419

　【作者】

　　蒲松齡（一六四○—一七一五），字留仙，一字劍臣，別號柳泉，以聊齋為書齋名，世稱聊齋先生。山東 淄川（今淄博市淄川區）人。生於明思宗崇禎十三年，卒於清聖祖康熙五十四年，享壽七十六。幼聰慧，十九歲初應童子試，即以縣、府、道三第一，補博士弟子 員。唯自二十一歲起，至五十一歲止，三年一鄉試，十應皆不第。年七十二，始授例貢於鄉。

　　松齡性樸厚，篤交遊，重名義，而孤介峭直，尤不能與時相俯仰。年二十與同邑友人結「郢中社」，以風 雅道義相砥礪。鄉試既不第，遂出任寶應、高郵縣府（俱在今江蘇）幕賓。旋返淄川，以諸生身份寄寓豐泉鄉王府（一六七三）、西鋪畢府（一六七九）等家，設帳 授徒，垂四十載，年七十始告老還家。所著以《聊齋志異》最負盛名。另有文、詩、詞、賦、說唱、戲曲，及農業、醫藥等通俗讀物多種。今人合編為《蒲松齡全 集》行世。

420

【題解】

　　本文選自《聊齋志異》。《聊齋》各本卷數不一，所收小說，據近人統計，得四百九十一篇。書中〈自 誌〉有云：「才非干寶，雅愛搜神；情類黃州，喜人談鬼。聞則命筆，遂以成篇。久之，四方同人，又以郵筒相寄，因而物以好聚，所積益夥。」又謂：「集腋為 裘，妄績幽冥之錄；浮白載筆，僅成孤憤之書。寄託如此，亦足悲夫！」可見《聊齋》命筆旨意，在續志怪而託孤憤；其取材則為民間故事與見聞。實則無論出於作 者搜談或同人付郵，大多已援文人傳奇之筆，匠意修潤；情節亦每有新創，而寄寓尤為高直，未必盡合民間口傳之真矣。

　　篇題〈羅剎海市〉，「羅剎」與「海市」，皆遠人異國之屬，幻設語也。文寫馬驥浮海遇颶風，引至羅 剎，又因羅剎人而得以遊歷海市。羅剎反常，海市合道，所以成對比。而兩國情狀，又皆可以比擬於人世。兩相較論，益顯寓意深遠。遠人異國，與夫海宮龍女，皆 民間傳聞所常見。蒲氏參以己意，揉為一篇。文筆雅致，委曲詳盡，殊有可觀。

421

【注釋】

①梨園子弟：優伶、伶人。

②權子母：將本就利，作買賣。子是利潤，母是本錢。

③襤褸：衣服破舊。

④耳食：聽說。

⑤上卿：古代官階最高者。分為卿、大夫、士。卿又分為上、中、下三等。

⑥民社：地方官員。

⑦鼎烹：古代富貴之家，列鼎而食。諸侯為牛、羊、豕、魚、麋鹿；大夫者三。

⑧冠蓋：冠是帽；蓋，指車輛。此喻官員。

⑨雙耳皆背生：喻兩耳倒反長著。

⑩鬇鬡：同「猙獰」，容貌凶惡。

⑪漸殺：漸減。殺，減少。

⑫譟奔跌蹶：嚇得奔跑吼叫，跌跌撞撞。

⑬執戟郎：侍衛官。

⑭早旦：明天早上。

⑮恢詭：恢，離奇。詭，怪異。

⑯扼腕：扼手腕，表示惋惜。

⑰張飛：喻面黑而醜。

⑱婆娑歌「弋陽曲」：婆娑，進退旋動。弋陽曲，屬於江南領域中腔調之一，源於元末明初的江西弋陽。高亢激越，又名「高腔」。

422

⑲交章：呈上奏章。

⑳召以旌節：以隆重禮節召見。旌，大旗。

﹝21﹞治安：治國。

﹝22﹞離宮：正宮之外，如行宮。

﹝23﹞靡靡之音：淫靡的音調。

﹝24﹞款洽：親近。

﹝25﹞ 然：不自安貌。 ，音ㄒㄧㄢˋ。

﹝26﹞休致：辭官。

﹝27﹞休沐：休假。

﹝28﹞傳：音ㄔㄨㄢˊ，車。

﹝29﹞海市：海中市集。

﹝30﹞鮫人：為神話傳說中海底怪人。鮫，音ㄐㄧㄠ，俗稱沙魚。

﹝31﹞貨：售。

﹝32﹞寄貲：送錢託買東西。

﹝33﹞貿遷：商賈、販運。

﹝34﹞敵樓：城樓、望樓。

﹝35﹞維：繫、拴。

﹝36﹞具展邦族：詳細介紹自己國籍、家世。

﹝37﹞衙官屈、宋：謂馬驥的文章一定勝過屈原、宋玉。衙官，州鎮的屬官。屈、宋，指屈原、宋玉。

﹝38﹞椽筆：筆如屋椽。喻大筆，或大手筆。

﹝39﹞賦「海市」：描寫海市之文。

﹝40﹞鬣：音ㄌㄧㄝˋ，長鬚。

﹝41﹞憐女：愛女。

423

﹝42﹞副宮：側宮。

﹝43﹞八寶：各種珠寶。

﹝44﹞流蘇：彩綴。

﹝45﹞雛女妖鬟：年輕宮女及美麗的丫鬟。

﹝46﹞駙馬都尉：駙，副。駙馬，即掌副車之馬，此謂國王的女婿。都尉，官名。

﹝47﹞折簡：折，送。簡，請帖。

﹝48﹞青虬：有角的青龍。虯，音ㄑㄧㄡˊ，同「虯」，小龍的角。

﹝49﹞呵殿：前呼後擁出宮。呵，是儀從前導喝道。殿，是後擁護駕。

﹝50﹞棓：音ㄅㄤˋ，同「棒」，杖屬。

﹝51﹞晃耀填擁：晃耀，光耀。填擁，充塞前後。

﹝52﹞玉：笛。

﹝53﹞龍媒：駿馬。表快速。三天徧歷諸海，如駿馬之一日千里。《易‧乾卦》：「雲從龍。」即駿馬與龍的媒合。

﹝54﹞薝葡：今稱鬱金花，或鬱金香。薝，音ㄉㄢˇ。

﹝55﹞聲等哀玉：珍異鳥兒的鳴聲哀怨，和玉簫聲一樣。等，相同，沒有分別。玉，指玉簫。

﹝56﹞涕膺汗背：淚水沾襟，汗濕背後。膺，本指胸，此指衣襟。

﹝57﹞仙塵：仙鄉與凡塵。

424

﹝58﹞詰旦趣裝：詰旦，明天早上。趣，同「趨」，通「促」。趣裝，整理行裝。

﹝59﹞中饋：指古代婦女主廚的事。

﹝60﹞佳朕：祥兆，指懷孕。

﹝61﹞體胤：後嗣，指子女。

﹝62﹞祖帳：此言設帳幕為馬驥餞行。祖，送別饗飲。

﹝63﹞青鳥：信使。為神話中傳遞信息的仙鳥。

﹝64﹞茫茫藍蔚：水天一色皆如藍，渺無涯際。

﹝65﹞姮娥：即嫦娥，漢文帝名恆，「恆」、「姮」同音，避天子諱，改為嫦娥。

﹝66﹞桂府：指月宮。

﹝67﹞啁啾：喻咿啞學語。

﹝68﹞飾冠作信：飾在帽上可作憑信、表徵。

﹝69﹞之死靡他：指至死不再嫁人。之，同「至」。靡他，無他。

﹝70﹞蕩婦：蕩子婦。喻夫婿久離，苦守空閏。

﹝71﹞御：用，盡婦之道。

﹝72﹞琴瑟：喻恩愛夫妻。

﹝73﹞窀穸：墓穴。此指埋葬，即一年後婆婆埋葬之時。

﹝74﹞把握：相會。謂不會沒有與母相會之期。

﹝75﹞霧鬟人渺：霧鬟，指女人頭髮蓬鬆，如雲霧環繞

425

。人渺，指龍女已渺無蹤跡。

﹝76﹞殯宮：墓地。

﹝77﹞衰絰：音ㄘㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ，喪服。衰，同「縗」。

﹝78﹞花面逢迎：嫵媚如花的面龐。此言用虛偽而迷惑人的花臉，去阿諛奉承。

﹝79﹞嗜痂之癖：痂，瘡殼。嗜痂，是一種不近人情的癖好。

﹝80﹞舉世一轍：整個社會都是一樣。轍，軌跡，喻當時社會情況大反常態。

﹝81﹞小慚小好，大慚大好：俗下文字，即吹捧人的文章。無端吹捧別人，自己感到很慚愧。自己認為是「小慚」的文章，別人認為是「小好」；自己認為是「大慚」的文章，別人認為是「大好」，世情顛倒。

﹝82﹞鬚眉：指長者及具文士風貌的人。

﹝83﹞陵陽癡子：指陵陽侯卞和，幸遇楚文王，方識其璞玉。

426