11

陶淵明集卷之一

詩四言

停雲①

　　停雲，思親友也。罇湛新醪②，園列初榮，願言不曾本云，一作弗。從③，歎息曾本云，一作想。彌襟。蘇寫本此下有云爾二字。

靄靄停雲④，濛濛時雨⑤。八表同昏，平路伊阻⑦。靜寄東軒⑧，春醪獨撫⑨。良朋悠和陶本作攸。注，一作悠。邈⑩，搔首延佇⑪。

停雲靄靄，時雨濛濛。八表同昏，平陸成江。有酒有酒，閒飲東窗。願言懷人，曾本云，一作仁。舟車靡從。

東園之樹，枝條曾本云，一作葉再曾本作載，和陶本同。榮。　競用新好⑫，曾本云，一作朋新，一作競朋親好。蘇寫本云，一作競朋親好，焦本同。焦本注云，宋本一作競用新好，非。以怡李本作招，曾本、蘇寫本同。又曾本云，一作怡。焦本云，一作招，非。

12

余情⑬。人亦有言，日月于征。安得促席⑭，說彼平生⑮。

翩翩飛曾本云，一作輕，蘇寫本同。鳥⑯，息我庭柯。歛翮閒止⑰，曾本作上。注，一作正。好聲相和。豈無他人，念子實多。願言不獲，抱恨如何！

　①《停雲》、《時運》、《榮木》，皆四十歲時作。詳後附《陶淵明事跡詩文繫年》。《停雲》詩寫隱居生活中關心世亂。黃文煥引沃儀仲曰：『伊阻、成江，分指世運；八表同昏，專咎臣子。正見舉世暗濁，無一明眼人堪扶社稷，故至於此。』

　②罇湛新醪，湛（音站）真按：此明顯乃因政諱刓改者也.原應係漢語拼音者. ，沉，澄清。《淮南子‧覽冥訓》：『東凡至而酒湛溢。』《太平御覽》引此湛作沉，注云：『酒沉，清酌酒也。米物下沉。』醪（音牢）。今稱甜酒或醪糟。

③願言不從，願，思慕。言，語助詞。《詩經‧邶風‧終風》：『願言則懷。』這裏借願而二字表懷念朋友。不從，不順心，是說思友無由見面。

④靄靄，雲氣貌。

⑤時雨，季節雨。《擬古》詩：『仲春遘時雨。』

⑥八表，八方。古注：『《淮南‧墜形訓》，真按：當作墬形訓！ ■之外，真按：石寅 又有八紘。高誘注，紘，維也。維絡天地而為之表，故曰紘也。直按：《尚書》，光被四表。此云八表，蓋本《淮南》。《晉書‧蔡謨傳》，經營八表。《桓溫傳》，洽被八表。然則二字蓋晉人常用之詞也。』

⑦伊阻，伊，語助詞。阻，阻塞不通。

⑧靜寄，寄，托身。

⑨春醪獨撫，撫，真按：詞：撫1 〔f ㄈㄨˇ〕〔《廣韻》芳武切，上麌，敷。〕1.撫摩。《莊子‧達生》：“ 桓公 田於澤， 管仲 御，見鬼焉，公撫 管仲 之手，曰：‘ 仲父 何見？’” 晉 陶潛 《歸去來兮辭》：“景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。” 唐 韓愈 《祭十二郎文》：“嫂常撫汝指吾而言曰：‘ 韓氏 兩世，惟此而已。’” 巴金 《海行雜記‧鄉心》：“明月陪伴我，微風輕撫我。”2.用手按住。《禮記‧曲禮上》：“車驅而騶，至于大門，君撫僕之手，而顧命車右就車。” 孔穎達 疏：“撫，按止也……君欲令駐車，故君抑止僕手也。”《韓非子‧難三》：“ 鄭子產 晨出，過 東匠 之閭，聞婦人之哭，撫其御之手而聽之。” 陳奇猷 集釋：“匠當作巷，音近而誤也。”3.拍，輕擊。《儀禮‧鄉射禮》：“左右撫矢而乘之。” 鄭玄 注：“撫，拊之也。” 賈公彥 疏：“言撫者，撫拍之意。”《文選‧潘岳〈金谷集作詩〉》：“揚桴撫靈鼓，簫管清且悲。” 李善 注引《楚辭》：“揚桴兮撫鼓。”今本《楚辭‧九歌‧東皇太一》作“揚枹兮拊鼓”。4.撥彈；彈奏。《韓非子‧外儲說右下》：“令 田連 、 成竅 共琴，人撫一弦而揮，則音必敗，曲不遂矣。” 晉 郭璞 《游仙詩》之三：“中有冥寂士，靜嘯撫清絃。” 唐 張瀛 《贈琴棋僧歌》：“我又聽師琴一撫，長松喚住秋山雨。”《紅樓夢》第八九回：“因我小時學撫的時候，別的琴彀不，因此特地做起來的。”5.握持。《楚辭‧九歌‧東皇太一》：“撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳琅。” 王逸 注：“撫，持也。” 晉 潘岳 《藉田賦》：“於是我皇乃降靈壇，撫御耦，坻場染屨，洪縻在手，三推而舍，庶人終畝。” 南朝 梁 劉勰 《文心雕龍‧指瑕》：“夫‘賞’訓錫賚，豈關心解？‘撫’訓執握，何預情理？” 宋 辛棄疾 《聲聲慢‧檃括淵明〈停雲詩〉》詞：“春醪湛湛獨撫，恨彌襟、閑飲東窗。” 陳白塵 《大風歌》第一幕：“ 戚夫人 手撫短劍，側耳傾聽。”6.據有；占有。《禮記‧文王世子》：“ 武王 曰：‘西方有九國焉，君王其終撫諸？’” 鄭玄 注：“撫，猶有也。” 唐 韓愈 《祭鱷魚文》：“今天子嗣 唐 位，神聖慈武，四海之外，六合之內，皆撫而有之。” 章炳麟 《駁康有為論革命書》：“使 漢 人一日開通，則 滿 人固不能晏處於域內，如 奧 之撫 匈牙利 、 土 之御 東羅馬 也。”7.倚憑。亦引申為乘車駕船。 漢 張衡 《東京賦》：“天子乃撫玉輅，時乘六龍。” 漢 張衡 《南都賦》：“爾乃撫輕舟兮浮清池，亂北渚兮揭南涯。”《三國演義》第二二回：“以明公之神武，撫 河朔 之強盛，興兵討 曹 賊，易如反掌。”參見“ 撫軾 ”。8.順應；依循。《書‧皋陶謨》：“百僚師師，百工惟時，撫于五辰，庶績其凝。”《楚辭‧九章‧懷沙》：“撫情效志兮，冤屈而自抑。” 王逸 注：“撫，循也。”《史記‧曆書》：“時雞三號，率明。撫十二節，卒于丑。” 張守節 正義：“撫猶循也。” 南朝 齊 王融 《永明十一年策秀才文》：“五辰未撫，九序未歌。”9.引申為追隨。 唐 劉知幾 《史通‧惑經》：“嗟夫！古今世殊，師授路隔。恨不得親膺灑掃，陪五尺之童；躬奉德音，撫四科之友。”10.拾；收斂。參見“ 撫心 ”。11.存恤；安撫。《左傳‧定公四年》：“ 申包胥 如 秦 乞師，曰：‘……若以君靈撫之，世以事君。’” 杜預 注：“撫，存恤也。”《墨子‧節用中》：“古者 堯 治天下，南撫 交阯 ，北降 幽都 。”《後漢書‧陳俊傳》：“ 俊 撫貧弱，表有義，檢制軍吏不得與郡縣相干，百姓歌之。” 唐 韓愈 《祭董相公文》：“帝念東土，公其來撫。” 清 梅曾亮 《總兵劉公清家傳》：“公撫民及士卒，皆以兒子畜之，人樂為死。”12.指招撫，招安。 清 李斗 《揚州畫舫錄‧橋西錄》：“惟 李自成 、 張獻忠 、 羅汝才 不受撫。”《官場現形記》第十二回：“到那時候該剿者剿，該撫者撫。”13.撫育；愛護。《書‧泰誓下》：“撫我則后，虐我則讎。”《後漢書‧梁竦傳》：“《詩》云：‘父兮生我，母兮鞠我，撫我畜我，長我育我。’” 北齊 顏之推 《顏氏家訓‧兄弟》：“若能恕己而行，換子而撫，則此患不生矣。” 宋 王安石 《答虞醇翁》詩：“感子撫我厚，欲言只慚羞。”14.治理。《逸周書‧大聚》：“維 武王 勝 殷 ，撫國綏民。” 三國 魏 曹操 《請爵荀彧表》：“研精極銳，以撫庶事。天下之定， 彧 之功也。”《梁書‧蕭堅傳》：“ 侯景 圍城， 堅 屯 太陽門 ，終日蒱飲，不撫軍政。” 唐 張薀古 《大寶箴》：“撫茲庶事，如履薄臨深，戰戰慄慄。”15.抵臨；巡。《莊子‧在宥》：“其疾俛仰之間，而再撫四海之外，其居也淵而靜，其動也縣而天。” 王先謙 集解：“撫，臨也。” 三國 魏 嵇康 《答難養生論》：“神馳於利害之端，心騖於榮辱之途，俯仰之間，已再撫宇宙之外者。” 宋 王安石 《送惠思上人》詩：“黃鶴撫四海，翩然落中州。”16.古代官名。 明 清 巡撫的省稱。《明史‧流賊傳‧張獻忠》：“ 沅 撫 李乾德 、總兵 孔希貴 等據 陳陵磯 拒戰。”《清史稿‧職官志三》：“初沿 明 制，督、撫繫右都御史、右副都御史、右僉都御史銜，無定員。”17.指任巡撫之職。 明 王世貞 《觚不觚錄》：“及余以副都撫 鄖陽 ，所見主事以上，無不僉坐者。” 清 葉廷琯 《吹網錄‧兩浙金石之名》：“ 阮文達 撫 浙 時，輯刊《兩浙金石志》。”18.抵補；彌補。《管子‧山國軌》：“高田撫間田，山不被。” 郭沫若 等集校：“撫，補也；被，及也……言以高田之豐收及置幣換穀之贏餘，補間田、山田之不及。”19.通“ 幠 ”。掩，覆。《淮南子‧原道訓》：“神與化游，以撫四方。” 俞樾 《諸子平議‧淮南內篇一》：“撫，讀為幠。《說文‧巾部》‘幠，覆也。’古書或以撫為之。”參見“ 撫世 ”。20.通“ 憮 ”。參見“ 撫然 ”。撫2 〔m ㄇㄛˊ〕〔《集韻》蒙晡切，平模，明。〕同“ 模1 ”。1.仿效。《管子‧版法》：“ 管子 對曰：‘不然。夫學者所以自化，所以自撫，故君子惡稱人之惡。’” 俞樾 《諸子平議‧管子五》：“所以自撫，言以學自為模範也。”《後漢書‧文苑傳上‧杜篤》：“規 龍首 ，撫 未央 ，覛（視） 平樂 ，儀 建章 。” 李賢 注：“或云‘撫’亦‘模’。……謂 光武 規模而修理也。” 魯迅 《中國小說史略》第二二篇：“又作小說曰《剪燈新話》，文題意境，並撫 唐 人，而文筆殊冗弱不相副。”2.臨摹。 宋 王明清 《揮麈前錄》卷三：“ 多睦子 家丞印……篆文印樣，皆出諸印右，嘗撫得之。” 持。《九日閑居》詩：『持醪靡由。真按：詞無！待查！ 』

⑩悠邈，遙遠。

13

⑪延佇，長時間停站。

⑫新好，指春樹。

⑬怡，娛樂。

⑭促席，坐近。丁注：『古者，席地而坐，故謂坐近曰促席。』

⑮平生，平時。

⑯翩翩，疾飛貌。

⑰歛翮（音核），收歛翅膀。閒止，止，語助詞。閒止，閒靜。湯注：『嵇叔夜《琴賦》，真按：嵇康 非淵靜者不能與之閒止。 』