氣初動的季節。

﹝24﹞謝：辭別。

﹝25﹞伶俜：音，孤單辛苦。

﹝26﹞謂言：自以為。

﹝27﹞供養卒大恩：意指供奉、孝養也算是報答了大恩。真按： D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2456_（大陸版）辭源（修訂本上冊）\_000615.jpg

D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2609_漢語大字典（第一卷）\_000466.JPG

D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2609_漢語大字典（第一卷）\_000467.JPG

﹝28﹞繡腰襦：繡花的齊腰短襖。

﹝29﹞葳蕤：音，草木繁盛貌。此形容繡腰襦上花樣繁多，金縷富麗，繡工極美。

﹝30﹞紅羅複斗帳：用紅羅做成的雙層牀帳。

　複，雙層之帷。斗帳，上狹下寬，形如覆斗之牀帳。

﹝31﹞箱簾：真按：教育部國語辭典【簾】竹-13-19 注音一式 ㄌ｜ㄢˊ 解釋： 用竹片﹑布帛等編製成遮蔽門窗的用具。如：門簾﹑窗簾﹑竹簾﹑垂簾聽政。唐˙杜甫˙客夜詩：入簾殘月影，高枕遠江聲。　D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2613_漢語大字典（第五卷）\_003022.jpgD:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2613_漢語大字典（第五卷）\_003023.jpg 箱子和鏡奩。簾，俗作「奩」即梳妝鏡匣。

﹝32﹞遺施： 言可隨意送與人。

﹝33﹞無會因：沒有再相會的機會。真按：按：此為「以此相責」之相.

﹝34﹞嚴妝：盛妝。

﹝35﹞事事四五通：意指多次更換衣裳，以拖延時間。四五通，四五遍。

﹝36﹞玳瑁：音，形似龜，背甲黃褐，可製裝飾品。

﹝37﹞腰若流紈素：真按：教育部國語辭典【紈素】 注音一式 ㄨㄢˊ　ㄙㄨˋ 解釋： 細緻光澤的白綢絹。漢書˙卷九十七˙外戚傳下˙孝成班倢傳：感帷裳兮發紅羅，紛綷縩兮紈素聲。文選˙謝惠連˙擣衣詩：紈素既已成，君子行未歸。 真按：國無！待查！ 意指腰間結著輕盈的白絹真按：教育部國語辭典【絹】糸-7-13 注音一式 ㄐㄩㄢˋ 解釋 1.質薄而堅韌的生絲織品。玉篇˙糸部：絹，生繒也。唐˙白居易˙重賦：織絹未成匹，繰絲未盈斤。宋˙戴復古˙織婦歎：春蠶成絲復成絹，養得夏蠶重剝繭。　2.方形小巾。如：手絹。3.懸綁、縛繫。通罥。後漢書˙卷六十˙馬融傳：絹猑蹄，鏦特肩。章懷太子˙注：絹，繫也，與罥通。