285

曲

碧玉簫　　關漢卿

　　笑語喧譁①，牆內甚人家？度柳穿花②，真按：穿花度柳，誰穿誰度？後補語之。院後那嬌娃。真按：此一主詞，承前啟後也。媚孜孜③整絳紗④，真按：紗借代為衣或裙。（借材質代替本體。）絳為紅，則絳紗即為紅衣也。顫巍巍⑤插翠花⑥。可喜⑦煞⑧，真按：單字想複詞（順便複習白話文詞彙）→煞費苦心的煞。巧筆難描畫。他，困⑨倚在秋千架。真按：這個「他」可指誰？男主角。呵呵。一般是解作女主角「她」吧？

【作者】

　　關漢卿，約生於金朝末年，卒於元 成宗大德年間。號己齋叟，一說名一齋，字漢卿，大都（今北平）人。曾至杭州、揚州等地。多才多藝，能吟詩演劇，歌舞吹彈。畢生致力於雜劇創作，現存尚有 《竇娥冤》、《救風塵》、《拜月亭》、《單刀會》等十餘種，描寫範圍極廣，各極其致。與馬致遠、白樸、鄭光祖，並稱「元曲四大家」。

286

【題解】

　　〈碧玉簫〉，曲牌名，小令、套數兼用，宮調屬雙調。元芝庵《唱論》云：「大凡聲音各應於律呂，分於六宮十一調，共計十七宮調。……雙調唱，健捷激裊。」本篇為小令，與詩一首、詞一闋相當，係寫少女春日遊園情景。

　　【注釋】

①喧譁：哄鬧也。

②度柳穿花：穿梭於柳條、花叢之間。

③媚孜孜：嬌艷貌。

④整絳紗：整理紅紗衣裙。

⑤顫巍巍：振顫貌。

⑥翠花：翡翠花釵。

⑦可喜：美好貌。

⑧煞：甚也。

⑨困：疲也、倦也。真按：字形結構兼音義→睏。有無部首爾。

287

慶東原　　　　白樸

　　忘憂草①，含笑花②，勸君聞早③冠宜掛。（那裡也）能言陸賈④？（那裡也）良謀子牙⑤？（那裡也）豪氣張華⑥？千古是非心，一夕漁樵話。真按：咱們也在千古中呢！呵呵。牛李已過去，新舊豈新聞？東林閹黨盡，戊戌作古人。藍綠何時起？兩岸也紛紜？都作一夕夢，何必太認真。

【作者】

　　白樸（一二二六—一二九一後），生於金哀宗正大三年，元世祖至元二十八年尚在世。字仁甫，後改字太素，號蘭谷，原籍隩州 （今山西河曲），後徙居真定（今河北正定）。父白華，為金名士，官樞密院判。金哀宗天興二年（一二三三），蒙古大舉攻金，樸父隨金主北渡黃河，母為亂軍所 虜，樸從元好問逃難，遍嘗流離喪亂之苦。入元後，徙家金陵（今南京），絕意仕進，以詩酒自娛，暮年北返故里。所著雜劇，今存《梧桐雨》、《牆頭馬上》、 《東牆記》等；所著散曲，今存小令三十七首、套數四套。

288

【題解】

　　〈慶東原〉，曲牌名，又名〈慶東園〉、〈鄆城春〉，真按：鄆、暈、運，字形結構換部首爾。鄆，有邊讀邊讀左邊，暈，有邊讀邊讀下邊，運，有邊讀邊讀右邊。宮調屬雙調。本曲旨在表現隱逸思想，以自然界之美好起興，真按：怎會是美好呢？花笑人間，草忘塵憂，以為人世鏡鑑對照爾。○起興，興起創作的靈感也。復言歷史人物抵不住時間洪流，勸人不必眷戀功名利祿，警世意味濃厚。真按：誰抵得住呀，阿扁麼？老共麼？老蔣朱毛都成書上的字，屍首不知何處尋了。大概只剩觀光客有興趣了。公道世間唯百髮，小杜一語見真章。（ps.阿扁最快了，剩不到一年了吧。唉。忘憂草或含笑花就要派上用場囉。）

【注釋】

①忘憂草：萱草之別名，俗稱金針菜。

②含笑花：木本植物，其花如蘭，色紫，有香氣，開時常不滿，若含笑然。

③聞早：一作「及早」。真按：《國》無，《漢語大詞典》：「【聞早】趁早；趕早。《敦煌變文集‧歡喜國王緣》：“須知浮世俄爾是，聞早迴心莫等閒。” 金段成己《行香子》詞：“到而今，一事無成；不如聞早，覓個歸程。”元白樸《慶東原》曲：“忘憂草，含笑花。勸君聞早冠宜掛。”」看來本課還是名作呢！漢語大詞典都收錄了了。真按：此謂提早也.即早點聞道也，所謂朝聞道，夕死可矣，此乃夕隱可矣。

④陸賈：漢楚人。有辯才，以客從高祖定天下。使南越，招諭南越尉趙佗，還拜太中大夫。諸呂用事，病免家居，後為陳平畫策除諸呂。孝文帝立，佗叛稱帝，復拜賈為太中大夫，使南越，令佗去帝制，比諸侯，皆如意旨。

⑤子牙：周東海人。本姓姜氏，其先封於呂，從其封姓，故曰呂尚，字子牙。年老隱於釣

289

，文王出獵，遇於渭水之陽，與語大悅，曰：「吾太公望子久矣。」因號太公望，立為師。武王尊為師尚父。武王滅紂，有天下，尚謀居多，封於齊。

⑥張華：晉方城人。博學能文，武帝時拜中書令。伐吳，為度支尚書；吳平，封廣武侯。惠帝即位，拜太子少傅，進右光祿大夫。權傾一時，喜交人物，掖後進不倦。真按：為了押韻故用陸賈、張華事也。

　　點絳脣　　白樸

　　〔點絳脣〕　金鳳釵分①，玉京人去②，真按：倒序輔讀法→人去玉京也。則人往玉京去矣。乃注釋曰「人遠離京城而去」，誤已。人遠離京城而去作啥？往玉京，自是為功名也。○玉京人去之倒，猶前句金鳳釵分之倒也，分金鳳釵，人去玉京，乃其本義也。秋瀟灑。晚來閑暇，針線收拾罷③。真按：罷了，完了。○閑字點出閑愁。

　　〔么篇〕④　獨倚危樓，十二珠簾挂。風蕭颯，雨晴雲乍⑤。真按：此即乍雨還晴之意。雨晴時，雲又乍，則又欲雨矣。謂天氣不穩定也。或如注釋言，則雨晴雲亦晴，雲之晴从上而省。極目山如畫。真按：極目啟下文「天邊殘照水邊霞」。

　　〔混江龍〕　斷人腸處，真按：斷人腸處在那裡？由下句回答也。天邊殘照水邊霞。真按：照指夕陽，亦借代也。照為夕陽之一部分或特性，借部分或特徵代本體。枯荷宿鷺，遠樹棲鴉。真按：可用添字輔讀法幫助理解→枯荷（有）宿鷺，遠樹（有）棲鴉；或者枯荷宿（著）（白）鷺，遠樹棲（著）（烏）鴉。烏與白，正作對比也。對比者，猶此心愛恨分明矣。敗葉紛紛擁砌石⑥，真按：砌石即臺階。此句謂敗（落）葉紛紛團蔟在砌石階上。注釋誤甚！不知何故砌石有簷前滴水石之義？修竹珊珊⑦掃窗紗。真按：由修竹珊珊上下文可知珊珊乃狀聲詞。黃昏近，愁生砧杵⑧，怨入琵琶。真按：入琵琶者，琵琶弦上說相思也。

290

　　〔穿窗月〕　憶疏狂阻隔天涯⑨，怎知人埋怨他？吟鞭醉裊青驄馬⑩。莫吃秦樓酒、謝家茶⑪，不思量執手臨歧話⑫。

　　〔寄生草〕　憑闌久，歸繡幃⑬，下危樓強把金蓮撒⑭。深沈院宇朱扉■⑮，立蒼苔冷透凌波襪⑯。數歸期空畫短瓊簪⑰，搵啼痕⑱頻濕香羅帕。

　　〔元和令〕　自從絕雁書⑲，幾度結龜卦。翠眉長是鎖離愁，玉容憔悴煞。自元宵等待過重陽，甚猶然⑳不到家？

　　〔上馬嬌煞〕　歡會少，煩惱多。心緒亂如麻。偶然行至東籬下。自嗟自呀，冷清清和月對黃花。

【作者】

白樸（參見〈慶東原〉之作者）。

291

【題解】

　　本篇為一套曲，宮調屬仙呂宮，元 芝庵《唱論》云：「仙呂宮唱，清新綿邈。」套曲亦名套數。散曲中的套數，又稱散套；劇曲中的套數，又稱劇套。套曲是由宮調或管色相同的若干曲牌聯貫而成， 每套首尾必須一韻到底，相同曲牌可以連用，曲牌組成之先後次序有其定式。本曲寫閨中婦人思念丈夫，情感悱惻纏綿，頗盡細緻。

　【注釋】

①金鳳釵分：金鳳釵，以黃金鑄為鳳凰形之釵也。古人離別，分釵以為紀念。

②玉京人去：人遠離京城而去。玉京，指帝京、京都。

③針線收拾罷：結束女紅之後。

④么篇：在北曲套曲中連用相同曲牌時，第二首不重複寫明曲牌，而以「么篇」稱之，若在南曲則稱為「前腔」。

⑤雨晴雲乍：雨停雲初散。

⑥擁砌石：擁，遮蔽。砌石，簷前滴水石。

292

⑦珊珊：緩風吹竹之聲。

⑧砧杵：砧，或作「碪」，擣衣石。杵，擣衣槌。

⑨疏狂阻隔天涯：所懷念之人遠隔天涯。疏狂，指情懷疏放狂蕩之人。

⑩吟鞭醉裊青驄馬：吟鞭，高吟揚鞭。醉裊，醉時身軀因無力而搖晃。青驄馬，毛色青白相間之馬。

⑪莫吃秦樓酒、謝家茶：莫涉足妓院。秦樓、謝家，皆指妓院。

⑫臨歧話：臨別之語。

⑬繡幃：采繡之帳。

⑭強把金蓮撒：勉強抬步。《南史‧齊東昏侯紀》：「又鑿金為蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：『此步步生蓮華也。』」後世遂以女子纖足為金蓮。撒，放開。

⑮扉■：即門窗。

⑯凌波襪：指著於纖足之羅襪。曹植〈洛神賦〉：「凌波微步，羅襪生塵。」

⑰數歸期空畫短瓊簪：數歸期，計算歸期。瓊簪，玉簪。古時婦女常以簪畫樹，計算良人歸期。

⑱搵啼痕：抹去淚痕。

⑲雁書：指書信。《漢書‧蘇武傳》載漢使向匈奴單于索蘇武，詭稱漢天子在上林苑射雁，於雁足得蘇武帛書，知蘇武尚在。故後世有雁足傳書之說。

⑳甚猶然：何以仍然之謂。