364

。唐人社會生活，歷歷如在目前。而生、娃遭際，本易奪人耳目，聳人聽聞。益以文筆工整高潔，構思宛曲嚴密，故能纏綿悱惻，令人讀之動容。它本或題「〈汧國夫人傳〉」，取李娃封號為稱。又有題「〈節行倡李娃傳〉」者，則旌其節行也。

【注釋】

①瓌奇：珍異可貴。瓌，音ㄍㄨㄟ。

②薪儲之費：學、雜費用。

③視上第如指掌：認為考取功名易如反掌。真批：注釋不當指掌焉能對應易如反掌！指掌乃猶一己之指掌間紋路明白也.教育部國語辭典【指掌】 注音一式 ㄓˇ　ㄓㄤˇ 解釋 用手指指著手掌的紋理給人看。語本禮記˙仲尼燕居：治國其如指諸掌而已乎！比喻很容易做到的事。晉書˙卷二˙文帝紀：取蜀如指掌，而眾人皆言不可，唯會與吾意同。唐˙白行簡˙李娃傳：生亦自負，視上第如指掌。也用來比喻極容易明白了解的事。如：明如指掌、瞭如指掌。

④平康：長安里名。又稱平康坊，是當時妓女聚居的地方。

⑤勑：音ㄔˋ，命令。

⑥狹邪女：真按：文淵閣四庫本作俠. 妓女、煙花女子。

⑦策：馬鞭也。

⑧爾姑止之：妳暫且招呼他一下。

⑨垂白上僂：垂白，髮將白也。真批：然則是以垂為將矣.而亦可為垂髫之垂，乃垂白髮也.然二者自有不同！ 上僂，駝背也。

⑩湫隘：真按：教育部國語辭典【湫隘】 注音一式 ㄐ｜ㄠˇ　ㄞˋ 解釋：居處低溼狹小。左傳˙昭公三年：子之宅近市，湫隘囂塵，不可以居。唐˙白行簡˙李娃傳：懼其淺陋湫隘，不足以辱長者所處，安敢言直耶。 低濕狹小。湫，音ㄐㄧㄠˇ。

⑪直：通「值」，指租金。

⑫縑：重絹而色微黃者。漢以後，多用以贈遺賞賚，或以代貨幣。

⑬薦枕席：真按：教育部國語辭典【薦枕席】 注音一式 ㄐ｜ㄢˋ　ㄓㄣˇ　ㄒ｜ˊ 解釋：女子獻身侍寢。文選˙宋玉˙高唐賦：妾巫山之女也，為高唐之客。聞君遊高唐，願薦枕席。亦稱為薦寢席。按：實即今陪宿義也.唯較高尚爾. 侍寢也。

365

⑭廝養：真按：教育部國語辭典【廝養】 注音一式 ㄙ　｜ㄤˇ 解釋：供使役的人。唐˙白行簡˙李娃傳：生遂下階，拜而謝之曰：願以己為廝養。醒世恆言˙卷十九˙白玉孃忍苦成夫：萬里向蒙不殺之恩，收為廝養，委以腹心，人非草木，豈不知感。 奴僕也。

⑮牢醴：真按：教育部國語辭典【牢醴】 注音一式 ㄌㄠˊ　ㄌ｜ˇ 解釋：牢，指牛、羊、豬三牲。牢醴泛指祭品。太平廣記˙卷四八四˙李娃傳：乃質衣於肆，以備牢醴。 具牲牢以饗賓客之禮，此處泛指祭品。

⑯戟門：以戟為門，謂貴顯之家也。唐制，官階勳三品以上者，許私門立戟。真批：愚拙以為戟乃借代格以指衛士爾.謂有武士把門，猶今警衛站崗者也

⑰大宛：真按：教育部國語辭典【大宛】 注音一式 ㄉㄚˋ　ㄩㄢ 解釋 1.國名。漢時為西域諸國，後為漢武帝所破，即今中亞細亞烏茲別克共和國的一邑。2.大宛所產的馬。唐˙白行簡˙李娃傳：食頃，有一人控大宛，汗流馳至。　 古大宛出良馬，此為快馬的代詞。宛，音ㄩㄢ。

⑱凶肆：殯儀館。

⑲緜綴：真按：教育部國語辭典【綿綴】 注音一式 ㄇ｜ㄢˊ　ㄓㄨㄟˋ 解釋：病勢垂危。唐˙白行簡˙李娃傳：綿綴移時，合肆之人共傷嘆而互飼之。亦作綿惙。按：一作綿惙：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2457_（大陸版）辭源（修訂本下冊）\_002447.JPG 緜惙：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2457_（大陸版）辭源（修訂本下冊）\_002449.JPG 辭無緜綴（綿綴）一詞！ 病人膏肓，奄奄一息。

⑳繐帷：真按：教育部國語辭典【繐帷】 注音一式 ㄙㄨㄟˋ　ㄨㄟˊ 解釋：用細疏的布製成的靈帳。南朝齊˙謝脁˙同謝咨議詠銅雀臺詩：繐帷飄井幹，樽酒若平生。唐˙蔣防˙霍小玉傳：生忽見玉繐帷之中，容貌妍麗，宛若平生。亦作繐帳。 靈帳。

﹝21﹞傭：出租。

﹝22﹞其黨耆舊：指東肆中，唱輓歌極富經驗且有名的老前輩。

﹝23﹞里胥：里長。

﹝24﹞賊曹：真按：教育部國語辭典【賊曹】 注音一式 ㄗㄟˊ　ㄘㄠˊ 解釋 職官名。漢代郡太守之屬吏，掌逐捕盜賊之事。 官名。掌盜賊之事。

﹝25﹞亭午：正午也。

﹝26﹞輦轝威儀：謂出喪時之喪車儀仗之類。　轝，同「輿」字。

﹝27﹞白馬之詞：謂輓歌。

﹝28﹞翣：真按：教育部國語辭典【翣】羽-8-14 注音一式 ㄕㄚˋ 解釋 1.古時棺木兩旁形狀像扇子的飾物。說文解字：翣，棺羽飾也。天子八，諸侯六，　大夫四，士二。　2.扇子。淮南子˙俶真：冬日之不用翣者，非簡之也，清有餘於適也。按：猶今日置入棺中之紙蓮花之類者. 音ㄕㄚˋ，棺羽飾也。形如扇，置於棺之兩旁。

﹝29﹞薤露：古輓歌，喻人生如薤上之露，易晞滅也。薤，音ㄒㄧㄝˋ。

﹝30﹞眙：真按：讀音與笞同从台聲！ 音ㄔˋ，瞠目。

﹝31﹞牧：各州刺史。

﹝32﹞入計：真按：國無！待查！ 地方官每年入京作會計報告。

﹝33﹞服章：有法定圖案和色彩的官服。

﹝34﹞曲江西杏園東：曲江，亦曰曲江池，在陝西長安東

366

。漢武帝時建，唐代加以擴充，於江邊蓋樓臺榭宇；其西為杏園，為當時著名之遊樂地。

﹝35﹞襤褸如懸鶉：真按：教育部國語辭典【襤】衣-14-20 注音一式 ㄌㄢˊ 解釋 1.沒有邊飾的衣服。說文解字：襤，無緣衣也。2.破舊不堪的。見襤褸條。按：襤與藍、籃、檻、鑑同从監聲！ 襤褸、懸鶉，皆喻衣之敝惡也。鶉尾特禿，若衣之短結，真按：國無！待查！詞亦無.按：蓋謂依短而多結也.結，猶氣結之結.教育部國語辭典【氣結】 注音一式 ㄑ｜ˋ　ㄐ｜ㄝˊ 解釋 1.形容心情鬱悶。文選˙曹植˙送應氏詩二首之一：念我平常居，氣結不能言。元˙楊顯之˙瀟湘雨˙第三折：何處酆都？長吁。氣結成雲霧。2.中醫上指氣在體內留蓄不行、積結一處，稱為氣結。 故謂敝衣之補綴者曰懸鶉。真按：google一下，此抄正字通也！

﹝36﹞廛肆：真按：教育部國語辭典【肆】聿-7-13 注音一式 ㄙˋ 解釋 1.市集貿易的地方﹑店鋪。如：酒肆、茶肆。論語˙子張：百工居肆，以　成其事。　2.四的大寫。3.　姓。如漢代有肆敏。4.放縱，不加拘束。如：肆無忌憚。唐˙韓愈˙柳子厚墓誌銘：為深博無涯涘，一自肆於山水閒。5.　擴張、伸展。左傳˙僖公三十年：既東封鄭，又欲肆其封。文選˙嵇康˙琴賦　˙序：是故復之而不足，則吟詠以肆志。6.陳列、陳設。如：肆筵設席。詩經˙大雅˙行葦：或肆之筵，或授之几。操持。晉˙陶淵明˙庚戌歲九月中於西田穫早稻詩：晨出肆微動，日入負禾還。7.竭盡、用足。如：肆力、肆目而望。唐˙柳宗元˙設漁者對智伯：愈肆　其力，逆流而上。8.任意、放縱。如：放肆。9.恣意的。如：肆虐、肆飲。按：任意與恣意的又何別，只因形容詞與副詞分置二條.此肆即前文凶肆之肆！ 市場商店。廛，音ㄔㄢˊ。

﹝37﹞別卜所詣：真按：教育部國語辭典【卜】卜-0-2 注音一式 ㄅㄨˇ　 解釋 1.古人灼燒龜甲或牛骨，辨視其裂紋以推斷事情吉凶的行為。如：占卜、龜卜　。2.泛指一般預測吉凶的方法。如：卜卦。清˙王漁洋˙灞橋寄內詩二首之二：閨中若問金錢卜，秋雨秋風過灞橋。3.　掌管問卜之事的人。楚辭˙屈原˙卜居：心煩慮亂，不知所從，往見太卜鄭詹尹　。禮記˙王制：凡執技以事上者，祝史射御醫卜及百工。　　　　　4.　　　古劇腳色名稱。飾演老婦人，如今戲中的老旦。如：卜兒。永樂大典戲文三種　˙宦門子弟錯立身˙第五出：（末卜商量介）萬事不由人計較，一生都是命安排。5.　姓。如春秋時衛國有卜商，清代有卜舜牟。6.二一四部首之一。7.灼龜占卦。左傳˙僖公四年：初，晉獻公欲以驪姬為夫人，卜之不吉。8.　預料、事先推斷。如：未卜先知、勝敗可卜。史記˙卷六十五˙孫子吳起　傳：試延以公主，起有留心則必受之，無留心則必辭矣。以此卜之。　　　　9.選擇。如：卜居、卜鄰。左傳˙昭公三年：非宅是卜，唯鄰是卜。宋˙陸遊˙呂從事夫人方氏墓誌銘：以潦水齧墓趾，改卜於舊墓少東二百步。按：此乃卜居之卜. 另外擇地而居。

﹝38﹞晨昏得以溫凊：真按：國無！待查！詞：【溫凊】1.冬溫夏凊的省稱。冬天溫被使暖，夏天扇席使涼。侍奉父母之禮。 唐 皇甫冉 《劉侍御朝命許停官歸侍》詩：“幸遂溫凊願，其甘稼穡難。” 清 王筠 《菉友臆說》：“忠孝是大德，定省溫凊，奔走先後，是小德。”2.猶寒暖。借指生活起居。 宋 蔡絛 《鐵圍山叢談》卷三：“ 鉉 徐出座上， 文寶 拜竟，陞自西階，通溫凊，復降拜， 鉉 乃邀 文寶 上，立談道舊者久之。”3.猶言溫存體貼。 清 蒲松齡 《聊齋志异‧蓮花公主》：“與生交拜成禮，已而送歸館舍，洞房溫凊，窮極芳膩。” 冬日溫之禦其寒，夏日凊之致其涼。真按：教育部國語辭典【凊】-8-10 注音一式 ㄐ｜ㄥˋ 解釋：寒冷。說文解字：凊，寒也。唐˙柳宗元˙天對：凊溫燠寒，迭出於時。 意指早晚可以請安。凊，音ㄑㄧㄥˋ，冷也。

﹝39﹞鬻墳典之肆：真按：此肆又是前文凶肆、廛肆之肆. 真按：教育部國語辭典【墳典】 注音一式 ㄈㄣˊ　ㄉ｜ㄢˇ 解釋：三墳五典。泛指古籍。南史˙卷七十二˙文學傳˙丘巨源傳：少好學，居貧屋漏，恐溼墳典，乃舒被覆書，書獲全而被大溼。 書店。三墳五典，真按：教育部國語辭典【三墳五典】 注音一式 ㄙㄢ　ㄈㄣˊ　ㄨˇ　ㄉ｜ㄢˇ 解釋：傳說中上古時代的書籍。左傳˙昭公十二年：是能讀三墳五典、八索、九丘。杜預˙注：皆古書名。文選˙張衡˙東京賦：昔常恨三墳五典既泯，仰不睹炎帝帝魁之美。 古書名，泛指重要典籍，以備試藝之用。

﹝40﹞甲科：考科最高之科目。唐初明經分甲乙丙丁四科，依試題的難易而為科別。

﹝41﹞禮闈：真按：教育部國語辭典【禮闈】 注音一式 ㄌ｜ˇ　ㄨㄟˊ 解釋 1.漢代尚書省位於建禮門內，近禁闈，故稱為禮闈。文選˙任昉˙王文憲集序：出入禮闈，朝夕舊館。李善˙注：十州記曰：崇禮闈，即尚書上省門，崇禮東建禮門，即尚書下舍門。然尚書省二門名禮，故曰禮闈也。2.唐代以後指禮部，或禮部所舉行的科舉考試。唐˙杜甫˙哭長孫侍御詩：禮闈曾擢桂，憲府舊乘驄。詞：【禮闈】1. 漢 代尚書省在 建禮門 內，又近禁闈，故稱之為禮闈。《文選‧任昉＜王文憲集序＞》：“出入禮闈，朝夕舊館。” 李善 注引《十洲記》：“ 崇禮闈 ，即尚書上省門； 崇禮 東 建禮門 ，即尚書下舍門，然尚書省二門名禮，故曰‘禮闈’也。” 張銑 注：“禮闈，尚書省也。” 唐 王維 《工部楊尚書夫人京兆王氏墓志銘》：“朝含香兮禮闈，夕青瑣兮黃扉。”2.指古代科舉考試之會試，因其為禮部主辦，故稱禮闈。 唐 杜甫 《哭長孫侍郎》詩：“禮闈曾擢桂，憲府舊乘驄。” 唐 劉禹錫 《宣上人遠寄賀禮部王侍郎放榜後詩因而續和》：“禮闈新榜動 長安 ，九陌人人走馬看。” 清 袁枚 《隨園隨筆‧禮闈》：“ 開元 七年考功員外郎 李昂 為舉人詆呵，帝以員外郎望輕，乃移貢舉於禮部，以侍郎主之，禮部選士自此始。見《新唐書‧選舉志》。”按：似直稱禮部者甚少，愚未之見也！以漢語大詞典所解為是！ 禮部，掌貢舉。

﹝42﹞斂衽：整理衣襟，肅敬之意。

﹝43﹞礱淬：真按：教育部國語辭典【淬】水-8-11 注音一式 ㄘㄨㄟˋ 解釋 1.滅火器。說文解字：淬，滅火器也。段玉裁˙注：滅火器者，蓋以器盛水，濡火使滅，其器謂之淬。同焠。2.打造刀劍時，將金屬燒紅後浸入水中，以增加其硬度，使其更堅利。同焠。文選˙王襃˙聖主得賢臣頌：清水淬其鋒。3.　塗染。戰國策˙燕策三：得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以藥淬之。4.　磨鍊。唐˙柳宗元˙送嚴公貺下第歸興元觀省詩序：端其趨嚮，以淬礪之。5.　沒入水中。西遊記˙第六回：（大聖）變作一個魚兒，淬入水。 真按：教育部國語辭典【礱】石-16-21 注音一式 ㄌㄨㄥˊ 解釋1. 一種用來磨去穀殼的器具。形狀似磨，具有齒痕，多以木料製成。2.磨。荀子˙性惡：鈍金必將待礱厲然後利。宋˙陸游˙夜投山家詩四首之四：　屋櫳深深續火明，垣屋蕭蕭礱穀聲。3.　切磋﹑砥礪。唐˙韓愈﹑孟郊˙納涼聯句：殷勤相勸勉，左右加礱斲。 真按：國無！待查！詞：【礱淬】磨煉刀刃。比喻刻苦鍛煉。 唐 白行簡 《李娃傳》：“子行穢跡鄙，不侔於他士。當礱淬利器，以求再捷。”按：礱為磨，淬為淬鍊.故云磨鍊也！教育部國語辭典【淬鍊】 注音一式 ㄘㄨㄟˋ　ㄌ｜ㄢˋ 解釋：鍛造時將燒紅的金屬浸入水中。引申為磨鍊。如：經過多年的淬鍊，他的繪畫技巧更加純熟了。 教育部國語辭典【磨鍊】 注音一式 ㄇㄛˊ　ㄌ｜ㄢˋ 解釋：鍛鍊﹑考驗。指對身體或人事的體驗而言。如：經過多年的奮鬥磨鍊之後，他終於成功了。亦作磨煉﹑磨練。 磨鍊也。

﹝44﹞大比：真按：教育部國語辭典【大比】 注音一式 ㄉㄚˋ　ㄅ｜ˇ 解 釋：周代鄉大夫三年考試一次，稱為大比。後泛稱三年舉行一次的科舉考試。周禮˙地官˙鄉大夫：三年則大比，考其德行道藝，而興賢者﹑能者。醒世恆言˙卷三 十二˙黃秀才徼靈玉馬墜：來年大比，黃秀才必來應舉，那時待老身尋訪他來，與娘子續秦晉之盟，豈不美乎？按：此明顯有抄襲國語辭典之處也！ 周代鄉大夫三年一試，選用賢能。此指三年舉行一次之科舉考試。

﹝45﹞蒸嘗：真按：國無！待查！詞：【蒸嘗】本指秋冬二祭。後泛指祭祀。《國語‧楚語下》：“國於是乎蒸嘗。”《後漢書‧馮衍傳下》：“春秋蒸嘗，昭穆無列。” 明 朱鼎 《玉鏡臺記‧成婚》：“于以采藻，于以采蘋，克謹蒸嘗之薦。” 冬祭曰蒸，秋祭曰嘗。

﹝46﹞郵亭：真按：教育部國語辭典【郵亭】 注音一式 ｜ㄡˊ　ㄊ｜ㄥˊ 解釋 1.古代傳遞信件的人沿途休息的地方。漢書˙卷八十三˙薛宣傳：過其縣，橋梁郵亭不修。唐˙白行簡˙李娃傳：生因投刺，謁於郵亭。2.郵局所設以辦理郵政業務的亭舍。有時為適應需要，在大規模集會場所臨時設置，活動結束隨即撤除。或稱為臨時郵局。3.

酒樓。清˙吳梅˙臨江仙˙短衣羸馬邊塵緊詞：郵亭呼酒，黃月大如盤。 傳送文書之所。

﹝47﹞六禮：即納采、問名、納吉、納徵、請期、親迎。

﹝48﹞伏臘：古夏冬二祭之稱。此指逢年過節。

﹝49﹞甍：音ㄇㄥˊ，屋樑也。

﹝50﹞莫之與京：真按：教育部國語辭典【京】-6-8 注音一式 ㄐ｜ㄥ 解釋 1.人工所堆砌的高丘。說文解字：京，人所為絕高丘也。詩經˙小雅˙甫田：　曾孫之庾，如坻如京。毛亨˙傳：京，高丘也。三國志˙卷八˙魏書˙公孫　瓚傳：為圍塹十重，於塹裡築京，皆高五、六丈。2.大的方形穀倉。管子˙輕重丁：有新成囷京者二家。3.　國都、首都。如：京師、帝京。唐˙白居易˙琵琶行：自言本是京城女　，家在蝦蟆陵下住。4.　數目字。古代以十億為兆，十兆為京。孫子算經˙卷上：凡大數之法：萬萬曰億　；萬萬億曰兆；萬萬兆曰京。5.　姓。如漢代有京房。6.高大。爾雅˙釋詁：京，大也。文選˙張衡˙西京賦：燎京薪，駴雷鼓。7.齊等、比擬。左傳˙莊公二十二年：八世之後，莫之與京。ㄩㄢˊ　ｙｕｎ（11775） 教育部國語辭典【京】-6-8 注音一式 ㄩㄢˊ 解釋 墓地。如：九京。ㄐ｜ㄥ　ｊｎｇ（05918）按：此所解與國語辭典不同，然京之有齊等之意亦有大之本義來爾（京本指大的建築）蓋莫之與大即沒有比其更大者，自然是沒有比擬得上、與之齊等的了. 言無人能比。京，大也。