251

，新建廠礦一百一十個；而1872年至1893年的二十二年間，投資總額僅有一千七百萬元，廠礦僅有六十一個。①

　　另外，在政府機構變革方面，增設了總理各國事務的衙門；在軍事方面，建立了一支新式海軍，並加強了近代武器等裝備。以上變革實踐雖然取得了一定的成績，但多屬淺層的，真批：何夜無月，何處無竹柏！ 而且有些是不徹底的。至於利用西方文化有關因素對當時中國社會體制、生產關係等進行深層次的變革實踐，則少有涉及。

　 　當時西方文化在日本產生的結果與在中國產生的結果大不一樣。日本民族一向是少有 保守思想，並善於學習思考和敢於開拓進取。他們敢於並善於利用外來文化的有關因素在國內很多方面積極進行變革實踐。他們吸收了西方文化中關於社會組織和管 理機制等思想文化要素，在政治體制方面進行了一系列變革實踐。明治政權建立後，首先改變“幕藩體制”，消滅“大名林立”的現象，實行“廢藩置縣”，統一全 國，並且建立內閣政府，召開國會，實行資產階級君主立憲。政府還宣佈，廢除“君為臣綱”，主張“四民平等”。1882年他們又參照德國政府體制對政府機構重新進行了調整。他們還吸收西方文化中關於公民權利、個人與經濟關係、國家職能等方面因素，在西方學者的參與下，研究並制定各種法律。從1882年開始，先後頒布實施了《刑法》、《民法》、《商法》、《民事訴訟法》、《刑事訴訟法》。1889年又制訂頒布了《憲法》。進行這些變革實踐的結果，使日本社會形態完成了由封建主義社會向資本主義社會的轉變，同時有了一套較為完整的法律體系。這些又為他們利用西方文化因素在其他領域進行變革實踐提供了保障。

　　為了“殖產興業”，以達到“富國強兵”之目的，他們吸收了西方文化中關於價值觀念、經濟體制、經營思想、管理模式、生產技術等因素

①嚴中平。中國近代經上史統計資料選輯。北京科學出版社，1955：93

252

，調整產業結構，引進西方機器、採用西方管理模式。明治政權建立後，首先廢除了原來的重重關卡和行會制度，陸續把原來屬於幕府的橫須賀造船廠、三池煤礦等企業收歸新政府所有。同時重新辦廠建礦，積極發展工業經濟，並大力扶植私人企業。他們于1872年 由政府投資建成富岡繅絲廠和千住製絨廠，二者完全採用西方新型機械代替手工生產，同時引進西方工廠的管理模式。明治政府還以其為模式，在全國工礦企業中進 行推廣。為了為工業經濟的發展創造基礎條件和改善投資環境，明治政府集中財力發展交通和通訊設施，同時在這些方面也採用西方文化中的先進科學技術。明治政 府成立後只用十幾年時間，就使全國鐵路增至八千公里；成立輪船公司，發展海上交通運輸。與其同時，在全國鋪設了電話線路；制訂《郵電法》，保證信息傳遞。 他們設置通商司，積極發展國內和國際貿易。為了從根本上保證包括工業近代化在內的日本近代化所需要的技術人才和勞動力，他們積極興辦各級各類新式教育。他 們在發展高等教育的同時，大力普及基礎教育，從1872年起強制適齡兒童入學。明治政府還重視派遣留學生和聘請外籍教師。他們于1871年實施了新的貨幣政策，為金融經濟的發展創造了條件。他們通過這一系列的變革實踐，取得了很大成功，一個近代資本主義工業體系初步建成，工業經濟得到快速發展。

　　為了“文明開化”，在生活習慣方面，他們提出“破陋習，變古格”口號，學習和模仿西方生活文化。在這方面，明治政府也很重視。1871年 天皇發布詔書，規定正式活動要穿西服。第二年九月，政府頒布法令，宣佈人們的髮型可以不拘形式，允許剪為短髮。各地政府積極配合執行。大阪政府規定，理髮 店為人剪去髮髻者，免除地方稅；為人梳留髮髻者，課以重稅。於是在日本民眾生活中，西式床等洋家具進入普通百姓家庭，洋傘、西服、斗篷、真按：詞：【 斗篷 】1.披在肩上的寬大無袖的禦寒外衣。《紅樓夢》第二一回：“﹝ 襲人 ﹞料他睡，便起來拿了一領斗篷來替他蓋上。”《兒女英雄傳》第三一回：“﹝姑娘﹞因要下地小解，便披上斗篷，就睡鞋上套了雙鞋下來。” 蕭紅 《馬伯樂》第一部第一章：“走了不一會，他看見了一大堆 日本 警察披黑色的斗篷從北向南來了。”2.方言。斗笠。 短髮隨處可見，牛肉餐開始盛行，化裝舞會不斷出現，眼鏡與鐘錶引起很多人的興趣

253

。日本傳統生活文化吸收了西方文化習俗因素後發生了重大變化。

　 　他們利用西方文化有關因素進行變革實踐，遠不限上述這些領域，可以說是全方位、 多層次的，而且大多取得了成功。他們變革實踐的結果，使人們的道德規範、價值觀念、行為模式、審美情趣等，都發生了較大變化，無不體現出西方近代文化的烙 印；生產力得到較大程度的提高，社會經濟得到快速發展。一句話，到1895年，日本已經發展成為一個比較富強的資本主義國家。

六、政府當局對譯書重視程度

　 　在對待通過譯書引進外來文化的問題上，清政府遠沒有日本政府重視。對於近代中國 的譯書活動，清政府是同意和支持的。這與其政治目的有著密切關係。當時中國面臨被瓜分的危險，國內農民起義頻繁，他們的統治地位受到嚴峻挑戰。為了改變這 種形勢，他們想通過譯書等方式學習泰西。所以，同文館等譯書機構的設立，以及利用西方文化中的有關因素，在洋務派辦的企業中以及在教育等一些方面進行變革 實踐，清政府同意並在資金、人力等方面，都給予了一定的支持。這樣才使得政府譯書系統能夠建立，洋務運動能夠進行，教育領域等一些方面的變革措施才能得以 實施。但是，對於利用外來文化因素在社會體制、生產關係等方面進行深層次變革實踐，清政府極力反對，並提出“祖宗之法不可變”，以免動搖他們的統治地位。 對於他們同意進行變革的領域，他們支持的力度也不夠，比如洋務運動的破產主要是由於這種原因。中國當時通過譯書引進外來文化的效果不夠好，與當時政府態度不積極有著重要關係。真批：好個當時的政府呀，我現在不也有個當時的政府麼？

　　日本政府對當時通過譯書引進外來文化非常重視，態度也非常積極，把其作為一項基本國策定下來。真批：又用其字！受不了！ 明治政府建立後不久，天皇就向國民詔示：“求知識于世界，大振皇國之基礎

254

。”①他們對待外來文化知識的態度是主動地“求”。同時還提出，要“開國進取”、“文明開化”、“殖產興業”，以達到“富國強兵”之目的。為了更好地譯進西書，在日本政府的支持下，在已有“明倫館”之後，又于1854年建立了“壯猶館”、1856年建立了“蘭學館”等西學研究和翻譯機構。為了及時了解西書的出版情況，以便選擇翻譯，他們又于1857年建立了“外文圖書調查所”。

　　對於利用西方文化因素在日本進行變革實踐，日本政府在很多方面都給予大力支持，有些方面甚至帶頭進行實踐。關於這一問題，在上面的第五個問題中已有論述。這裡從略。

　　通過上述，已能看出，近代中國譯進西書起步雖早於日本，但通過譯書產生的效果卻遠不及日本。

①鄭如斯，肖發東。中國書史教學參考資料。北京：1987：真按：中研院線上目著錄不同版，書名有異，作者相同：中國書史教學指導書 / 鄭如斯， 肖東發編 出版項 北京市 ： 書目文獻出版社， 1987[民76] 國際標準號碼 7501308306 館藏地 索書號 處理狀態 OPACMSG 條碼 人社中心 S 011.3 8744 在架上 TPC0049946 版本項 第1版 稽核項 [4]， 49面 ； 19 公分 人民幣0.75元 （平裝） 附註 中央{222775}播電視大學{217422}書館專業用書 1991年第4刷. ISSP 其他作者 鄭如斯 編 蕭東發 （1949-） 編 http://las.sinica.edu.tw/search*cht/t{213034}{21376f}{214355}{21353d}{214244}{213a60}{21347d}{21525d}{215a22}{21425c}/t{213034}{21376f}{214355}{21353d}{214244}{213a60}{21347d}{21525d}{215a22}{21425c}/-3%2C0%2C0%2CB/frameset&FF=t{213034}{21376f}{214355}{21353d}{214244}{213a60}{214061}{213b44}{214355}&1%2C1%2C/indexsort=- 作者 鄭如斯 編著 書名 中國書史 / 鄭如斯， 肖東發編著 出版項 北京市 ： 北京圖書館出版社， 1987[民76] 國際標準號碼 7501308292 館藏地 索書號 處理狀態 OPACMSG 條碼 民族所圖書館 C 011.3 8744 在架上 30520010514314 傅斯年圖書館大陸圖書區 S 011.2 7417 在架上 30530104172572 文哲所 011.3 8465 在架上 30580001330542 版本項 第1版 稽核項 2， 312面 ： 表 ； 19公分 人民幣3.95元 （平裝） 附註 中央{222775}播電視大學{217422}書館專業用書 館藏： 第4次印刷.1991. ET 館藏： 1996年第5刷. CLP 館藏： 1998年第4刷. FSN 主題 圖書 -- 中國 -- 歷史 csh 其他作者 蕭東發 （1949-） 編著 http://las.sinica.edu.tw/search*cht/t{213034}{21376f}{214355}{21353d}{214244}{213a60}{21347d}{21525d}{215a22}{21425c}/t{213034}{21376f}{214355}{21353d}{214244}{213a60}{21347d}{21525d}{215a22}{21425c}/-3%2C0%2C0%2CB/frameset&FF=t{213034}{21376f}{214355}{21353d}&3%2C%2C4/indexsort=- 唯肖發東著作肖東發，蓋前文亦作肖東發，此誤也. 193.

255