214

　　借代修辭可以分為許多類，徐芹庭先生的修辭學發微把它分為十三類，黃慶萱先生的修辭學把它分為八類；筆者認為主要的只有下列七類：

一、以事物的特徵或標幟借代事物

不說事物的本身，而以事物的特徵或標幟來代表，例如：

　1.左師公曰：「老臣賤息舒祺，最少，不肖，而臣衰，竊愛憐之，願令得補黑衣之數，以衛王宮。沒死以聞。」（戰國策趙策）

「補黑衣之數」，就是補一個衛士的名額。趙國的衛士穿黑衣，所以拿黑衣代衛士。是標幟代人物。

　2.黃巾為害，萍浮南北，復歸鄉邦。入此歲來，已七十矣。（鄭玄：戒子益恩書）

「黃巾」代黃巾賊。東漢末年，張角作亂，賊徒皆頭裹黃巾，以為標幟，時人稱為黃巾賊。

　3.臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。（諸葛亮：出師表）

「布衣」是平民穿的衣服，借代為平民。

　4.帝敗赤眉，樊崇、劉盆子及丞相徐宣等降。（後漢書劉盆子傳）

王莽末年，樊崇起兵，士兵眉毛塗染紅色為標幟。所以以「赤眉」代赤眉兵。

　5.黃髮、垂髫，並怡然自樂。（陶潛：桃花源記）

215

「黃髮」代老人，「垂髫」代兒童，都是特徵代人物。

　6.九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。（王維：和賈至舍人早朝大明宮之作）

「衣冠」代官吏，「冕旒」代天子，都是標幟代人物。

　7.誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。（陳陶：隴西行）

「貂錦」是戴貂皮帽、穿錦袍的戰士，這裡借代為戰士。

　8.牽衣不肯出朱門，紅粉香脂刀下死。（韋莊：秦婦吟）

「紅粉香脂」是女人的化粧品，代女人。也是標幟代人物。

　9.賜浴皆長纓，與宴非短褐。（杜甫：自京赴奉先縣詠懷五百字）

本聯詩說唐玄宗在華清宮以溫泉賜大臣浴，以酒筵與大臣宴。真按：教育部國語辭典【筵】竹-8-14 注音一式 ｜ㄢˊ 解釋 1.古時席地而坐時所鋪的席子。禮記˙投壺：退反位，揖賓就筵。　2.酒席﹑宴席。如：喜筵﹑壽筵。唐˙王勃˙滕王閣序：嗚呼！勝地不常　，盛筵難再。 「長纓」是繫著冠纓的大臣，「短褐」是穿著短衣的平民。都是標幟代人物。

　10.是日風和日麗，遍地黃金，青衫紅袖，越阡度陌，蜂蝶亂飛，令人不飲自醉。（沈復：閑情記趣）

「青衫」代男士，「紅袖」代女子，各以服飾代人。

　11.自傷衰老，未知能幾度瞻拜松楸。真按：教育部國語辭典　　　 【楸】木-9-13 注音一式 ㄑ｜ㄡ　 解釋： 植物名。紫薇科，落葉喬木。幹直上聳，葉呈卵形，夏開黃綠色花，有紫色斑點。果實細長成莢狀。材質細緻，耐潮溼，可供建築、造船及製造器具等。　　　　　　 詞：楸1〔qi ㄑ〡ㄡ〕〔《廣韻》七由切，平尤，清。〕亦作“ 揪3 ”。　　 1.木 名。落葉喬木，葉子三角狀卵形或長橢圓形，花冠白色，有紫色斑點，木材質地細密。可供建築、造船等用。《莊子‧人間世》：“ 宋 有 荊氏 者，宜楸、柏、桑。” 晉 潘岳 《懷舊賦》：“望彼楸矣，感于予思。” 唐 杜甫 《三絕句》之一：“楸樹馨香倚釣磯，斬新花蕊未應飛。” 清 錢泳 《履園叢話‧水學‧水害》：“築土為墳，植以松楸，而享風水之利。”2.指棋盤。古時多用楸木製成，故稱。 唐 溫庭筠 《謝公墅歌》：“文楸方罫花參差，心陣未成星滿池。” 唐 李洞《對棋》詩：“側楸敲醒睡，片石夾吟詩。” （俞樾：曲園日記）

墳墓旁多種松樹、楸樹，所以以「松楸」代墳墓。也是標幟代事物。

216

二、以事物的所在或所屬借代事物

　　以事物的所在地借代事物，語言和文辭，都有此現象。國語的「設筵請客」，閩南語的「辦桌請你」，筵 和桌是放置酒菜的處所，代替酒菜，就是這一類借代。尊稱別人的母親為「令堂」，借堂代母，也是母親的所在地代母親。國語以「正室」代原配，以「偏房」代小 妾；閩南語以「家後」代妻，以「後巢」代後妻：也都是這一類借代法。在文辭上也常見這種借代，例如：

　　1.四海之內，皆兄弟也。

　　「四海之內」，借代四海之內的人。（（論語顏淵篇）

　　2.萬鍾則不辦禮義而受之，真按：疑為辨之訛. 萬鍾於我何加焉？（孟子告子篇）

　　「鍾」是容器，代鍾裡所盛的粟。

　　3.大江東去，浪淘盡千古風流人物。（蘇軾：念奴嬌）

　　「大江」借代江中的水。

　　4.烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。（李白：將進酒）

　　「杯」代杯中的酒。但也有以酒代杯的。如范仲淹岳陽樓記：「把酒臨風，真按：借代格 真按：借代格範例 其喜洋洋者矣。」張先天仙子詞：「水調數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。真按：名句 」把酒、持酒，就是把杯、持杯。

217

5.謹於八月薄治筐篚，遣使犒師。（史可法：復多爾袞書）

「筐篚」代筐篚裡的禮物。

6.衣敝褞袍，與衣狐貉者立，而不恥者，其由也與！（論語子罕篇）

「狐貉」是野獸，真按：教育部國語辭典【貉】豸-6-13 注音一式 （語音）ㄏㄠˊ 解釋 之語音。　　　 （讀音）ㄏㄜˊ　ｈ（04750）ㄇㄛˋ　ｍ（01094）　　　 教育部國語辭典　　 【貉】豸-6-13 注音一式 （讀音）ㄏㄜˊ 解釋：動物名。食肉目犬科。即貍，銳頭尖鼻，耳短小而圓，四肢短，毛褐色或黑灰色。於夜間活動，以小動物、魚類等為食。其皮為珍貴裘料。　　　 （語音）ㄏㄠˊ　ｈｕ（04798）　　　　　 ㄇㄛˋ　ｍ（01094）　　　 教育部國語辭典【貉】豸-6-13 注音一式 ㄇㄛˋ 解釋：古代中國稱北方的一支外族為貉。孟子˙告子下：欲輕之於堯舜之道者，大貉、小貉也。荀子˙勸學：干、越、夷、貉之子，生而同聲，長而異俗，教使之然也。（讀音）ㄏㄜˊ　ｈ（04750）（語音）ㄏㄠˊ　ｈｕ（04798）　 這裡借代為狐貉的皮做的袍子。以所在地代事物，並以資料代成品。

7.公閱畢，即解貂覆生，為掩戶。叩之寺僧，則史公可法也。（方苞：書左宗毅公軼事）

「貂」借代為貂皮大衣。意義同前例。

8.襁褓置道旁，有兒不暇乳。（陳文述：插秧女）

「襁褓」是包嬰兒的布巾，這裡代襁褓裡的嬰兒。

9.甲第紛紛厭粱肉，廣文先生飯不足。（杜甫：醉時歌）

「甲第」借代住在甲第裡的公卿們。

10.如今滿朝臣宰，誰沒有個大妻小妾？何況九重，容不得這宵。（長生殿絮閣）

「九重」是天子居住的深宮，這裡借代天子唐玄宗。

11.一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。真按：主觀化客觀 真按：抽象化具體 真按：寫作技巧導論-抽象化具體/主觀化客觀 （李頎：琴歌）

「四座」代座上的人。

12.一連五六個春夜，每次寫到全台北都睡著，而李賀自唐朝醒來。真按：寫作技巧導論 （余光中：逍遙遊後記〉

218

「台北」借代住在台北的人。

三、以事物的作者或產地借代事物

　　戰國諸子，作者的名字就作為書名，像老子、莊子、孟子、荀子、墨子、韓非子等。這可說是事物的作者代事物。我國文人習慣，歡喜以出生地稱呼其人，如稱韓愈為昌黎（韓愈祖籍昌黎），稱顧炎武為亭林等。真按：顧炎武的別名 這可說是事物的產地代事物。例如：

　　1.慨當以慷，憂思難忘；何以解憂？惟有杜康。（曹操：短歌行）

　　「杜康」是古時造酒的人，這裡借代為酒。

　2.若僕，大質已虧缺矣，雖才懷隨、和，行若由、夷，終不可以為榮，適足以見笑而自點耳。　　（司馬遷：報任少卿書）

「隨、和」是指隨侯（又作隋侯）、卞和。隨侯獲得靈珠，卞和發現寶玉，所以借代為靈珠、寶玉。這句話是 說：「我雖懷有像隨侯之珠、卞和之玉這樣的才學……」是作者借代為事物，及作為譬喻用。至於曹植與楊德祖書：「當此之時，人人自謂握靈蛇之珠，家家自謂抱 荊山之玉。」雖同一典故，同一用法，卻純粹是譬喻了。

　3.雖非甲冑士，疇昔覽穰苴。真按：好句 （左思：詠史詩）

「穰苴」是司馬穰苴，真按：教育部國語辭典　　　　　　　　　 【苴】艸-5-9 　　　 注音一式 ㄐㄩ 　　 注音二式 ｊｉ 　　 相似詞　　　 相反詞解釋 可結子的麻，亦稱麻的子實為苴。玉篇˙艸部：苴，麻也。詩經˙豳風˙七月：九月叔苴，采荼薪樗。毛亨˙傳：叔，拾也；苴，麻子也。　　　 　姓。如唐代有苴那時。　　　　　　　　　 粗劣、不精緻。墨子˙兼愛下：昔者晉文公好苴服。　　　　　 包裹。禮記˙內則：實棗於其腹中，編萑以苴之。　　　 ㄐㄩˇ　ｊｉ（06014）　　　　　　　　　 教育部國語辭典　　 【苴】艸-5-9 注音一式 ㄐㄩˇ 注音二式 ｊｉ 相似詞相反詞解釋 古時襯在鞋裡的草墊。說文解字：苴，履中草。ㄐㄩ　ｊｉ（05969） 春秋齊國人，著有司馬穰苴兵法。這裏把他的名字代兵法，作者借代為事

219

物。

　4.熟讀王叔和，不如臨症多。（儒林外史第三十一回）

「王叔和」是晉代醫學家，著有脈經、脈訣、脈賦等醫書，又編次張仲景傷寒論。這裡借代為醫書。

　5.談到白話文學，他的程度就不如我了。因為他提周作人，我就背段周作人；他提魯迅，我就背段魯迅；他提老舍，我就背段老舍：當然他背不過。（陳之藩：在春風裡。「他」指胡適先生。）

「背段周作人」、「背段魯迅」、「背段老舍」，就是背段周作人的作品、背段魯迅的作品、背段老舍的作品。作者借代為作品。

　6.這一幅像八大，那一幅像石濤，幅幅後面都顯現著一個面黃肌瘦嗷嗷待哺的人影，我覺得慘。（梁實秋：畫展）

「八大」借代八大山人（朱耷）的畫，「石濤」借代石濤的畫。都是作者借代為作品。

7.秦漢以來，孟子蓋與莊、荀並稱。至唐，韓氏獨尊異之。而宋之賢者，以為可躋之尼山之次，崇其書以配論語。（曾國藩：聖哲畫像記）

孔子的父母禱於尼丘山，而生孔子‧後人遂以「尼山」代孔子。近似出生地代人物。

　8.湘鄉出將入相，手定東南，勛業之盛，一時無兩。（俞樾：春在堂隨筆卷一）

220

「湘鄉」為曾國藩出生地，借代為曾國藩。

梁紹壬兩般秋雨盦隨筆卷五「紹興」條云：「紹興酒，各省通行。吾鄉之呼之者，直曰『紹興』而不繫『酒』 字。以人而比，則『昌黎』、『少陵』；以物而比，則『隃糜』、『朱提』：俱以地名，可謂大矣。」這就是事物的產地代事物——包括人。（隃糜，舊地名，產 墨，文人遂以代墨；朱提（音時），四川山名，產銀，世人因以代銀。）

四、以事物的資料或工具借代事物

以製物的資料代事物，以行事的工具代事物，也是常見的借代法。例如李煜長相思詞：「雲一緺，玉一梭，澹澹衫兒薄薄羅，輕顰雙黛螺。」羅是絲綢，借代為裙，是資料代事物；黛螺是畫眉的工具，借代為眉，是工具代事物。例如：

　　1.許子以釜甑爨，以鐵耕乎？（孟子滕文公篇）

　　「鐵」借代為鐵製農具，資料代事物。李陵答蘇武書：「兵盡矢窮，人無尺鐵。」「尺鐵」借代為鐵製刀槍。

2.庾公之斯曰：「……雖然，今日之事，君事也，我不敢廢。」抽矢扣輪，去其金，發乘矢而後反。（孟子離婁篇）

「金」就是五金，指銅鐵。這裡代鐵製箭鏃。真按：教育部國語辭典【鏃】金-11-19 　　　 注音一式 ㄗㄨˊ 解釋 箭頭。唐˙李華˙弔古戰場文：利鏃穿骨，驚沙入面。新唐書˙卷二一九˙北狄傳˙黑水靺鞨傳：其矢石鏃，長二寸，蓋楛砮遺法。　　　　　 鋒利。呂氏春秋˙開春論˙貴卒：所為貴鏃矢者，為其應聲而至。（又音）ㄘㄨˋ　ｔｓ（09829）教育部國語辭典　　 【鏃】金-11-19 　　　 注音一式 （又音）ㄘㄨˋ 解釋 之又音。　　　 ㄗㄨˊ　ｔｚ（09593）