41

每借書於黃氏萬卷樓 真按：疑即黃叔琳、黃登賢父子之藏書樓也.俟考.黃氏所藏書頗為四庫採擇,勵守謙氏所進者亦黃本也.參杜澤遜氏《文獻學概要》.

十九年甲戌

　閏四月初八日，散館，繙譯陶潛桃花源詩。是日，方綱坐在西苑正大光明殿之東楹，午刻，駕出，上步自西階，向東行至方綱跪所，問「已作完否？」取卷閱之。問姓名，至再。諭曰：「牙拉賽音」－－漢語「甚好」也。次日，御定第一等一名。十一日，引見於勤政殿

42

。授職編修。

和按：先生重預恩榮宴詩注云：「繙譯陶淵明桃花源詩，以俎豆一聯蒙聖恩拔置第一。」

是年春，會試，有福建莆田縣族人（霈霖）來拜，庚午舉人也。 真按：翁霈霖. 得所送鄉試硃卷，前有族姓履歷，內開曾叔祖，有先祖名。方綱因持會試硃卷往送之，內履歷有先祖也。次日，霈霖來，稱姪輩，因與詳敘家世，始知吾家出自莆田一桂房。 真按：翁方綱之家世。 霈霖曰：「此天賜之緣也！尤可異者，在莆田將俶裝北上時檢取書籍等入行篋，及至京啟視，乃以家譜一冊置其中，豈非祖宗默祐耶

43

？」於是始借其譜抄之。自一桂公以下，世次皆明白矣。知吾順天派，是明大司農襄敏之裔，因敬書聯句，俾其歸，鐫挂於尚書公祠堂。又知檢討公（方綱之十一世祖，諱瑛，真按：翁瑛。 翰林檢討，即襄敏公父也。） 所留二十字為子孫世次者：「世守朝廷祿，惟存孝與忠。誠心長繼述，福慶永豐隆。」此內如「世守朝廷」諸字，既皆以命字矣。（世資二字是襄敏公字，以字行也。本名錢。） 真按：翁世資。翁錢。 吾先祖字孝定，則仍依前式也。 真按：翁孝定。 然則吾曾祖必別有字以存為上一字者，今莫可考矣。時與霈霖語及此，知吾家南北後人相沿日久，有忽略未嘗以此為字者，不特吾順天派年久失攷，即以莆田霈霖上一代，亦未嘗以此為字

44

，所當追復舊式也。 真按：翁方綱之家世。翁方綱的考證學。 方綱因此號忠敘，（方綱字正三，先君所命也。父執孟穎仙先生命其字曰「敘彝」。辛未冬，讀《漢書》愛揚子雲覃思之語，自號覃溪，又號彝齋。） 真按：揚雄。 而為霈霖取字誠濟，實因此年莆田雨三（霈霖字）之來京得詳知吾家世次，大慶幸也！敬思此十字由醉庵公（檢討公號）作以垂後，雖醉庵公傳子世字即是以字行，然古人所謂以字行者，即是名，而非字矣。至再傳謙謙公，何以不用「守」字於名，而用於字？想爾日謂「世」字原是字而非名，故用以為字。又因家傳以五行為序，取名既按五行之序，則此「守」字用於字更為便矣。一時或未經詳悉熟籌，亦不意後遂沿為定式，專以此排序，代傳十字用於字而不用於名矣

45

。若以敬承先訓之義，自當仍以命名方合。當日排此十字之本意，若盡以之為字，則如居家有譜系，入仕有名籍，其字誰，則稽之其名，則舉目共見知為某代子姓也。方綱既與霈霖詳言之，然而其後吾家兒子輩上學時欲命以名，又復忽略，不依此字，則凡事因循不細講之為害大也。 真按：翁方綱的考證學目的－－考證為致用也。 今日筆至此段，如夢初覺。即取四兒號誠鑑以補前闕，然而將來吾子孫仍必用此為名，并用五行相生之序，事不難而理得合，竟當若此為家訓也。真按：竟，終究也。（依五行相生之序，則樹崐下一代如上一字用「心」字，則下一字用水部字；如上一字用水部字，則下一字用心字。將來永以此為式。） 真按：翁方綱之家世-代表作。翁樹崐一作翁樹崑。○按愚銅山孫家則嘗記家書來曰「鴻元維守益，懷安心復詠」十字（復字淡忘矣，或為賦？），先父見捐後已不可考矣。曾一聞覩爾。吾則守字輩也，乃以名，非為字也。今亦無字矣，乃自取爾。

46

二十年乙亥

　四月一日，翰詹諸臣蒙皇上召見於乾清宮丹陛，諭令公同審訊逆犯胡中藻一案。是日，隨駕至圓明園。自初一日至初八日，每日或一次、或二次蒙召見於勤政殿。初八日午後，於西苑朝房奉旨恭和聖製浴佛日雨五言六韻律詩一首。是年六月平定準噶爾

47

。方綱恭進頌十二章，冊入選，奉恩詔加一級。

二十一年丙子

御試開列試差諸臣方綱列三等。

七月十二日丑時，先母張太夫人卒。享年四十四。 真按：翁方綱之母之生卒。

七月十六日，婦韓氏生第一男芸。 真按：翁芸。

十二月，攜家就館於保定府蠡縣劉村彭氏家住居在其對門一院。每日入彭氏家知三堂課徒，受業者彭克智、彭景宣、徐友賢、友生、友庾， 真按：徐友生、徐友庾。 其後又有附從講肄數人。 真按：翁方綱之門生。翁方綱之教育事業。 每夕課誦之暇，偕諸生步村塍間，

48

與老農話耕稼事。

二十三年戊寅

　十月攜家自蠡縣還都。蠡縣諸生依依不忍別，各分日邀至其家飲食賦詩。真按：翁方綱之教育事業。十一月，補編修。僦居橫街東邊路南屋數間。 真按：翁方綱之住所。

二十四年己卯

三月，御試開列試差諸臣，題「富而可求也館人求之弗得」。賦得披沙揀金。方綱列一等第五名。四月，編檢十員值班引見。

49

上顧謂掌院學士蔣溥曰：「聞翁方綱會作文章，然乎？」溥奏曰：「此人學問甚好。」上頷之。閏六月，奉命充江西鄉試副考官。少司空武進錢維城為正考官。錢以內廷侍郎奉差，例得具摺入謝。召見，上問：「汝副考官學問何如？」對曰：「臣實不知。據今歲考列一等前列，想其學問當好。」上曰：「汝亦久為翰林，何以不知？」對曰：「此人日日閉戶讀書，不與人酬接，是以不知。」 真按：翁方綱與錢維城。翁方綱的治學態度。翁方綱的治學方法。翁方綱之認真勤學。

50

上頷之。時錢公直南書房，於翰林中聞望夙著，方綱同年紀曉嵐，其甲戌會試門生也。 真按：翁方綱與紀昀。翁方綱與錢維城。錢維城與紀昀。○按據下自讀書中文網明清進士題名碑錄索引（全三冊）.pdf頁941（983 / 2913）紀昀乃乾隆十九年二甲四名，較翁晚二年，何故謂之同年？豈偶疎乎？或因方綱乃恩科，故于下屆進士併稱同年矣？ 語方綱曰：「錢公不易共事，子其加意待之。」 真按：錢維城之為人。及同奉使道中，唱酬甚歡。入闈閱卷，予夙知江右五家骨氣之深厚，久為時墨所掩，是役也，竊思有以振厲之，然途中卻未先與錢言及此。及閱卷，每得一佳文，彼此互質，相與欣賞，則錢公深識此意，所取不約而合。是科初用五言試帖，真按：清代科舉考試史。清代科舉考試之變革。命題之日，兩人各於掌握暗寫一紙，出以相示，則兩人所寫題皆「秋水長天一色」。江西鄉試初用此體，內外簾自監臨以下至應試諸生無不爭相得句，以為切合，而錢與予之心眼相協更深矣 真按：翁方綱與錢維城.翁方綱的交友資料.