476

，今隨其眷屬同歸。偶因便致緘，非欲動勞照料行程也。真按：翁方綱假惺惺-台語所謂愛呷又假"歹勢". 真按：此地無銀三百兩 真按：翁方綱不好意思 真按：翁方綱不好意思麻煩人家 真按：翁方綱之為人 真按：順便 臨穎馳切不罄。真按：即上文之"不具悉罄"也.國無.詞無. 友人方綱頓首。十二月九日。

八

　　臘之廿四日，接我友札，并承惠寄五十之數，收到，謝謝。真按：翁方綱向人借錢的方法 二小兒目疾轉深，真按：翁樹培-讀作二.小兒.第二個小兒子也.○然前亦提及四兒翁樹崑，則豈謂二個小兒耶？○然則此又可確為第二個小兒子了.則前亦未必乃翁樹培與翁樹崑也. 醫者云，或希冀能保一眼，尚未可必。真按：翁樹培的病情 愚亦不敢著急，真按：簡化字之餘孽-手札之前部分似皆多作著者. 真按：本書體例不一-手札之前部分似皆多作著者.亦可見本書真兩部分湊成者也！ 若得如尊札云：“春間有起色，則大幸矣。”不敢望也。真按：標點可議者-若得如尊札云：“春間有起色”，則大幸矣。不敢望也。蓋此乃前為測字故敢斷其春間有起色也。 對聯即寫，覓便奉寄。真按：翁方綱寄信的方法 真按：順便 此刻郝舍親來人坐待回音，真按：翁方綱交友資料-俟考 真按：國：舍親 注音一式　ㄕㄜˋ　ㄑ｜ㄣ 對人謙稱自己的親戚。紅樓夢˙第三回：「若論舍親，與尊兄猶係同譜，乃榮公之孫。」 　　 　　　　　　　　　 詞：【舍親】對人謙稱自己的親戚。《醒世恒言‧錢秀才錯占鳳凰儔》：“有幾個老學，看了舍親的文字，都許他京解之才。”《儒林外史》第十九回：“今早是舍親小生日，我在那裏祝壽。”《二十年目睹之怪現狀》第二七回：“舍親被他纏不過，給了他六十兩銀子。” 真按：翁方綱之親戚-俟考 真按：翁方綱的親家 案頭紙墨不備，容再奉致也。真按：謂寫應及菴所求之聯幅所需之紙墨. 《化度寺碑》，愚舊藏古拓真本，一刻於厂肆，真按：簡化字之礙讀也！-不知是否為簡化字！ 實有訛誤，不可用矣。真按：翁方綱論化度寺碑的版本 真按：翁方綱收藏化度寺碑的版本 真按：翁方綱的碑帖出版學 真按：翁方綱論化度寺碑真本 再刻於南昌，其板寄放在許年兄（廷椿）真按：許廷椿 家，而許年兄後來所寄京之板獨闕此一種（亦非精鐫），不知下落。真按：翁方綱的文獻出版學 真按：翁方綱的版本學 真按：翁方綱的版本目錄學 去年又見北宋拓本二種，真按：翁方綱的金石採訪學成績-化度寺碑 通共精選精摹六百字，此若再勒石，則遠勝前二刻矣。真按：翁方綱的文獻採訪學與出版學 真按：翁方綱的碑帖出版學-化度寺碑 然此從古拓精摹，方圓得中，最難刀法，都中竟無此良工，真按：翁方綱的碑刻學 真按：翁方綱的碑刻學-非石刻所能傳也 因殿撰石年兄在杭之紫陽書院掌教，真按：石韞玉-疑即石韞玉也！ 真按：石韞玉與紫陽書院 真按：翁方綱作品編年-可見此札時間！ 真按：石韞玉之仕履-百度百科. 因用油素雙鉤數行寄杭勒石，真按：翁方綱與石韞玉的文獻出版學 誰知昨杭州寄新刻數行來，其惡劣更甚，真按：翁方綱的碑帖版本鑑定學 只得停止不刻，俟遇良工再謀勒石（必得吳門善工辦之，又須能者為之監刻，未知何時得果此緣）真按：翁方綱的碑帖出版學-化度寺碑 。真按：石韞玉的辦事能力 真按：翁方綱的文獻出版的原則-寧缺勿濫 世間所行翻本《化度寺碑》，真按：翁方綱論化度寺碑流傳史 真按：翁方綱論化度寺碑的版本 大約與愚初刻本相等，今始訂其訛舛，非一處耳。真按：翁方綱的碑帖校勘學 郝家來人即欲起行，匆匆寫此覆謝。真按：翁方綱寄信的方法-蓋亦托郝家（郝舍親）捎信也. 諸惟心照，餘容再致。馳切馳切。友人方綱頓首。十二月廿四日。

九

　　敬候及庵年兄我友新禧。茲因袁榮回去之便，真按：袁榮的行程 致此奉候。賤體自冬至發舊症，至今開春兩月餘矣，尚未能大復元，信是衰頹之甚也。真按：翁方綱生病了 真按：翁方綱的老毛病 真按：翁方綱衰老 真按：翁方綱的健康狀況 此數日來雖略略看書寫數字，而力不及前，亦不敢心急。真按：翁方綱的讀書情況 所有前札云欠參藥之費云云者，真按：此應即蔘字. 真按：國無.詞無.蓋即蔘藥也. 今亦不敢更多寫以瀆清神，惟賴鮑子知我耳。真按：翁方綱的愛用句式 手卷昨屢欲下筆，真按：國：手卷 　　　　　 注音一式　 ㄕㄡˇ　ㄐㄩㄢˇ 　　 一種日本料理。以海苔包裹蘆筍、蝦子、柴魚、芝麻、沙拉等，捲成錐狀的食品。 　　　　　　 ㄕㄡˇ　ㄐㄩㄢˋ　ｓｈｕ　ｊｙｕｎ 　　 手卷 注音一式　 ㄕㄡˇ　ㄐㄩㄢˋ 　　 書畫橫幅之類的長卷，因便於用手卷舒，故稱為「手卷」。元˙紀君祥˙趙氏孤兒˙第四折：「我如今將從前屈死的忠臣良將，畫成一個手卷，倘若孩兒問老夫呵，我一樁樁剖說前事。」儒林外史˙第三十三回：「我表了個手卷在此，願捐的寫在上面。」 ㄕㄡˇ　ㄐㄩㄢˇ　ｓｈｕ　ｊｙｕｎ 　　 　　　　　　 　　　 　　　　　　 詞：【手卷】1.只能捲舒而不能懸掛的橫幅書畫長卷。 元 紀君祥 《趙氏孤兒》第四摺：“我如今將從前屈死的忠臣良將，畫成一個手卷。” 明 沈德符 《野獲編補遺‧內閣‧偽畫致禍》：“時傳聞有《清明上河圖》手卷， 宋 張擇端 畫，在故相 王文恪 胄君 家。” 孫犁 《秀露集‧畫的夢》：“你如果去捅一下賣畫人的屁股，他就會給你拿出一種叫‘手卷’的秘畫，也叫‘ 山西 灶馬’，好看極了。”2.指備簽名用的長卷。《儒林外史》第二三回：“但建造這祠，須數千金。我裱了個手卷在此，願捐的寫在上面。” 而神氣不能貫注，春融長晝，必殫二、三日之力以副雅懷，非敢遲擱耳。真按：翁方綱的書法教學 真按：翁方綱寫書法的過程 真按：翁方綱對應酬文字的處置 諸惟心照不盡。馳切。真按：斷句可議者-諸惟心照，不盡馳切。 友人方綱頓首。正月十五日。

十

　　袁榮來京，得接讀我老友手札，并承惠八十金，以感以慚。真按：袁榮的行程 真按：翁方綱向人借貸 邇惟我老友政成綏祜，蘭陔集慶。敬書拙聯，奉申祝悃，外致太守一聯亦并書就。真按：翁方綱的書法 真按：翁方綱的應酬文字 真按：翁方綱寫的對聯 惟近日賤目能近而不能遠，蓋條對在一尺之外者，真按：國：條對 　　　 注音一式　ㄊ｜ㄠˊ　ㄉㄨㄟˋ 　　 就所問一一對答。漢書˙卷六十七˙梅福傳：「詣行在所條對急政，輒報罷。」 　　 　　　　　　 　　　 詞：【條對】1.謂逐條對答天子的垂詢。《漢書‧梅福傳》：“後去官歸 壽春 ，數因縣道上言變事，求假軺傳，詣行在所條對急政，輒報罷。” 顏師古 注：“條對者，一一條錄而對之。” 宋 蘇軾 《張文定公墓志銘》：“公既草制書，又條對所問數千言，夜半與制書皆上。”2.指條對的文章及其內容。 唐 元稹 《對才識兼茂明於體用策》：“至 武帝 然後 董仲舒 出，然而卒不能選用條對施之天下。” 清 徐乾學《納蘭君墓志銘》：“歲丙辰，應殿試，條對凱切，書法遒逸，讀卷執事各官咸歎異焉。”　　　　　　　　 　　　　　　 ○按此應即前對聯也. 勢必起立望其第一字而落筆。真按：翁方綱的視力欠佳 真按：翁方綱有近視 真按：翁方綱寫對聯的方法 今年以來，竟不曾用一尺外長之條紙寫至七字，所以有顏色之紙必致上二字，筆不所能照顧矣。真按：翁方綱作品編年的方法-備料 真按：翁方綱作品鑑定的方法-備料-蓋此可為翁方綱作品鑑定之依據也！ 真按：斷句可議者-豈是「所以有顏色之紙，必致上二字筆不能照顧矣」？「筆不所」似有訛誤。 真按：疑有誤! 因是慶筵之用，不得已令其用粉紅色紙，已百倍喫力，真可笑耳。太守一聯，只得用素色也。尊廨廳事，或用小橫幅、或扁、或方幅，將來隨便時時可寄上耳。真按：翁方綱為人題扁 惟對聯與長條不能寫也。真按：翁方綱的書法 真按：翁方綱的書法作品 再懇者，袁榮自幼在舍間，今已廿餘年，正欲其習學一切，是以令其隨侍左右。真按：袁榮之身世 乃今叩其諸凡事務及公私節目，皆茫無以對。及細求所以然，乃知我友令其處優閒，而未嘗辦事，此則非區區望其學習一切之本意，尚祈酌量隨時付以應辦之職務，有不嫺習之處曲加教導之，則不啻身受之益耳。真按：翁方綱對待傭人的方法 真按：翁方綱的領導統御 真按：翁方綱的用人方法論 真按：不解之處！真按-前474頁方言：「家人袁榮在愚處廿餘年矣，其人誠實可用固不消說，即如前數年愚住居馬蘭峪，每歲數次往來取物，從無分毫差誤。…則袁榮於秋闈進場事宜頗為熟悉，即令其辦理。」何故此又曰其不諳事如此.且乃才廿、卅餘歲之少年耶？ 令姑丈載■軒先生有北來之信否真按：真按：糹乍 疑有誤! ？念念。諸惟心照不盡。馳切。友人方綱頓首。五月廿四日。

注：此十札俱見上海圖書館藏《翁方綱墨跡》。真按：迹.本書多作迹，以愚ocr即檢索之便，不復一一校改！