484

。今作札一通，并求覓便致之。至於籌借三冊，真按：沈津識字誤與吳銘能之誤-此當作尊也.下一尊稿尊字形即可作比對。○尊借者，謝啟昆借翁書也.則亦合此信都言謝交付事。 真按：翁方綱向謝啟昆借書 真按：翁方綱向謝啟昆借王士禛書 自應作序，然此事商量之不易，愚正在此斤斤持擇於漁洋先生。七古平仄之所以然，真按：斷句之誤 真按：吳銘能對沈津的訂正-此吳銘能讀作「愚正在此斤斤持擇於漁洋先生《七古平仄》之所以然」，乃都不出注，是怕得罪先生，而不怕得罪後學？七古平仄是書名麼？猶俟詳考！○中研院線上目有「《王文簡公七古平仄論》一卷」 雖有區區之見，真按：沈津識字功 尚未敢直付刊也。今將所作《精華錄序》、《平仄論序》二篇先寄閱之，而尊稿數種，其大致卷次已錄其略，俟暇時可作序寄去，不須急急耳。

注：此札見《復初齋文集》稿本（影印本）第十冊第2713頁。真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5330_復初齋文稿（十三）\_002713.jpg 　　　　　　 吳銘能氏錄此篇與沈氏斷句標點頗異，詳其注，蓋未見本書此文也，徑取影稿本讀也.讀亦較沈津佳許多.唯吳竟作為補遺，不知沈已錄此文也.亦由此可見吳並未通讀本書也！　　　　　 　　　　　　 唯「七月春」何故與沈津同訛也？七月豈有春耶？豈疏忽文義至此矣。　　　　　　　　　 至於「每日必有公私酬接」之必，愚讀作又，何故二先生讀相同也。即便作"必"，亦原稿有破損故畫缺也。豈能如是一致？頗疑吳實仍有見於沈此錄，或年譜所錄亦有及耶？俟詳考！　　　　　　　　　 "東南唯一錢辛楣耳"之"錢"亦然！　　 　　　　　　 「而是代名求序」亦然，愚讀作「而愚代名為序」。 　　　　　　 果然，年譜已錄矣。則吳乃更正沈之句讀爾！並未取原稿再讀也。　　　　　 　　　　　　　　　 　　　　　　 今愚重讀如下：　　 愚 以六月辦竣科試旋省，至七月考錄遺才甫竣，即為濟南城北湖上新建之鐵尚書祠作碑，以寸外楷書書之，因乘其筆勢為尊公寫此文，頗用〈化度碑〉意。八月七日寫 就，正欲託熊道臺覓便奉寄，而尊使適來，誠墨緣也。愚六十賤辰，已諄囑兒子在京不可唱戲，不可請客；蓋自問實不應作生日也。而吾賢遠伻貺惠，何以克安？惟 是鄙見不可不以相告者，此時寸心所結，惟思讀書耳。諸經讀法皆已熟悉於中，但不得靜功耳。南城門人王實齋在此相助，校出《經義考》補正諸條，已成一十二 卷，今以印樣奉寄，實齋因此竟不應鄉試，其精勤可感也。實齋復日夜勸我急成考訂三禮、三傳之書，愚拈笑而不能應者，非偷安也，此事綱目閎深，非一昕夕可成 帙耳。又況拙詩已編至四十四卷，尚須刪改，而金石諸攷亦皆須次第收拾。然且日日為人題跋卷軸，應酬分心，毫無益於實得；又且嗜好搜羅碑刻，坐廢光陰；每日 又有公私酬接無益耗神之務。清夜捫心，汗出浹背：聞譽日滋，而箴規益少，韓子所謂其不為君子而必於小人之歸也，昭昭矣！吾賢試為我計之，當如何？當如何？ 《西魏書》非不欲作序，非不能作序；但非愚此時所專心討究者，則雖作序當不精。作序而不精則不足以發明其書，此亦不作無益之一端也。方今長於史學，東南惟 一个辛楣耳。在吾賢以館下後進，官江浦之近，自不便致札求之；而愚代為求序，何不可也？今作札一通，并求覓便致之。至於尊借三冊，自應作序；然此事商量之 不易，愚正在此斤斤持擇於漁洋先生七古平仄之所以然，雖有區區之見，尚未敢直付刊也。今將所作〈《精華錄》序〉、〈《平仄論》序〉二篇先寄閱之，而尊稿數 種，其大致卷次已錄其略，俟暇時可作序寄去，不須急急耳。

三十

　　承指教敝居另築新竈，於十一月十五日辰時動工。惟是前承指示於前月廿日謝土，業已敬謹如此告祭矣。真按：翁方綱也信風水 真按：翁方綱家的裝潢 真按：翁方綱對迷信的看法 但室中病人卻於廿三日逝去，真按：疑有誤! 今未知仍應十一月十五日動工築竈否？再商者，此竈如另築，則竈後原有之界墻似宜一併拆通，真按：國：併　　部首　人　部首外筆畫　6　總筆畫　8 　　 注音一式　ㄅ｜ㄥˋ 　　　　　　 1. 合在一起。如：「合併」、「歸併」。史記˙卷五˙秦本紀：「周室微，諸侯力政，爭相併。」儒林外史˙第三十三回：「杜少卿在家又住了半年多，銀子用的差不多了，思量把自己住的房子併與本家，要到南京去住。」 　　　 　　2.排除。通「摒」。管子˙霸形：「於是伐鐘磬之縣，併歌舞之樂，宮中虛無人。」荀子˙彊國：「併己之私欲必以道。」楊倞˙注：「併讀曰屏，棄也。屏棄私欲遵達公義也。」 　　3.拚命。三國演義˙第二十八回：「飛曰：『你背了兄長，降了曹操，封侯賜爵。今又來賺我！我今與你併個死活！』」西遊記˙第五十八回：「兩人比併真假，打至南海，又打到天宮。」 　　 　　　 　　4.一齊。通「並」。漢書˙卷四十八˙賈誼傳：「天下殽亂，高皇帝與諸公併起，非有仄室之勢以豫席之也。」宋˙陳與義˙中牟道中詩二首之二：「如何得與涼風約，不共塵沙一併來。」 　　　 　　　 　　　　　　 詞：併1 〔bn ㄅ〡ㄥˋ〕〔《廣韻》畀政切，去勁，幫。〕〔《廣韻》必郢切，上靜，幫。〕〔《廣韻》蒲迥切，上迥，並。〕　　　　　　 1.並排；並列。《禮記‧祭義》：“行肩而不併。” 孔穎達 疏：“行肩而不併者，謂老少並行，言肩臂不得併行，少者差退在後。” 楊樹達 《積微居讀書記‧讀〈後漢書〉札記‧張純曹褒鄭玄傳》：“併名，為併列名字。”2.聚；集。《孫子‧九地》：“謹養而勿勞，併氣積力。” 唐 韓愈 《憶昨行和張十一詩》：“殃銷禍散百福併，從此直至耇與鮐。”3.並吞；合並。《史記‧秦本紀》：“ 周 室微，諸侯力政，爭相併。”《南史‧鄭鮮之傳》：“ 毅 素好摴蒱，於是會錢。帝與 毅 斂局各得其半，積錢隱人， 毅 呼帝併之。” 唐 杜甫 《屏跡》詩之一：“年荒酒價乏，日併園蔬課。” 仇兆鰲 注：“《記》：儒有併日而食。” 宋 蘇軾 《次韻孔毅父久旱已而甚雨》之三：“天公號令不再出，十日愁霖併為一。”4.拼；拼殺。 元 關漢卿 《單刀會》第一摺：“俺本是 漢國 臣僚， 漢 皇軟弱，興心鬧，惹起那五處兵刀，併 董卓 誅 袁紹 。”《水滸傳》第二回：“ 楊春 道：‘我們盡數都去和他死併如何？’ 朱武 道：‘亦是不可，他尚自輸了，你如何併得他過？’”5.逼，催逼。 元 王實甫 《西廂記》第二本第四摺：“俺娘無夜無明併女工。” 王季思 校注：“併，催逼也，字亦作迸。”《水滸傳》第五一回：“又怎奈 白玉喬 那廝催併，疊成文案，要知縣斷教 雷橫 償命。”6.副詞。一起，一齊。《漢書‧賈誼傳》：“天下殽亂， 高皇帝 與諸公併起。” 南朝 梁 陶弘景 《和約法師臨友人》詩：“我有數行淚，不落十餘年，今日為君盡，併灑秋風前。” 唐 杜甫 《秦州見敕兼述索居凡三十韻》：“別來頭併白，相見眼終青。” 仇兆鰲 注：“古詩：相看俱白頭。”7.副詞。都，皆。 北周 庾信 《春賦》：“ 河陽 一縣併是花， 金谷 從來滿園樹。” 唐 李益 《同崔頒登鸛雀樓》詩：“風煙併是思歸望，遠目非春亦自傷。” 宋 王安石 《金陵即事》詩：“背人照影無窮柳，隔屋吹香併是梅。” 清 紀昀 《閱微草堂筆記‧姑妄聽之四》：“如其言，果併就擒。”8.連詞。並同，連同。《英烈傳》第七回：“ 也先 （ 陳也先 ）併數百步兵，力怯而逃。”9.連詞。連。表示強調某一詞或詞組，含有“甚而至於”的意思。 金 劉祁 《歸潛志》卷六：“凡朝廷遣使來，必以酒食困之，或辭以不飲，因併食不給，使餓而去。”併2 〔bn ㄅ〡ㄥˇ〕〔《廣韻》必郢切，上靜，幫。〕通“ 屏2 ”。　　　 排除；屏棄。《管子‧霸形》：“併歌舞之樂。” 尹知章 注：“併，除也。”《荀子‧彊國》：“併己之私欲必以道。” 楊倞 注：“併讀曰屏，棄也。”　　　　　　　　　 異. 真按：簡化字之礙讀也！-原稿作并！下同. 以便婢婦等煮飯菜、真按：俟考！ 起火較為寬展。第不知十一月十五日之期但為築竈，真按：沈津識字誤-當作可字.於義方通！ 未必留可拆牆也。真按：沈津識字誤-當作兼字！ 可否今冬暫且權用昨買之涼爐？但以爐口向西為正，真按：沈津識字誤-當作面字！ 而另築新竈之事仍候示定。真按：沈津識字功 新歲修屋時，一併拆墻再築新竈，是否如此？統希深費清心，真按：疑有誤! 真按：疑為訖希！ 詳悉指示。再懇者，前所開年庚八字單內之丙子坤造一人應扣除。真按：又似伸道二字.或坤道.

注：此札見《復初齋文集》稿本（影印本）第十冊第2834頁。真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5330_復初齋文稿（十三）\_002834.jpg 　　　　　　 愚姑重讀如下：　　 承 指教，敝居另築新竈，於十一月十五日辰時動工，惟是前承指示於前月廿日謝土，業已敬謹如法告祭矣；但室內病人卻於廿三日逝去。今未知仍應十一月十五日動工 築竈否？再商者，此竈如另築，則竈後原有之界墻似宜一并拆通，以便婢婦等煮飯菜起火，較為寬展。第不知十一月十五日之期但可築竈，未必兼可拆墻。可否今冬 暫且權用昨買之涼爐，但以爐口面西為正，而另築新竈之事仍候示定，新歲修屋時一并拆墻，再築新竈。是否如此，統希深費清心，詳悉指示。再懇者，前所開年庚 八字單內之丙子坤造一人應扣除。　　 　　　　　　 而沈氏此亦毋可全非也。唯內如「兼」誤作「留」等，則顯係識誤矣！

三一

　　弟以鹿鹿于役東郡，道途隔遠，久未奉書，邇惟六兄道體迪綏為祝。茲啟者，聖公處有緘札一通，真按：翁方綱在山東的交友資料 真按：翁方綱交友資料-俟考 敬求代致，而札內所未申之言有煩代述者。尼山書院募脩之文，弟於歲初在省城已敬撰就，真按：翁方綱重視地方行政-教育文化事業 其時因大冊紙粗，未能寫入，直至出巡於考棚內覓得皆金閣小箋數塊，真按：百度有！ 真按：敓文-巡與於間原稿右傍尚有「曹門」二字.（"門"似"得"、"行"，暫定.）-直至出巡曹門，於考棚內覓得皆金閣小箋數塊 始為敬作寸內小楷，寄回省城，裱入大冊，真按：原稿作褾. 因為作札申敘前言致撫臺、真按：沈津識字功-愚初誤認作飛字異寫！ 真按：沈津識字功-然原稿實是台字！愚初誤作公！ 真按：簡化字之礙讀也！-原稿作台！ 藩臺諸大臣耳。真按：重出,重複,-前有可參見！ 而其時正是撫軍初蒞任時，其後又值撫軍出省，公務極繁，真按：沈津擅改原文-原稿應非極字！當係殷字！-公務殷繁 至今尚未見覆。此事承金公諄切相諉，真按：沈津識字誤-當作聖字.即前之聖公也. 誠恐日期太遲，真按：沈津識字功 有似於緩慢之愆，真按：沈津識字功 真按：國：慢　　部首　心　部首外筆畫　11　總筆畫　14 　　 注音一式　ㄇㄢˋ 　　　 1. 怠惰。說文解字：「慢，惰也。」 　　2.驕傲、不禮貌的。如：「傲慢」、「輕慢」、「侮慢」。 　　　 　　3.速度低、不快的。如：「慢車」、「動作很慢」。 　　 　　　 　　4.遲緩的。如：「請慢走」。唐˙白居易˙琵琶行：「輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後六么。」 　　　 　　5.從緩、稍緩。如：「且慢生氣，先聽聽他怎麼說。」、「慢點兒告訴他，過陣子再說吧！」 　　　 　　6.輕侮、輕視。左傳˙襄公三十一年：「大官大邑，所以庇身也，我遠而慢之。」唐˙韓愈˙答馮宿書：「雖不肖人至，未嘗敢以貌慢之。」 　　　　　 　　　　　　 　　7.宋詞的體制。長調稱為「慢」，以調長聲緩得名。如聲聲慢、揚州慢、木蘭花慢等。 　　　　　 　　　　　　　　　 詞：慢1 〔mn ㄇㄢˋ〕　　　 〔《廣韻》謨晏切，去諫，明。〕“ 命2 ”的被通假字。　　 1.輕忽；怠忽。《書‧咸有一德》：“ 夏王 弗克庸德，慢神虐民。”《三國志‧蜀志‧諸葛亮傳》：“若無興德之言，則責 攸之 、 禕 、 允 等之慢，以彰其咎。” 宋 葉適 《紹興府新置二莊記》：“堤之始穴尺寸爾，慢不省，積歲月大潰矣。”《水滸傳》第十回：“街上尋了三五日，不見消耗， 林沖 也自心下慢了。”2.驕傲；怠慢。《易‧繫辭上》：“上慢下暴，盜思伐之矣。” 孔穎達 疏：“小人居上位必驕慢，而在下必暴虐。”《史記‧淮陰侯列傳》：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃 信 所以去也。” 唐 杜甫 《東津送韋諷》詩：“他時如按縣，不得慢 陶潛 。”《初刻拍案驚奇》卷八：“前日倉卒有慢，不曾備細請教得壯士大名，伏乞詳示。” 清 東軒主人 《述异記‧孝廉魂歸》：“我去家日久，今始歸，何慢我耶？”3.緩 行；緩慢。《詩‧鄭風‧大叔於田》：“叔馬慢忌，叔發罕忌。” 鄭玄 箋：“田事且畢，則其馬行遲。” 唐 李洞《送包處士》詩：“性急卻於棋上慢，身閒未免藥中忙。”《兒女英雄傳》第五回：“一路緊趕緊走，慢趕慢行，一直的趕至一座大廟跟前。” 張天翼 《報復》一：“走得像蝸牛那麼慢。”4.引申指趨於和緩、從緩。《二十年目睹之怪現狀》第三回：“且慢給他差事。”5.不堅實；鬆弛。《淮南子‧時則訓》：“工事苦慢，作為淫巧，必行其罪。” 高誘 注：“慢，不牢也。” 後蜀 毛熙震 《南歌子》詞：“晚來輕步出閨房，髻慢釵橫無力縱猖狂。” 宋 陸游 《老學庵筆記》卷二：“前輩傳書，多用 鄂州 蒲圻縣 紙，云厚薄緊慢皆得中。” 明 馮夢龍 《古今譚概‧癖嗜‧耽飲》：“君不見布袋盛米，放倒即慢。”6.簡略；閑散。《孔子家語‧儒行》：“其大讓如慢，小讓如偽。” 王肅 注：“慢，簡略也。” 唐 韓愈 《崔十六少府攝伊陽以詩及書見投因酬三十韻》：“但聞赤縣尉，不比博士慢。” 宋 王禹偁 《制除工部郎中出內署》詩：“莫嫌工部官曹慢， 杜甫 才名是外郎。”7.放鬆；無節制。《孟子‧滕文公上》：“經界不正，井田不鈞，穀祿不平，是故暴君汙吏必慢其經界。”《呂氏春秋‧開春》：“聞善為國者，賞不過而刑不慢。賞過則懼及淫人，刑慢則懼及君子。”8.雜曲曲調名。 明 楊慎 《升庵詩話》卷十二：“慢字為樂曲名。 陳後山 詩：‘ 吳 吟未至慢， 楚 語不假些。’ 任淵 注云：‘慢謂 南朝 慢體，如 徐 庾 之作。’余謂此解是也，但未原其始。《樂記》云：‘宮商角徵羽，五者皆亂迭相陵，謂之慢。’又曰：‘ 鄭 衛 之音，亂世之音也，比于慢矣。’ 宋 詞有《聲聲慢》、《石州慢》。”參見“ 慢曲 ”。9.用同“ 曼 ”。嫵媚；美好。 後蜀 閻選 《虞美人》詞：“粉融紅膩蓮房綻，臉動雙波慢。” 南唐 李煜 《菩薩蠻》詞：“臉慢笑盈盈，相看無限情。”參見“ 慢慢 ”、“ 慢臉 ”。10.用同“ 謾 ”、“ 漫 ”。任由；徒然。 前蜀 韋莊 《途中望雨懷歸》詩：“滿空寒雨慢霏霏，去路雲深鎖翠微。” 宋 周邦彥 《水龍吟‧梨花》詞：“恨玉容不見，瓊英慢好，與何人比。” 元 闞志學 《賞花時》套曲：“何處狂遊裊玉鞭，慢教人暗卜金錢。”11.用同“ 謾 ”、“ 漫 ”。隱瞞。 元 侯克中 《醉花陰》套曲：“慢不過天地神明，說來的咒誓終朝應。”12.通“ 墁 ”。塗抹。《莊子‧徐無鬼》：“ 郢 人堊慢其鼻端，若蠅翼，使 匠石 斲之。” 成玄英 疏：“漫，汙也。” 陸德明 釋文：“慢…… 李 云：猶塗也。”　　　　　　 　　　　　　 異. 是以今將此文錄草奉求六兄代呈聖公鑒定，大約俟將來諸當事辦有端緒，再為敬覆耳。所有承借各種書籍，容俟秋間滿任時，專差妥人奉繳。真按：翁方綱在山東學政的時間 真按：翁方綱向人借書 真按：翁方綱在山東學政的任期 真按：翁方綱還書

　　兗學《賈使君碑》既已刻字一行，而至今尚未多拓寄也，祈為催其多拓數十通，至懇至懇。并前後二張。真按：沈津擅改原文-當作面字！乃不知而擅改也！ 真按：翁方綱在山東學政-金石採訪

注：此札見《復初齋文集》稿本（影印本）第十一冊第2960頁。真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5331_復初齋文稿（十四）\_002960.jpg　　　　　　 　　　　　　 今愚重讀如下：　　 弟以鹿鹿于役東郡。道途隔遠久未奉書。邇惟六兄道體迪綏為祝。茲啟者：聖公處有緘札一通，敬求代致；而札內所未申之言，有煩代述者：尼山書院募脩之文，弟於歲初在省城已敬撰就。其時因大冊紙麄，未能寫入；直至出巡曹門，於考棚內覓得皆金閣小箋數塊，真按：沈 津識字功 始為敬作寸內小楷寄回省城，褾入大冊。因為作札，申敘前言，致撫台、藩台諸大臣耳。而其時正是撫軍初蒞任時，其後又值撫軍出省，公務殷繁，至今尚未見覆。 此事承聖公諄切相諉，誠恐日期太遲，有似於緩慢之愆。是以今將此文錄艸奉求六兄代呈聖公鑒定。大約俟將來諸當事辦有端緒，再為敬覆耳。所有承借各種書籍， 容俟秋間滿任時專差妥人奉繳。　兗學賈使君碑既已刻字一行，而至今尚未多拓寄也，祈為催其多拓數十通，至懇至懇。　并前後二面。

三二

　　《紅鵝手稿圖》題首一紙奉上。《滄浪話別圖冊》本應弟處料理妥畢彙齊送上，無如日內弟處收拾一切行李并書籍卷冊，見忙特甚，是以不獲分送辦理，今備名帖手柬二分，竟煩湘葵年兄代為分致，真按：翁方綱在山東的交友資料 真按：翁方綱交友資料-俟考-今無暇再一一檢正了，除非極謬大非者，非改不可，餘則睜一隻眼閉一隻眼了.否則這本書不知何時才能讀完！要之，本書訛誤之甚，使用時得額外小心.今不暇一一細校，唯幸勿以粗略視某，蓋實時限學程所迫也.預計明年博士畢業，論文豈可再延宕了！幸後人見此書帖者，見恕、見諒！！2009/8/28 并收齊彙總也。再有懇者，弟從來未得親到吳門，而於吳下書估所收書目，夢寐神遊久矣。真按：翁方綱未嘗入吳門.吳地.東吳 真按：翁方綱的行程 其時常流通至北者，弟已皆收貯入篋，惟尚有數種未盡流通於北方者，今幸得尊兄大人臨吳之便，仰藉鼎力可以就近代購，即不啻弟親入學堂負篋求師之樂矣。真按：翁方綱的金石採訪學-託人採訪金石 真按：翁方綱的文獻採訪學 除日內即逐細開單，交付湘葵留心訪覓外，先此懇訂。而日內正大人接到部知奏請入覲之頃，諸務皆費清心，萬勿於弟處稍有更費清心之處。恃在知愛，專此瀝誠恭懇所以，即於明後日直開求代購書單也。真按：斷句可議者-以後有疑者皆以如是標籤註識，若非大義，不復詳考！ 倘若大人必要於明到時再費清心，真按：依沈識，則原文實作儻.然愚見其又似僕也！ 真按：沈津識字誤-當作臨字！-儻若大人必要於臨到時再費清心，則弟即不敢開此書單耳。 則弟即不敢開此書單耳。真按：翁方綱不好意思麻煩人家

　　注：此札見《復初齋文集》稿本（影印本）第十一冊第3007頁。真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5331_復初齋文稿（十四）\_003007.jpg

三三

　　既承設法，想到弟處送出責懲一層，則既已責懲收牢，真按：疑有誤!-懲字上有字為天頭紙邊截去也！ 真按：翁方綱的牢獄之災-俟考！ 真按：翁方綱在山東學政 已足盡當日送交代責之意，於監禁一層，大為明白易辦矣