276

賀新郎　辛棄疾

　　（邑中①園亭，僕②皆為賦此詞。真按：剛才才講到風塵僕僕，馬上又一僕字。一日，獨坐停雲③，真按：可以坐的，可見是個物品，或是地方（所在）。水聲山色，競來相娛，真按：不必相送、實不相瞞之相，單字想複詞。非互相之相也。相娛，娛我也。意溪山欲援例④者，真按：意，省略主詞我。○援（舊／成）例。添字輔讀法。遂作數語，真按：作，單字想複詞→創作之作。作此詞也。數語，指此詞，借代格。庶幾彷彿淵明思親友之意⑤云。真按：洛神賦才學字形結構變化之「髣髴」。○「思親友」三字應加引號為是。乃引淵明語或意也。

　　甚矣吾衰矣⑥。悵平生、交游零落，只今餘幾。白髮空垂三千丈⑦，一笑人間萬事。問何物、能令公喜⑧？我見青山多嫵媚⑨，料青山、見我應如是。情與貌，略相似⑩。　　一尊搔首東窗裡⑪，想淵明、〈停雲〉詩就，此時風味⑫。江左沈酣求名者⑬，豈識濁醪妙理⑭。回首叫、雲飛風起⑮。不恨古人吾不見，真按：不恨吾不見古人，倒序輔讀法。恨古人、不見吾狂耳⑯。知我者，二三子⑰。

　　【作者】

　　辛棄疾（一一四○—一二○七），生於宋高宗紹興十年，卒於寧宗開禧三年。字幼安

277

，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。年二十三，率義軍數千人渡江歸宋。歷官湖北、湖南、江西、福建、浙東安撫使，大理少卿，兵部侍郎，以龍圖閣待制致仕。中間兩遭落職，晦跡林泉，陶情歌酒者，真按：歌酒二字不好。或者「者」改「間」字為佳。前後二十年。其詞題材廣泛，意境開闊，筆力排宕，多忠憤鬱勃之氣，故能於翦紅刻翠之外，真按：紅翠借代為花草。屹然別立一宗，與蘇軾並稱「蘇辛」。詞集名《稼軒長短句》。

【題解】

　　〈賀新郎〉，詞牌名，本作〈賀新涼〉，「涼」、「郎」一音之轉。《詞話》云：真按：什麼詞話？「東 坡守杭州，湖中宴會，有官妓秀蘭後至。問其故，以結髮沐浴忽覺困倦對，座客頗恚恨。東坡作〈賀新涼〉詞以解之；即『乳燕飛華屋』一闋也。」因東坡詞首句， 又名〈乳燕飛〉。此外，又有〈金縷曲〉、〈金縷衣〉等別名甚多，皆取名人詞句而名之耳。本篇附有小序，說明此詞係採陶淵明〈停雲〉詩意以賦停雲堂。

278

【注釋】

①邑中：指江西鉛山東二十里處之期思。真按：由上下文可猜此期思為地名。見到③註時，愈然矣。

②僕：自我謙稱。

③停雲：即停雲堂，係稼軒晚年居期思時遊息之所，築於山上，周圍遍植松竹。

④援例：援獲得題詠之例。真按：援舊例或援前例即可。

⑤淵明思親友之意：陶潛〈停雲〉詩序：「〈停雲〉，思親友也。」

⑥甚矣吾衰矣：《論語‧述而》：「子曰：『甚矣吾衰也，久矣吾不復夢見周公。』」何晏《集解》引孔安國曰：「夢見周公，欲行其道。」此處雖僅引用上句，實含有「吾道不行」之意。真按：善哉！

⑦白髮空垂三千丈：為愁苦而生千丈白髮，也是徒然枉費。李白〈秋浦歌〉：「白髮三千丈，緣愁似箇長。」真按：緣，單字想複詞→緣故、因緣的緣。箇，由上下文可看出大概是什麼意思。○箇為個之異體，字形結構換部首爾。（竹→亻）

⑧能令公喜：《世說新語‧寵禮》：「王恂、郗超並有奇才，為大司馬（桓溫）所眷拔。真按：斷句→單字想複詞→眷顧、拔擢。恂為主簿，超為記室參軍。超為人多須，真按：字形結構兼音義→須、鬚，有無部首（髟）爾。且須从彡頁，頁為面，為須之本義也。後不知須為頁上之彡，故又添部首「髟」作「鬚」爾。恂狀短小。真按：單字想複詞→短小精悍之短小。於是荊州為之語曰：『髯參軍，短主簿。能令公喜，能令公怒。』」真按：能令，則為在乎也。不在乎的人，管他去死，怎會令喜怒呢？公，此處為作者自稱。

⑨嫵媚：姿態美好可愛。

⑩情與貌，略相似：指山和人從外表到內心都大致相似。真按：外表如何相似？情又如何相似？此在言外矣。

279

⑪一尊搔首東窗裡：搔首，以手搔頭，煩急貌。真按：不必煩急才搔首。《詩‧邶風‧靜女》：「愛而不見，搔首踟躕。」陶潛〈停雲〉詩有「靜寄東軒，春醪獨撫。良朋悠邈，搔首延佇」及「有酒有酒，閒飲東窗。願言懷人，舟車靡從」之句。真按：言為語助。靡與沒同音。（今音變，台語音尤近；靡與糜同音。）

⑫想淵明、〈停雲〉詩就，此時風味：料想淵明寫成〈停雲〉詩之景況。真按：就是之就，單字想複詞。已經完成成定局的意思。

⑬江左沈酣求名者：指東晉那些利用飲酒來沽名釣譽的名士。真按：哈現在人利用古典音樂或古文書畫來裝風雅也。如林志玲拍的華航廣告，用古典音樂也。而民宿或景點，用古文也。江左，長江以東。真按：由北南看，東在左邊。又左有低下意，故下游為左。蘇軾〈和陶淵明飲酒詩〉：「江左風流人，醉中亦求名。淵明獨清真，談笑得此生。」真按：嗟乎在世人，幾人勝陶蘇？而矻矻求以自命不凡者，所謂爾曹身與名俱滅也。愚又何免，女又何難？此較矻矻以求者，其易不知凡幾千百萬倍也。

⑭濁醪妙理：濁醪，濁酒。杜甫〈晦日尋崔戢李封〉詩：「濁醪有妙理，庶用慰沈浮。」真按：此理還有原理的味道呢。呵呵。有此原理，可以聊慰浮沉了。

⑮回首叫、雲飛風起：回頭向著風起雲飛的往古歲月高叫。真按：回首何必往古耶？此蛇添也。殆為杜詩所囿者。此或者稼軒取杜意，而將與「不恨古人吾不見」二典合用者。杜甫〈同諸公登慈恩塔〉詩：「回首叫虞舜，蒼梧雲正愁。」漢高祖〈大風歌〉：「大風起兮雲飛揚。」

⑯不見吾狂耳：不能見我此時狂態。《南史‧張融傳》：「融常歎云：『不恨我不見古人，所恨古人不見我。』」

⑰知我者，二三子：理解我的只有二三個知心朋友。《論語‧憲問》：「知我者其