395

　　　蕉窻聽兩歌呈鎮堂

端州使院院西一丈蕉，前年十月旬日涼雨飄。去年雨乃在春尾，今年又值十月于此聽瀟瀟。陸兄三年就我蕉陰宿，前年今年共此屋。中閒去年兄北歸，真按：翁方綱與陸廷樞 春雨馳情記我獨。宛作桄榔葉上銘，曾比逍遙堂後木。端州使院芭蕉樹，徹夜寒聲攪夢思，一笑與君俱作客，尚非風雨對牀時。予甲申冬題此句也。誰知今來更溯前，端江霜落風雨寒疎疎。摵摵作舊響，真按：國：摵　　部首　手　部首外筆畫　11　總筆畫　14 注音一式　ㄕㄜˋ 樹葉掉落，枝頭光禿禿的樣子。文選˙潘岳˙秋興賦：「庭樹摵以灑落兮，勁風戾而吹帷。」 詞：摵1 〔sh ㄕㄜˋ〕 〔《廣韻》山責切，入麥，生。〕 1.殞落、萎謝貌。《文選‧潘岳〈秋興賦〉》：“庭樹摵以灑落兮，勁風戾而吹帷。” 呂延濟 注：“摵，葉落貌。” 唐 王維 《送衡岳瑗公南歸》詩序：“秋九月，杖錫南返，叩門來別， 秦 地草木，摵然已黃； 蒼梧 白雲，不日而見。”2.謂沮喪貌。 唐 陸龜蒙 《戰秋辭》：“雲風雨煙，乘勝之勢驕；杉篁蕉蔓，敗北之氣摵。”3.捎，拂掠。《說文‧手部》新附：“摵，捎也。”《古尊宿語錄‧慈明禪師》：“ 覺 云：‘不涉程途一句作麼生道？’舉以坐具摵一摵云：‘杜撰長老如麻似粟。’拂袖便出。”4.摔。 唐 呂岩 《參黃龍機悟後呈偈》：“棄卻瓢囊摵碎琴。”5.象聲詞。參見“ 摵摵 ”。 真按：國：摵摵 注音一式　ㄕㄜˋ　ㄕㄜˋ 通用拼音　ｓｈ 　ｓｈ 注音二式　ｓｈ 　ｓｈ 狀聲詞。形容葉片掉落的聲音。唐˙李頎˙聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事詩：「先拂商絃後角羽，四郊秋葉驚摵摵。」 詞：【摵摵】象聲詞。《文選‧盧諶＜時興＞詩》：“摵摵芳草零，橤橤芬華落。” 呂延濟 注：“摵摵，葉落聲也。” 唐 白行簡 《夫子鼓琴得其人》詩：“泠泠傳妙手，摵摵振空林。” 清 吳偉業 《如夢令》詞：“小閣焚香閒坐，摵摵紙窗風破。” 古直 《秋興和草堂韻》之一：“秋風摵摵振平林，回首 西川 殺氣森。” 不憶前年憶去年。去年花朝朝復夕，小桃木棉半狼籍。半夜蕾聲聞莫見，真按：疑為雷之訛. 曉起一梳黃巳碧。翻作西風拉瑟聲，真按：國：拉瑟 注音一式　ㄌㄚ　ㄙㄜˋ 風聲。宋˙蘇軾˙偶於龍井辯才處得歙硯甚奇作小詩：「午窗睡起人初靜，時聽西風拉瑟聲。」 詞：【拉瑟】象聲詞。風聲。 宋 蘇軾 《偶於龍井辯才處得歙硯甚奇作小詩》：“午窗睡起人初靜，時聽西風拉瑟聲。” 元 王惲 《德壽殿玉方池硯》詩：“紛紛落墨騰蛟霧，淅淅秋風拉瑟聲。” 層層卷卷虛涼生。我與李生、約齋。楊生鈍夫。攜手此窻下，真按：我與李生楊生攜手此窻下 真按：翁方綱交友資料 綠映眉鬢皆分明。對牀語借拈蘇句，曲几詩題寄陸兄。全真元常又濶阻，真按：翁方綱交友資料 但說彭城與東府。固應一雨一懷人，漫記三年三見汝。昨夜前夜已自聒，我眠樓高況復風。灑然樓北七巖糢糊望不得，綠雲一片濛濛烟晴來，真按：國：綠雲 注音一式　ㄌㄩˋ　ㄩㄣˊ 通用拼音　ｌｙ 　ｙ ｎ 注音二式　ｌ ｕ　ｙ ｎ 比喻綠葉茂密繁盛。唐˙白居易˙雲居寺孤桐詩：「一株青玉立，千葉綠雲委。」 形容頭髮多而黑。唐˙杜牧˙阿房宮賦：「綠雲擾擾，梳曉鬟也。」 詞：【綠雲】1.綠色的雲彩。多形容繚繞仙人之瑞雲。 南朝 宋 鮑照 《代陳思王京洛篇》：“揚芬紫煙上，垂綵綠雲中。” 唐 李白 《遠別離》詩：“帝子泣兮綠雲間，隨風波兮去無還。”2.喻女子烏黑光亮的秀髮。 唐 杜牧 《阿房宮賦》：“綠雲擾擾，梳曉鬟也。” 前蜀 韋莊 《酒泉子》詞：“綠雲傾，金枕膩。” 宋 陸游 《清商怨‧葭萌驛作》詞：“夢破南樓，綠雲堆一枕。”3.借指年輕女子。《天雨花》第十五回：“可惜這樣如花女，嫁此蕭蕭白髮人。夭桃灼灼倚松柏，雪鬢蒼蒼配綠雲。”4.喻綠葉。 宋 張鎡 《念奴嬌‧宜雨亭詠千葉海棠》詞：“綠雲影裏，把明霞織就，千重文繡。” 清 袁枚 《隨園詩話》卷六：“余以竹葉裹粽餽之，附詩云：‘勸公莫負便便腹，不嚼紅霞嚼綠雲。’” 下榻還鋪席，伸紙徐描往時迹，狂歌不學綠天書，真按：國無.詞：【綠天】 唐 代書法家 懷素 的居所。在今 湖南省 永州市 東門外。 宋 陶穀 《清异錄‧綠天》：“ 懷素 居 零陵 東郊，治芭蕉，亙帶幾數萬，取葉代紙而書，號其所曰綠天。” 明 王志堅 《表异錄‧花果》：“ 懷素 貧無紙學書，常種芭蕉萬餘，以供揮灑，名曰綠天。” 真按：懷素 真按：國無.詞無. 滌研那須蕉葉白。

395

　　　仲冬送楊琴研養疴歸大庾，兼寄令兄鈍夫二首真按：真按：清人室名別稱字號索引：增補本（上冊）（936 / 966）卞萃文、胡傳.（607 / 966）王在宣、王炳、王魯得、張延世、鄂敏、葉雯.無姓楊者！ 『拍卖品号： 352 作 者： 作 品： 翁方纲 行书手札 尺 寸： -- 估 价： 30，000-50，000 成交价： 77，000 详细描述： 纸 本，释文：自去年送别后，无日不心关行色。正月杪忽见姜姓长随，说年兄于途中有恙，辄心■■不自安，而又无处可打听信息。每日与象星言之，形诸寤寐，今年 四月始接到川后之手字，知现署绵竹，一切放心矣。从此当静心养身，事益熟而身益安也。闲中以静摄为要，不可过于劳神，而办事之精勤，自不相妨也。今秋如分 房，务将取得人数及场中近作写示，以慰相忆之怀。愚近校理颇忙，而见书愈多，愈愧腹笥之少。一面又要自己充广，实在至难、至难。诗则箨石劝我少作为妙，盖 年来又觉放笔有过偏之处，人当时刻自知其病也。谢蕴山三月到扬州府任，而颇好作诗，昨已详切戒之，且戒以扬州府之难作更甚于镇江，而我二人所说欲戒蕴山之 语，一切悉畅言之矣。未知渠能听否？札末写云：“人能听规言者，便是好运气也。”傅年兄已来京，尚未得缺。然置之京察一等，引见记名，大约不久必出外任 矣。姜星六苦况如旧，雪门京察亦一等，而未曾记名，留京用甚妙也。川中所见有古碑，但元以前者俱好，随便一二字，俱是好的。或便中有拓本寄省，交陈和轩带 来亦可。外有陆蒙兄奉候一札，并寄去。焦山鼎考一本语少意长。不尽缕缕，盏笔驰切。友人翁方纲顿首。致钝夫年兄足下庆余。，按：此为翁方纲致友人杨钝夫信 札。杨钝夫，大人。札中提及之“谢蕴山三月到扬州府任”云云，考谢蕴山（1737-1802）名启昆，乾隆二十六年（1761）进士，二十九年（1764）授扬州知府。故此札当作于是年。札中言及之姜星六、陈和轩俱为翁氏门人，详见《翁方纲年谱》。，作者简介：翁方纲（1733-1818），字正三，一字忠叙，号覃溪，晚号苏斋，顺天大兴（今属北京市）人。乾隆十七年（1752）进士，官至内阁学士。长于金石考证，富藏书。书法初学颜真卿，继学欧阳询，隶法史晨、韩诸碑。生平双钩摹勒旧帖数十本，北方求书碑版者毕归之。垂老康强，目力尤胜。六、七十岁时犹能于灯下作细书阅蝇头字，著有《两汉金石记》、《复初堂集》。，20×92.5cm 推荐星级： 拍卖公司： 中国嘉德广州国际拍卖有限公司 拍卖会： 2007年秋季拍卖会 拍专场： 憨斋珍藏法书 拍卖时间： 2007-11-22 』 『 艺术家：翁方纲 名称：翁方纲 书法 材质、形制：手卷 纸本 尺寸：20×92.5 cm. 约1.7平尺 介绍： 钤印∶方纲 款识∶自 去年送别後，無日不心关行色。正月杪忽见姜姓长随，说年兄於途中有恙，辄心□□不自安，而又無处可打听信息。每日与象星言之，形诸寤寐，今年四月始接到川 後之手字，知现署绵竹，一切放心矣。从此当静心养身，事益熟而身益安也。闲中以静摄为要，不可过於劳神，而办事之精勤，自不相妨也。今秋如分房，务将取得 人数及场中近作写示，以慰相忆之怀。愚近校理颇忙，而见书愈多，愈愧腹笥之少。一面又要自己充实，实在至难、至难。诗则籜石劝我少作为妙，蓋年来又觉放笔 有过偏之处，人当时刻自知其病也。谢蕴山三月到扬州府任，而颇好作诗，昨已祥 藏印∶补萝庵长物、致和精鉴 按∶此为翁方纲致友人杨钝夫信札。杨钝夫，大庾人。札中提及之“谢蕴山三月到扬州府任”云云，考谢蕴山（1737-1802）名启昆，乾隆二十六年（1761）进士，二十九年（1764）授扬州知府。故此札当作於是年。札中言及姜星六、陈和轩俱为翁氏门人，祥见《翁方纲年谱》。 著录∶《憨斋珍藏书法集》，嶺南美术出版社2006年。 简介∶翁方纲（1733-1818），字正三，一字忠敘，号覃溪，晚号苏齐，顺天大兴（今属北京市）人。乾隆十七年（1752）进士，官至内阁学士。长於金石考证，富藏书。书法初学颜真卿，继学欧阳询，隷法史晨、韩诸碑。生平双钩摹勒旧帖数十本，北方求书碑版者毕归之。垂老康强，目力尤胜。六、七十岁时猶能於灯下细阅蝇头字，著有《两汉金石记》、《復初堂集》。 市场行情： 2008-3-30 安徽艺海 』翁方綱交友資料

南枝花氣逗春暄，幾夜船燈照默存。千息濛濛觀定力，真按：國無.詞無. 一陽藹藹復深根。還家兄弟雖同被，終日跏趺更閉門。來歲江城殘雪裏，訪君須為理元言。

論交直取性情真，且要扶持苦學身。病不談詩彌有味，歸如憶我又逢春。真按：不錯的句子！ 二年握槧懷鉛意，千里瞻岡陟屺人。好在君家南仲側，拓文相覓薙荊榛。真按：翁方綱的金石採訪學 予近著粵東金石畧，鈍夫諾為作序。真按：翁方綱交友資料 真按：翁方綱著作出版的情形

395

　　　欲遊頂湖不果，呈鎮堂三首真按：翁方綱與陸廷樞

端州一使院，萬山拱而揖。所得在臨江，山翠俯可拾。星巖出其背，中乃貯一邑。前年我獨遊，特繞湖身人。真按：以韻與義言，當作特繞湖身入.人乃誤字也. 謂瀝湖。今來成昨憶，槵葉吹雨急。真按：unicode字元.異： 字號 C05371 正字 【】木-11-15 音讀 ㄏㄨㄢˋ 釋義 木名。見玉篇‧木部。 與子手同攜，賴有樓可立。獨有頂湖偏，難以遠目及。羚峽帆影外，紫翠數點溼。朝日棹我舟，空傍西岩汲。羚羊峽水最甘。

頂湖雖名湖，受湖乃以山。山頂到山麓，一逕水所蟠。水從西澗來

396

，飛上為停湍。聞初但數折，正黑深漫漫。及乎冒山出，眾壑交琤潺。真按：詞無.國無. 瀑布三十丈，分瀉八九灣。灣皆以湖名，寺乃開中閒。真按：閒，間.本書中間多作閒. 時有青白氣，一縷往復還。安得大風雨，倒捲江光看。

茲山端之鎮，去端四十里。復聞星巖穴，有路通此底。我疑斯語誕，欲證乃無以。君看莫雲下，一汊去迆迆。真按：氵义 誰言中可舟，其細不容指。君昨望星巖，窻戶如尺咫。我今懷頂湖，空濛但烟水。憑君試討尋 ，曷用分彼此。