541

鄒奕孝傳真按：鄒奕孝傳記資料

　 　鄒奕孝，江蘇無錫人。乾隆二十二年一甲三名進士，授翰林院編修。二十六年充會試同考官，三十三年充陝西鄉試副考官，三十四年充會試同考官，三十五年充順 天鄉試同考官，遷右春坊右中允。三十六年七月轉左中允，十月升翰林院侍講。三十七年充會試同考官，四十年充會試同考官，四十二年遷右春坊右庶子，充文淵閣 校理。四十三年四庫館書成，議敘加一級。真按：四庫全書之成書時間 四 十四年轉左庶子，尋擢國子監祭酒。五十一年四月，兼管樂部事務。十二月，上以朱載堉《樂律全書》與《律呂正義》多疎漏歧誤之處，命會同管理樂部之皇六子及 德保、常喜，分別各條，詳晰訂證，書中凡例體裁，逐加考評，載於提要之後。五十二年三月，升內閣學士，兼禮部侍郎銜。九月，充武會試正考官。

　　十月，敕定《詩經樂譜》，諭曰：真按：此諭可參見纂修四庫全書檔案！ 朕 前批閱朱載堉《樂律全書》，樂譜內填注五六工尺上等字，並未兼注宮商角徵羽，而於雅頌《烝民》、《思文》諸詩，以時俗“豆葉黃”等牌名小令分譜，未免援古 而入於俗。又所著《琴譜》，一絃之內用正應和同，四聲長至十六彈，不勝其冗，而一音之中已有抑揚高下，是徒滋繁縟而近於靡曼，有類時曲。曾經降旨交皇六子 及鄒奕孝等，將朱載堉《樂律全書》內疎漏歧誤之處詳晰訂證，分別各條，載於本書提要之後，以垂永久而昭雅正。因思《詩》三百篇皆可歌詠，魏晉時尚有《文 王》、《鹿鳴》等四章，但未著宮調，學者茫然不知，而朱載堉《詩譜》又固執周詩不用商聲之說，以角調譜《國風》，徵調譜《小雅》，宮調譜《大雅》，羽調譜 《周頌》，而專以商調譜《商頌》。夫商調乃宮商之“商”，非夏商之“商”，此其穿鑿拘墟，不待辨而自明，豈足與言五音、述三百哉

542

。 且古樂皆主一字一音，《虞書》依永和聲，雖有清濁長短之節，合之五音六律，止於一句數字內分抑揚高下，不得於一字一音之內參以曼聲。後世古法漸湮，取悅聽 者之耳，多有一字而曼引至數聲，此乃時俗優伶所為，正古人所譏“煩數之音”，未足與言樂也。從前朕親定韶樂，細繹皇祖欽定《律呂正義》，考定精審，皆主一 字一音，實為古樂正聲，所當遵守。見在朝會大典鐘鼓鏗鍧，真按：國無.詞：鍧1 〔hn ㄏㄨㄥ〕〔《廣韻》呼宏切，平耕，曉。〕象聲詞。形容鍾、鼓等發出的大聲。《全唐詩》卷七八載《紀游東觀山》：“仙佛肖彷彿，鐘鼓鍧擊撞。” 明 李東陽 《明故榮祿大夫後軍都督府都督同知芮公墓志銘》：“鍧雷迅飆，瞬息千里。” 清 吳偉業 《再觀打冰詞》：“砉如蒼崖崩巨石，鍧如戈矛相撞擊。”【鍧然】形容大聲。舊題 唐 王洙 《東陽夜怪錄》：“忽聞遠寺撞鐘，則比膊鍧然聲盡矣。” 清 王灼 《祭海峰先生文》：“張樂廣野，鍧然而鳴。”【鍧鍧】象聲詞。形容大聲。 明 王世貞 《刁斗篇》：“剝剝琢琢如有情，丁丁鍧鍧咽復鳴。” 備極莊雅。朕前於經筵之典令歌《抑》戒之詩，於瓊林、鷹揚兩宴令歌《棫樸》干城之詩，皆親為指定，而三百篇全詩，三代以後未有全行譜定者，朱載堉所譜又復雜以俗調，或自行杜撰，不可為訓，所當詳加訂證，叶之宮商，俾操縵安絃之士皆得矢詩遂歌，真按：國無！待查！詞亦無！ 更足以昭美盛。真按：纂修四庫全書檔案有！ 著派皇六子等會同樂部大臣悉心精覈，其詩篇內應用某宮某調者，俱著詳審文義，定為某宮某調，仍於各譜駢注七音字樣，彙成一書，俾四始六義之文皆可歌詠，分寸節度悉符正始元音，庶幾考古而益進於古，以副朕條理集成、引俗入古至意。真按：清高宗以教化為己任-代表作

　　十一月充文淵閣直閣事。五十三年七月授禮部右侍郎，八月充順天鄉試副考官。五十四年四月充殿試讀卷官，六月調工部右侍郎，八月充順天鄉試副考官，十月轉左侍郎。五十五年三月充會試副考官，十二月充經筵講官。五十六年命提督山東學政，旋調福建學政。五十八年卒。右國史館本傳（《國朝耆獻類徵初編》卷九十三）

鄭際唐傳真按：鄭際唐傳記資料

　　鄭際唐，字□□，號雲門。福建侯官縣人。自幼頭角嶄然，負岸異姿，出語驚其老宿。刻苦向學，經史諸子百家，潛記默識，作為文章，出入唐宋八家不懈而及於古，其他浸淫乎漢氏矣。書法由歐、真按：歐陽詢 顏而米、真按：顏真卿 真按：米芾 蔡，真按：蔡襄 臨摹無問寒暑，真按：當係無間寒暑之訛！ 幾於右手生胝，求之者戶限為穿。

　　早歲登賢書，真按：【登賢書】科舉時代稱鄉試中式為登賢書。 明 袁宏道 《壽李母曹太夫人八十序》：“ 獻夫 高才，早有文譽，而其登賢書也，乃在強仕之後。” 清 陸以湉 《冷廬雜識‧吳京丞》：“ 錢塘 吳西谷 京丞 清鵬 ，於 嘉慶 丙子登賢書。”《花月痕》第五一回：“余死友 東越 韋公 瑩 ，字 癡珠 ，弱冠登賢書。” 己丑入詞垣，聖天子慎選師傅官，劉文正公、真按：劉統勳 于文襄公交章薦之，真按：于敏中 遂供職尚書房

543

。清華則玉堂金馬，品學則師保疑丞，身置雲霄，望重泰山北斗，儒生稽古之榮，韓昌黎所謂“名聲隨風而流，功業逐日以新”，豈不偉歟。

　　少時曾隨其諸父鹺運副使肄業武林署中，游藝旁及摹印，貫串六書，沉思專精，章法、刀法皆文秀，殊異於世俗之所為鐵書者，然此亦雲門之餘藝耳。（《續印人傳》卷七）

翰林院編修程晉芳墓誌銘（翁方綱）真按：程晉芳傳記資料

　　昔方望溪為李剛主志墓，於習齋、崑繩諸人詆訶程、朱之非痛切言之，虞道園所為慨然於魯國許公以表章程、朱為己任也。真按：翁方綱與虞集

　　新安程君，少以文名江南，乾隆壬午始官京師，予與接席賦詩，目為淹雅者流耳。後十年，予自粵東歸，始與深交，往復劘切者十有二年。嘗歎其博綜經史，詩文撰述皆所易幾，而獨其篤守程、朱為後學所宜矜式也。真按：翁方綱與程朱 真按：程晉芳與程朱 君束髮時，讀蕺山劉念臺《人譜》，見其論守身事親大節輒心慕之，故以“蕺園”自號。真按：程晉芳與劉宗周 其後綜覈百家，出入貫串於漢、宋諸儒之說，未始不以程、朱為職志也。著《正學論》七篇，反復於體用博約之際。嘗與友人書謂：“宋儒講太極、河洛，牽入麻衣、希夷之說，又以《鄭》《衛》為淫詩。其它小誤處間亦有之，大者止如是。真按：宋學之失 至於天道人紀、節心制行，務為有用之學，百世師之可也。古人一飲一食，必祭先嗇先農，真按：國：嗇　　部首　口　部首外筆畫　10　總筆畫　13 注音一式　ㄙㄜˋ1. 儉省。如：「吝嗇」﹑「慳嗇」。管子˙五輔：「纖嗇省用，以備飢饉。」 2.耕作的事。通「穡」。漢書˙卷十˙成帝紀：「服田力嗇，乃亦有秋。」 示不忘本。吾儕被服儒素，亦思其源安在，而敢自異乎。”

　　君治經之功與年俱進，著《周易知旨編》三十卷、《尚書今文釋義》四十卷、《尚書古文解略》六卷、《詩毛鄭異同考》十卷、《春秋左傳翼疏》三十二卷、《禮記集釋》二十卷、《諸經答問》十二卷、《羣書題跋》六卷，又所為詩四十四卷、文十六卷，《桂宧書目》二卷。真按：中研院線上目無！ “桂宧”者，真按：國：宧　　部首　 　部首外筆畫　7　總筆畫　10 注音一式　｜ˊ 古代稱房屋的東北角為「宧」。爾雅˙釋宮：「東北隅謂之宧。」 君讀書室名。君家素饒於財，自少至壯，積書三萬餘卷，中年已後，家落而書亦稍散失矣

544

。

　　君先世系出周大司馬伯休父，封於程，以國為氏。西晉末，以宦遷新安。君之高祖自歙遷揚，以鹽筴起家。真按：國：鹽筴 注音一式　｜ㄢˊ　ㄘㄜˋ食鹽者的戶口冊籍。管子˙海王：「海王之國，謹正鹽筴。」或作「鹽策」。詞；【鹽筴】1.徵收鹽稅的政策法令。筴，同“ 策 ”。《管子‧海王》：“海王之國，謹正鹽筴。” 宋 李綱 《理財論中》：“ 齊 以鹽筴富， 吳 以鑄錢強。”《明史‧周經傳》：“鹽筴佐邊，不宜濫給。”2.鹽務。 清 劉毓崧 《＜古謠諺＞序》：“雖永司鹽筴，未握臺綱，而遇閭閻有控訴於前者，必善為綏撫。” 清 劉大櫆 《誥贈通奉大夫程君傳》：“故 程君 年二十，即奉其父命，理鹽筴於 豫章 。” 君早失怙恃，中遭逋負，真按：國；逋負 注音一式　ㄅㄨ　ㄈㄨˋ1. 拖欠賦稅。史記˙卷一二○˙鄭當時傳：「莊任人賓客為大農僦人，多逋負。」 2.泛指各種未償的債務或仇恨。後漢書˙卷六十五˙段熲傳：「洗雪百年之逋負，以慰忠將之亡魂。」 然 家故業商，兄弟三人接屋而居，食口百人，延接賓客，讌集無虛日。君好學工詩，及見江淮老宿，一時若無錫顧震滄、華半江，宜興儲茗坡，松江沈沃田諸君子，咸 與上下其緒論。然屢躓於場屋，肄業國學。南遊金陵，愛栖霞、牛首之勝，憑眺山川，攷證今古，所至傾其坐人。歲壬午，應召試列第一，授內閣中書，乃悉棄產償 宿逋，攜家北上。辛卯，成進士，授吏部主事。

　　癸巳歲，高宗純皇帝允廷臣之請，真按：翁方綱作品編年-可見此在嘉慶年間（乾隆崩後）所作. 真按：清高宗 特開四庫全書館，妙選淹通碩彥，俾司纂修，君與其列。旋以館閣諸公校覈訛錯，皆罹薄譴，獨君所手輯毫髮無疵。真按：程晉芳與四庫全書 書成奏進，純皇帝素稔君才，仰荷特達之知，改授編修。本朝自新城王文簡公以部曹改官翰林而後，真按：王士禛 詞林掌故不復多覯，洵異數也。君遇益隆，學益進，家益貧，然其豪氣真摯發於天性，嗜書籍若飢渴，視朋友如性命，救人之患、周人之急，猶不減其家全盛時也。真按：程晉芳之為人-可愛的程晉芳^^

　　君詩善言情，纏綿往復於家世盛衰，儕偶聚散，娓娓數百言，燃燭拈髭，真按：國：髭　　部首　髟　部首外筆畫　6　總筆畫　16 注音一式　ㄗ 1.嘴脣上邊的短鬚。玉篇˙髟部：「髭，口上須。」如：「髭鬚」﹑「鬍髭」。南唐˙李煜˙病中感懷詩：「夜鼎唯煎藥，朝髭半染霜。」 2.毛髮直豎張散的樣子。見「髭髭著」條。 俯仰今昔，而君亦垂老矣。君故苦末疾，真按：國：末疾 注音一式　ㄇㄛˋ　ㄐ｜ˊ四肢的疾病。左傳˙昭公元年：「陰淫寒疾，陽淫熱疾，風淫末疾，雨淫腹疾。」宋˙陳師道˙寄曹州晁大夫詩：「虛名不救空腸厄，晚歲仍遭末疾纏。」 然常有山水之思，欲遊河洛關陝，歸老江寧，卜一廛以畢志。癸卯秋，請假出都，由中州歷太華，抵關中而疾不起。中丞畢公為經紀其喪，真按：畢沅 撫其孤南歸，獲安厝於江寧。中丞之篤於友誼，真按：畢沅 為士林所共感，而君之夙行信於朋友，即此可知矣。真按：畢沅與程晉芳

　 　君諱晉芳，初名廷鐄，字魚門。內閣中書，協辦侍讀事，充方略館纂修官，吏部驗封司兼文選司主事，特旨改授翰林院編修，加四級，誥授奉政大夫，文淵閣校 理，充《四庫全書》纂修官、武英殿分校官、辛丑會試同考官。生於康熙五十七年十月二十四日，卒於乾隆四十九年六月二十一日，享年六十有七。配蕭宜人，繼配 汪宜人，有壼德，真按：【壼德】指婦德。 明 袁宗道 《壽徐母沈夫人五帙序》：“其壼德婦行亦多可述者，何獨男子！” 明 袁宗道 《祭原任中堂高老先生夫人文》：“生具壼德，沒垂芳名。” 清 戴名世 《凌母嚴太夫人壽序》：“夫人家之廢興，惟視女德。雖有奇尤異敏之士，而苟無壼德內助，則其家亦必不能有成。” 俱先卒

545

。子二人，一瀚，真按：程瀚 一溧。真按：程溧 銘曰：

　　昔賢所闡，緒在七閩。君籍新安，力學維醇。疾彼夸博，而背其真。窮經致用，修辭輔仁。真按：翁方綱的考證學 真按：翁方綱對考證學的態度 真按：程晉芳的學術 有粹其實，有斐其文。博極萬卷，不忘本根。真按：程晉芳的學術 真按：翁方綱對考證學的態度 江水滔滔，鍾山嶙峋。石窆震封，真按：國無！待查！詞亦無！ 詞林學人。真批：末句實誠感人！ （《碑傳集》卷五十）

546

附錄二

翁覃谿分撰提要稿本跋

　 　乾隆三十七年奉旨搜采海內遺書以充內府，並採及《永樂大典》編纂成書，派軍機大臣爲總裁，派詞臣為提調、總纂、分纂、校閱等官。凡內府儲藏之書、臣民經 進之書、《大典》輯出之書，分類校勘，各撰提要，候總裁鑒定。書有收、有不收，跋有改、有不改，諸人私稿亦有載、有不載焉。大興翁覃谿閣學於四十四年入館 為纂修，閱時久遠，幾及十載。真按：翁方綱參與四庫全書編纂工作的時間-代表作-疑有誤.按下文有「覃谿自撰《翁氏家事略記》於乾隆三十八年癸巳云：“三月，大學士劉等奏，原任學士降調候補之翁方綱，留心典籍，見聞頗廣，請充《四庫全書》纂修官。奉旨：依議。三月十八日入院修書。」可剔此嫌. 所撰草稿流傳粵東，今歸劉君翰怡，真按：劉承幹 共計簿目都一千餘種，每條皆有提要，於一書之中復羅列卷數及卷中子目，與夫何時刻本、收藏印記、前人題跋，並甄錄無遺。閣學墨跡，世所珍重，真按：翁方綱書法的成就 今翰怡獲此鉅編，其寶愛為何如。邵二雲、真按：邵晉涵 余秋室在文集，真按：余集 姚惜抱另編書錄，真按：姚鼐 有收、有不收，有全改、有略收，真按：應係有略改之訛！ 幾無有一篇不改者，閣學此稿亦然，不必疑也。昔年曾得閣學詩文手稿一百二十冊。詩未刻者，鈔編二十四卷，猶存篋中。真按：翁方綱手稿的流傳 文未刻者，錄目而未能鈔出，遂為人賺去，至今思之不無悵悵。其書猶在京師，翰怡或能謀作延津之合，更為盛事矣。（繆荃孫《藝風堂文漫存》卷四）

翁覃谿手纂四庫全書提要原稿

　　經摺裝，一百五十冊。二十五匣，匣各六格，內一匣已破，未修

547

。《緣督廬日記抄》民國丙辰（1916）中秋日有云：“翰怡以蘇齋《四庫提要》冊徵題，共二十四箱，皆手蹟，亦大觀也，作五律二首。”則此稿餘幅當有鞠裳遺墨，真按：葉昌熾 惜 當日僅繙閱一二冊，未睹全豹，因庋處較高，兼匣均嚴扃，每冊又素紙層層包裹，逐冊展閱，深恐過勞賢地主也。其稿每冊著錄書十餘種或數十種，提要詳略亦不一 揆，有直抄原書序錄而不置一詞者，有著“存目”，或題“請總裁裁定者”，脫獲持以較現行之《四庫總目提要》，其間異同取舍之跡，必有大堪玩味者在。案《四 庫總目》成於眾手，而經紀文達之最後斟酌去取與整齊畫一者。當時分纂諸人，原稿保存傳世者絕鮮，就所知見，僅姚姬傳之《惜抱軒書錄》四卷《惜抱軒十種》本，邵二雲之《南江書錄》一卷《聚學軒叢書》本，《紹興先正遺書》本逕題作《四庫全書提要分纂稿》而已。紀文達手纂《提要》原稿二十四冊，雖先後經大興張氏、仁和王氏收藏，但今又不知淪落何處。真按：紀昀四庫提要手稿之存佚 蘇齋博學工書，尺楮寸縑，世爭珍惜，況此煌煌大冊，不尤為人間瑰寶哉。（張崟《南潯劉氏嘉業堂觀書記》，載《浙江省立圖書館館刊》第4卷第3期）

四庫全書提要稿書錄真按：翁方綱在四庫全書館任職情形考-代表作

　 　《四庫全書提要稿》二十五卷、十二冊，清大興翁方綱撰。吳興劉承幹嘉業堂鈔稿本。覃谿纂修《四庫全書提要》手稿一百二十五冊，為嘉業堂所藏烜赫名蹟之 一，此為所鈔副本。覃谿自撰《翁氏家事略記》於乾隆三十八年癸巳云：“三月，大學士劉等奏，原任學士降調候補之翁方綱，留心典籍，見聞頗廣，請充《四庫全 書》纂修官。奉旨：依議。三月十八日入院修書。真按：翁方綱在四庫全書館任職的時間-代表作-可見前文所云四十四年者，誤也. 時於翰林院署開四庫全書館，以內府所藏書發出到院，及各省所進民間藏書，又院中舊貯《永樂大典》內，日有摘鈔成卷、彙編成部之書，合三處書籍，分員校勘。每日清晨入院，午後歸寓，以是日所校閱某書、應攷某處，在寶善亭與程魚門、真按：程晉芳 姚姬川、真按：姚鼐 任幼植諸人對案真按：任大椿