10

溫庭筠

十八首　錄自四印齋覆宋刊本花間集

菩薩蠻六首

　　小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。　照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

　　水精簾裏頗黎枕，暖香惹夢鴛鴦錦。江上柳如煙，雁飛殘月天。　藕絲秋色淺，人勝參差剪。雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。

　　杏花含露團香雪，綠楊陌上多離別。燈在月朧明，覺來聞曉鶯。　玉鉤褰翠幙，粧淺舊眉薄。春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。

　　玉樓明月長相憶，柳絲裊娜春無力。門外草萋萋，送君聞馬嘶。　畫羅金翡翠，香燭銷成淚。花落子規啼，綠窗殘夢迷。

　　寶函鈿雀金鸂鶒，沉香閣上吳山碧。楊柳又如絲，驛橋春雨時。　畫樓音信斷，芳草江南岸。鸞鏡與花枝，此情誰得知？

　　南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。雨後卻斜陽，杏華零落香。　無言勻睡臉，枕上屏山掩。時節欲黃昏，無聊獨倚門。

　　【五代孫光憲北夢瑣言卷四】宣宗愛唱菩薩蠻詞。令狐相國（綯）假其（溫庭筠）新撰密進之

11

，戒令勿泄，而遽言於人，由是疎之。溫亦有言曰：“中書堂內坐將軍。”譏相國無學也。

更漏子三首

　　柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞鴈，起城烏，畫屏金鷓鴣。　香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

　　星斗稀，鐘鼓歇，簾外曉鶯殘月。蘭露重，柳風斜，滿庭堆落花。　虛閣上，倚闌望，還似去年惆悵。春欲暮，思無窮，舊歡如夢中。

　　玉鑪香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。　梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

　　【宋胡仔苕溪漁隱叢話後集卷十七】庭筠工於造語，極為綺靡，花間集可見矣。更漏子（玉爐香）一首尤佳。

　　【清譚獻評詞辨卷一】“梧桐樹”以下，似直下語，正從“夜長”逗出，亦書家“無垂不縮”之法。

楊柳枝五首

　　宜春苑外最長條，閑裊春風伴舞腰。正是玉人腸斷處，一渠春水赤欄橋。

　　蘇小門前柳萬條，毿毿金綫拂平橋。黃鶯不語東風起，深閉朱門伴舞腰。

　　館娃宮外鄴城西，遠映征帆近拂堤。繫得王孫歸意切

12

，不關芳草綠萋萋。

　　兩兩黃鸝色似金，裊枝啼露動芳音。春來幸自長如綫，可惜牽纏蕩子心。

　　織錦機邊鶯語頻，停梭垂淚憶征人。塞門三月猶蕭索，縱有垂楊未覺春。

　　【明湯顯祖評花間集】楊柳枝，唐自劉禹錫，白樂天而下，凡數十首。然惟詠史詠物，比諷隱含，方能各極其妙。如“飛入宮牆不見人”、“隨風好去入誰家”、“萬樹千條各自垂”等什，皆感物寫懷，言不盡意，真托詠之名匠也。此中三五卒章，真堪方駕劉、白。

　　【清鄭文焯評花間集】宋人詩好處，便是唐詞。然飛卿楊柳枝八首，終為宋詩中振絕之境，蘇、黃不能到也。唐人以餘力為詞，而骨氣奇高，文藻溫麗。有宋一代學人，嫥志於此，駸駸入古，畢竟不能脫唐、五代之窠臼，其道亦難矣！

　　南歌子二首

　　手裏金鸚鵡，胸前繡鳳凰。偷眼暗形相。不如從嫁與，作鴛鴦。

　　■墮低梳髻，連娟細掃眉。終日兩相思。為君憔悴盡，百花時。

　　【譚評詞辨卷一】盡頭語，單調中重筆，五代後絕響。（第一首）“百花時”三字加倍法，亦重筆也。（第二首）

夢江南二首

　　千萬恨，恨極在天涯。山月不知心裏事，水風空落眼前花

13

，搖曳碧雲斜。

　　梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲！

　 　﹝傳記﹞　溫庭筠，太原人。本名岐，字飛卿。大中初（約八五○），應進士。苦心硯席，尤長於詩賦。 初至京師，人士翕然推重。然士行塵雜，不修邊幅，能逐絃吹之音，為側艷之詞。屢年不第。徐商鎮襄陽，署為巡官。商知政事，用為國子助教。商罷相，貶方城 尉，再遷隋縣尉，卒。（參考舊唐書列傳卷一百四十下及歷代詞人考略卷二）庭筠才思艷麗，每入試，押官韻作賦，凡八叉手而八韻成，時號溫八叉。（全唐詩話） 詩與李商隱齊名，世稱“溫李”。更出其餘力，依新興曲調作歌詞，遂開五代、宋詞之盛，與韋莊並稱“溫韋”。溫麗密而韋清疎，各擅勝場。　溫詞金荃集，今已 不傳。諸家選本，以花間集收六十六首為最多，全唐詩附詞收五十九首，金匳集收六十二首。江山劉毓盤輯金荃詞一卷（北京大學排印本唐五代宋遼金元名家詞集六 十種），共得七十六首。

　 　﹝集評﹞　王士禎云：弇州謂蘇、黃、稼軒為詞之變體，是也；謂溫、韋為詞之變體，非也。夫溫、韋視 晏、李、秦、周，譬賦有高唐、神女而後有長門、洛神，詩有古詩、錄別而後有建安、黃初、三唐也；謂之正始則可，謂之變體則不可。又“蟬鬢美人愁絕”，果是 妙語。飛卿更漏子、河瀆神，凡兩見之。李空同所謂“自家物終久還來”耶？溫、李齊名，然溫實不及李；李不作詞而溫為花間鼻祖，豈亦同能不如獨勝之意耶？ （花草蒙拾）　王拯云：唐之中葉，李白沿襲樂府遺音，為菩薩蠻、憶秦娥之闋，王建、韓偓、溫庭筠諸人復推衍之，而詞之體以立。其文窈深幽約，善達賢人君子 愷惻怨悱不能自言之情，論者以庭筠為獨至。（龍壁山房文集懺盦詞序）　周濟云：詞有高下之別，有輕重之別。飛卿下語鎮紙，端己揭響入雲，可謂極兩者之能 事。　皋文曰：“飛卿之詞，深美閎約。”信然。飛卿醞釀最深，故其言不怒不懾

14

， 備剛柔之氣。　鍼縷之密，南宋人始露痕迹，花間極有渾厚氣象。如飛卿則神理超越，不復可以迹象求矣。 然細繹之，正字字有脈絡。（介存齋論詞雜著）　劉熙載云：溫飛卿詞，精妙絕人；然類不出乎綺怨。（藝概卷四）　王國維云：張皋文謂：“飛卿之詞，深美閎 約。”余謂此四字唯馮正中足以當之。劉融齋謂：“飛卿精豔絕人。”差近之耳。“畫屏金鷓鴣”，飛卿語也，其詞品似之。溫飛卿之詞，句秀也。（人間詞話卷 上）

　　皇甫松

　　六首錄自花間集

　　浪淘沙二首

　　灘頭細草接疎林，浪惡罾船半欲沈。宿鷺眠鷗非舊浦，去年沙觜是江心！

　　【湯評】　桑田滄海，一語破盡。紅顏變為白髮，美少年化為雞皮老翁，感慨系之矣！

　　蠻歌豆蔻北人愁，蒲雨杉風野艇秋。浪起鵁鶄眠不得，寒沙細細入江流。

　　夢江南二首

　　蘭燼落，屏上暗紅蕉。閑夢江南梅熟日，夜舡吹笛雨蕭蕭，人語驛邊橋。

　　樓上寢，殘月下簾旌。夢見秣陵惆悵事，桃花柳絮滿江城，雙髻坐吹笙。

15

　　採蓮子二首

　　菡萏香連十頃陂（舉棹），小姑貪戲採蓮遲（年少）。晚來弄水船頭濕（舉棹），更脫紅裙裹鴨兒（年少）。

　　舡動湖光灧灧秋（舉棹），貪看年少信舡流（年少）。無端隔水拋蓮子（舉棹），遙被人知半日羞（年少）。

　　【況周頤餐櫻廡詞話】詞以含蓄為佳，亦有不妨說盡者。皇甫子奇摘得新云：“繁紅一夜經風雨，是空枝。”語淡而沈痛欲絕。采蓮子云：“船動湖光灧灧秋，貪看年少信船流。無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。”寫出閨娃穉憨情態，匪夷所思，是何筆妙乃爾！

　﹝傳記﹞　皇甫松，一作嵩，字子奇，睦州人。工部侍郎湜之子。（歷代詩餘卷一百一）花間集稱為“皇甫先輩”，錄其詞十二首。

　　韋莊

　　二十首錄自花間集

　　浣溪沙三首

　　清曉粧成寒食天，柳毬斜裊間花鈿，捲簾直出畫堂前。　指點牡丹初綻朵，日高猶自凭朱欄，含嚬不語恨春殘。

　　惆悵夢餘山月斜，孤燈照壁背紅紗，小樓高閣謝娘家。　暗想玉容何所似？一枝春雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞。

　　【湯評】以“暗想”句間起，越見下二句形容快絕。

16

　　夜夜相思更漏殘，傷心明月凭闌干，想君思我錦衾寒。　咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看，幾時攜手入長安？

　　【湯評】“想君”、“憶來”二句，皆意中意，言外言也。水中著鹽，甘苦自知。

菩薩蠻五首

　　紅樓別夜堪惆悵，香燈半捲流蘇帳。殘月出門時，美人和淚辭。　琵琶金翠羽，絃上黃鶯語。勸我早歸家，綠窗人似花。

　　【清張惠言詞選卷一】此詞蓋留蜀後寄意之作。一章言奉使之志，本欲速歸。

　　人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。　墟邊人似月，皓腕凝雙雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。

　　【張選】此章述蜀人勸留之辭，即下章云“滿樓紅袖招”也。江南即指蜀。中原沸亂，故曰“還鄉須斷腸”。

　　如今卻憶江南樂，當時年少春衫薄。騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。　翠屏金屈曲，醉入花叢宿。此度見花枝，白頭誓不歸。

　　【張選】上云：“未老莫還鄉”，猶冀老而還鄉也。其後朱溫篡成，中原愈亂，遂決勸進之志。故曰：“如今卻憶江南樂”，又曰：“白頭誓不歸”，則此詞之作，其在相蜀時乎？

勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事，珍重主人心，

17

酒深情亦深。　　須愁春漏短，莫訴金盃滿。遇酒且呵呵，人生能幾何！

　　【湯評】一起一結，直寓曠達之思，與郭璞遊仙、阮籍詠懷，將無同調？

　　洛陽城裏春光好，洛陽才子他鄉老。柳晴魏王堤，此時心轉迷。　　桃花春水淥，水上鴛鴦浴。凝恨對殘暉，憶君君不知。

　　【張選】此章致思唐之意。

　　歸國遙一首

　　　金翡翠，為我南飛傳我意：罨畫橋邊春水，幾年花下醉？　別後只知相愧，淚珠難遠寄。羅幕繡幃鴛被，舊歡如夢裏。

荷葉盃二首

　　絕代佳人難得，傾國，花下見無期。一雙愁黛遠山眉，不忍更思惟。　閑掩翠屏金鳳，殘夢，羅幕畫堂空，碧天無路信難通，惆悵舊房櫳。

　記得那年花下，深夜，初識謝娘時，水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。　　惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔舌塵。如今俱是異鄉人，相見更無因！

　　【歷代詩餘卷一百十三引楊湜今詞話】韋莊字端己，著秦婦吟，稱為“秦婦吟秀才”。舉乾寧進士。以才名寓蜀，蜀主建羈留之。莊有寵人，姿質豔麗，兼善詞翰。建聞之，托以教內人為詞，強奪去。莊追念悒怏

18

，作荷葉杯、少重山詞，情意淒怨。人相傳播，盛行於時。（案：夏承燾韋端己年譜，考定莊留蜀時，年已七十左右，楊湜所云，殆不足信也。）

清平樂　二首

　　野花芳草，寂寞關山道。柳吐金絲鶯語早，惆悵香閨暗老！　羅帶悔結同心，獨凭朱欄思深。夢覺半床斜月，小窗風觸鳴琴。

　　鶯啼殘月，繡閣香燈滅。門外馬嘶郎欲別，正是落花時節。　粧成不畫蛾眉，含愁獨倚金扉。去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。

　　【湯評】“門外”二句，情與時會，倍覺其慘。“去路。二句，如上想頭，幾轉法華。

天仙子二首

　　蟾彩霜華夜不分，天外鴻聲枕上聞、繡衾香冷嬾重薰。人寂寂，葉紛紛，纔睡依前夢見君。

　　夢覺雲屏依舊空，杜鵑聲咽隔簾櫳，玉郎薄倖去無■。一日日，恨重重，淚界蓮腮兩綫紅。

　　思帝鄉一首

　　春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少足風流？妾擬將身嫁與一生休。縱被無情棄，不能羞。

　　【清賀裳皺水軒詞筌】小詞以含蓄為佳，亦有作決絕語而妙者。如韋莊

19

：“陌上誰家年少足風流？妾擬將身嫁與一生休。縱被無情棄，不能羞。”之類是也。牛嶠：“須作一生■，盡君今日歡。”抑亦其次。柳耆卿：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”亦郎韋意，而氣加婉矣。

女冠子二首

　　四月十七，正是去年今日，別君時。忍淚佯低面，含羞半斂眉。　“不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。

　昨夜夜半，枕上分明夢早，語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。　半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲！

木蘭花一首

　獨上小樓春欲暮，愁望玉關芳草路。消息斷，不逢人，卻斂細眉歸繡戶。　坐看落花空歎息，羅袂濕斑紅淚滴。千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓？

小重山一首

　　一閉昭陽春又春。夜寒宮漏永，夢君恩。臥思陳事暗銷魂。羅衣濕，紅袂有啼痕。　歌吹隔重閽。遶庭芳草綠，倚長門。萬般惆悵向誰論？凝情立，宮殿欲黃昏。

　　【湯評】向作“新搵舊啼痕”，話更超遠。“宮殿欲黃昏”，何等淒絕！

20

宮詞中妙句也。

﹝ 傳記﹞　韋莊（八三六——九一○）字端已，京兆杜陵人。僖宗廣明元年（八八○），應舉入長安。時值黃 巢兵至，莊陷重圍，又為病困。中和三年（八八三）三月，在洛陽，著秦婦吟一篇，內一聯云：“內庫燒為錦繡灰，天街踏盡公卿骨。”爾後公卿亦多垂訝，莊乃諱 之。時人號“秦婦吟秀才”。（北夢瑣言卷六）旋復南游，攜家至越，弟妹散居各郡。（參考唐才子傳）時已年過五十矣。其游蹤所至，自金陵、蘇州、揚州、浙 西、湖北、湖南、江西、安徽，皆有題詠。（參考浣花集）至昭宗景福二年（八九三），始還京師。次年（乾寧元年，公元八九四），第進士，授職為校書郎。　乾 寧四年，兩川宣諭和協使李詢辟為判官，奉使入蜀見王建，不久返京。昭宗天復元年（九○一），再入蜀，王建辟為掌書記。莊時年六十六歲。尋以起居舍人召，建 表留之。二年，於浣花溪尋得杜工部草堂遺址。雖蕪沒已久，而砥柱猶存。因命弟靄，芟夷結茅為一室，遂定居焉。三年，靄為編次歷年所作詩，題曰浣花集。（參 考韋靄浣花集序）　昭宣帝天祐四年（九○七），唐亡，王建稱帝。一切開國制度，多出莊手。拜左散騎常侍，判中書門下事。屢官至吏部侍郎，兼平章事。蜀高祖 武成三年（九一○）八月，卒於成都花林坊，諡文靖。（參考夏承燾著韋端已年譜）　韋詞收入花間集者四十七首，收入金匳集者四十八首，收入全唐詩附詞者五十 二首。劉毓盤輯為浣花詞一卷，共得五十五首，刊入唐五代宋遼金元詞六十種中。

﹝ 集評﹞　張炎云：詞之難於令曲，如詩之難於絕句。不過十數句，一句一字閒不得。末句最當留意，有有餘 不盡之意始佳。當以唐花間集中韋莊、溫飛卿為則。（詞源卷下）　周濟云：端己詞清豔絕倫。初日芙蓉春月柳，使人想見風度。（介存齋論詞雜著）劉熙載云：韋 端己、馮正中諸家詞，留連光景，惆悵自憐，蓋亦易飄颺於風雨者。若第論其吐屬之美，又何加焉！（藝概卷四）　況周頤云：韋端己浣溪沙云：“咫尺畫堂深似 海，憶來唯把舊書看。”謁金門云：“新睡覺來無力，不忍把君書跡

21

。”一意化兩，並皆佳妙。（餐櫻廡詞話）韋文靖詞，與溫方城齊名，熏香掬豔，眩目醉心，尤能運密入疎，寓濃於淡，花閒羣賢，殆尠其匹。（歷代詞人考略卷五）　王國維云：“絃上黃鶯語”，端己語也；其詞品亦似之。　韋端己之詞，骨秀也。（人間詞話卷上）

薛昭蘊

二首錄自花間集

浣溪沙一首

　　傾國傾城恨有餘，幾多紅淚泣姑蘇，倚風凝睇雪肌膚。　吳主山河空落日，越王宮殿半平蕪，藕花菱蔓滿重湖。

小重山一首

　　春到長門春草青。玉階華露滴，月朧明。東風吹斷紫簫聲。宮漏促，簾外曉啼鶯。　　愁極夢難成。紅粧流宿淚，不勝情。手挼裙帶遶階行。思君切，羅幌暗塵生。
　﹝ 傳記﹞　薛昭蘊（北夢瑣言卷十一作昭緯），唐末官侍即。孫光憲云：薛澄州昭緯，卽保遜之子也。恃才傲物，亦有父風。每入朝省，弄笏而行，旁若無 人。好唱浣溪紗詞。知舉後，有一門生辭歸鄉里，臨歧，獻規曰：“侍郎重德，某乃受恩。爾後請不弄笏與唱演溪紗，卽某幸也。”時人謂之至言。（北夢瑣言卷 四）　花間集錄薛詞十九首，全唐詩同。