258

　　　……憶昔君在時，問我學無生，勸君苦不早，令君無所成。故人各有贈，又不及生平。負爾非一途，痛哭返柴荊。 真按：教育部國語辭典【柴荊】 注音一式 ㄔㄞˊ　ㄐ｜ㄥ 解釋： 以柴、荊築成的門。唐˙杜甫˙羌村詩三首之三：驅雞上樹木，始聞叩柴荊。唐˙白居易˙秋遊原上詩：清晨起巾櫛，徐步出柴荊。

　　王維痛哭而感到有負於殷遙的是，如果及早教導殷遙學「無生」有成，至少，殷遙不至於中年而亡，甚至，根據王維〈秋夜獨坐〉中的詩：「欲知除老病，惟有學無生」，他相信殷遙還能得高壽，能獲永生亦未可知。王維篤信「無生」，不僅王縉知道，他的朋友們也都知道，例如儲光羲〈同王十三維哭殷遙〉詩中就說： 真按：王維 真按：儲光羲與王維 真按：王維交友資料 「故人王夫子， 真按：王維 靜念無生篇」。凡此種種，均可見王維中、晚年「念茲無生」的情形。 真按：王維與佛

　　了解到這些，我們相信中、晚年的王維，他參禪的重心在「無生」，他心中有此一禪，念茲在茲，既欲自悟，又欲悟人，從他懊悔沒有早些教導殷遙可以為證。而「無生」又豈是容易學成的呢？我們相信，既參禪又愛寫詩的王維，就是在這種情形下，將禪意與大自然相結合了， 真按：王維的創作方法論 某些情景使他若有所悟，像雲霞多變、月色清幽、水流無盡、花放自如，都對他有所啟發，才使他不自覺的寫下了一些帶有禪意的詩句、詩篇。 真按：王維的禪意詩

　　我們想要指出的是，具象的自然詩，是他的基本功，自少到老都有；抽象的帶有禪意的自然詩，中年以後才逐漸產生，也只有在靈感閃爍時才能產生。 真按：王維詩的分期

　　以下，我們就具象與抽象自然詩角度各舉二例，並嘗試說明他們的區別。

259

具象詩例之一：〈山居秋暝〉

　　　空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浼女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。 真按：師曰-王維習慣用王孫比喻如自己之君子也 真按：師曰-隱居也,故曰"山居秋暝"也. 真按：任真詩選 真按：王維的名作

　　秋天的晚上，新雨之後山野景色，見於頷頸二聯之描寫：明月照於松間，清泉流於石上，浣衣女在竹林中喧鬧歸來，漁舟緩動於蓮葉之間。即使是月光之下的夜景，仍然清晰異常，景物一目了然。

具象詩例之二：〈歸嵩山作〉

　　　清川帶長薄， 真按：趙殿最序趙殿成書引作晴. 真按：國無！待查！ 真按：教育部國語辭典【薄】艸-13-17 　　　 注音一式 （讀音）ㄅㄛˊ 解釋 1.不厚的。詩經˙小雅˙小旻：如臨深淵，如履薄冰。　　　　　 　2.稀疏的。南朝梁˙何遜˙入塞示南府同僚詩：薄雲巖際出，初月波中上。　　 　3.貧瘠、不肥沃。如：薄田。　　 　4.微不足道。如：薄禮、薄技。　5.卑賤。如：出身微薄。　　　　　 　6.不敦厚。如：刻薄、薄情。　　　 　7.不尊重。如：輕薄。8.草木叢生的地方。文選˙鮑照˙蕪城賦：灌莽杳而無際，叢薄紛其相依。　9.簾子。禮記˙曲禮上：帷薄之外不趨，堂上不趨，執玉不趨。　　 　10.姓。如明代有薄珏。11.減輕、減損。左傳˙成公十八年：禁淫慝，薄賦斂，宥罪戾。　　 　12.迫近、接近。文選˙李密˙陳情表：日薄西山，氣息奄奄。　　 　13.附著。楚辭˙屈原˙九章˙涉江：腥臊並御，芳不薄兮。　14.侵入。荀子˙天論：故水旱未至而飢，寒暑未薄而疾。　　　　　 15.鄙視。如：厚此薄彼、妄自菲薄。史記˙卷六十五˙孫子吳起傳：其母死，起終不歸。曾子薄之，而與起絕。　　　　　 16.輕微的。論語˙衛靈公：躬自厚而薄責於人。　　　 （語音）ㄅㄠˊ　ｂｕ（00214）ㄅㄛˋ　ｂ（00124）　　　 【薄】艸-13-17 注音一式 ㄅㄛˋ 解釋 見薄荷條。　　 （讀音）ㄅㄛˊ　ｂ（00094）（語音）ㄅㄠˊ　ｂｕ（00214）【薄荷】 注音一式 ㄅㄛˋ　˙ㄏㄜ 解釋： 植物名。脣形科薄荷屬，多年生宿根草本。葉對生，具短柄，長橢圓形而尖，邊緣有鋸齒，葉背有細斑點。夏秋間，葉腋簇生紫色小花，萼端五裂，花冠淡紫色。其莖葉製成的薄荷油及薄荷腦，一般可為點心﹑糖果的調味料，並可作為驅風劑﹑芳香劑。 【薄】艸-13-17 　　　 注音一式 （語音）ㄅㄠˊ 解釋 的語音。　　　 （讀音）ㄅㄛˊ　ｂ（00094）ㄅㄛˋ　ｂ（00124）　D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2613_漢語大字典（第五卷）\_003307.jpg D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書藏\2613_漢語大字典（第五卷）\_003308.jpg　　　　　　 詞：薄1〔b ㄅㄛˊ〕 〔《廣韻》傍各切，入鐸，並。〕　　　　　 1.厚度小。《詩‧小雅‧小旻》：“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。” 漢 蔡邕 《女誡》：“而今之務在奢麗，志好美飾。帛必薄細，采必輕淺。” 宋 王安石 《蝶》詩：“翅輕於粉薄於繒，長被花牽不自勝。” 魯迅 《吶喊‧故鄉》：“他頭上是一頂破氈帽，身上只一件極薄的棉衣，渾身瑟索。”2.少；薄弱。《左傳‧僖公三十年》：“越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡 鄭 以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。”《史記‧高祖本紀》：“吾非敢自愛，恐能薄，不能完父兄子弟。” 晉 袁宏 《後漢紀‧靈帝紀下》：“今 涼州 天下之衝要，國家之蕃衛也……且無 涼州 則三輔危，三輔危則京都薄矣。”《醒世恒言‧喬太守亂點鴛鴦譜》：“就是粧奩厚薄，但憑親家，並不計論。”3.略微。《論語‧衛靈公》：“子曰：‘躬自厚而薄責於人，則遠怨矣。’” 唐 鄭蕡 《才鬼記‧孟氏》：“美容質，能歌舞，薄知書，稍有詞藻。” 郭沫若 《殘春及其他‧牧羊哀話》：“小小一個中庭，薄有一些花木。”4.微薄；簡陋。《易‧繫辭上》：“夫茅之為物薄，而用可重也。”《文選‧謝靈運〈擬魏太子“鄴中集”詩‧徐幹〉》：“末塗幸休明，棲集建薄質。” 李周翰 注：“言臨幸太子休明，延及我薄陋之質，以同棲集。”《新唐書‧韓滉傳》：“ 滉 雖宰相子，性節儉，衣裘茵衽，十年一易。甚暑不執扇，居處陋薄，取庇風雨。”5.味淡。《莊子‧胠篋》：“ 魯 酒薄而 邯鄲 圍。”《楚辭‧大招》：“ 吳 酸蒿蔞，不沾薄只。” 王逸 注：“沾，多汁也。薄，無味也。” 唐 杜甫 《羌村》詩之三：“莫辭酒味薄，黍地無人耕。” 清 孔尚任 《桃花扇‧賺將》：“這樣薄酒，拿來灌俺。”6.土質貧瘠，不肥沃。《左傳‧成公六年》：“ 郇 瑕氏 土薄水淺，其惡易覯。”《史記‧貨殖列傳》：“ 越 楚 則有三俗……其俗剽輕，易發怒，地薄，寡於積聚。” 唐 白居易 《茅城驛》詩：“地薄桑麻瘦，村貧屋舍低。” 周立波 《暴風驟雨》第一部二：“咱這地薄，不打糧，你租別人好地，到秋後也能多落幾顆。”7.指人心、世道、綱紀等衰微。《漢書‧刑法志》：“ 禹 承 堯 舜 之後，自以德衰而制肉刑， 湯 武 順而行之者，以俗薄於 唐 虞 故也。”《後漢書‧皇后紀論》：“爰逮 戰國 ，風憲愈薄，適情任欲，顛倒衣裳。” 宋 王安石 《上時政書》：“官亂於上，民貧於下，風俗日以薄。” 金 王若虛 《送彭子升之任冀州序》：“予嘗悲夫昔人之難見，而病後世士風之薄也。”8.指人命運不幸。《列子‧力命》：“夫 北宮子 厚於德，薄於命。” 宋 蘇軾 《薄命佳人》詩：“自古佳人多命薄，閉門春盡楊花落。”9.虛假刻薄，不誠樸寬厚。《韓非子‧解老》：“所謂大丈夫者，謂其智之大也。所謂處其厚不處其薄者，行情實而去禮貌也。”《史記‧商君列傳論》：“ 商君 ，其天資刻薄人也。” 司馬貞 索隱：“刻謂用刑深刻；薄謂棄仁義，不悃誠也。” 晉 桓溫 《薦譙元彥表》：“方今六合未康，豺豕當路，遺黎偷薄，義聲不聞。” 宋 葉適 《周鎮伯墓志銘》：“山之先儒故老，莫如君者。其學也，惰者可殖；其行也，薄者可化也。”10.減輕，減損。《周禮‧地官‧大司徒》：“以荒政十有二聚萬民：一曰散利，二曰薄征……十有二曰除盜賊。” 鄭玄 注：“薄征，輕租稅也。”《孟子‧盡心上》：“易其田疇，薄其稅歛，民可使富也。” 宋 曾敏行 《獨醒雜志》卷四：“ 東坡 坐詔獄，御史上其寄黃門之詩， 神宗 見之即薄其罪，謫居 黃州 。”11.輕視；鄙薄。《孟子‧盡心上》：“ 孟子 曰：‘於不可已而已者，無所不已。於所厚者薄，無所不薄也。’”《史記‧孫子吳起列傳》：“居頃之，其母死， 起 終不歸。 曾子 薄之，而與 起 絕。”《資治通鑒‧後晉高祖天福三年》：“ 鳳翔 節度使 李從曮 ，厚文士而薄武人，愛農民而嚴士卒，由是將士怨之。”《紅樓夢》第十六回：“可恨我小幾歲年紀，若早生二三十年，如今這些老人家也不薄我沒見世面了。”12.逼近，靠近。《左傳‧僖公二十三年》：“ 曹共公 聞其駢脅，欲觀其裸。浴，薄而觀之。” 孔穎達 疏：“薄者，逼近之意。” 晉 李密 《陳情事表》：“但以 劉 日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。” 清 薛福成 《書科爾沁忠親王大沽之敗》：“洋兵以大小輪船七，暨舢板船，駛入內河，直薄 天津 。”徐遲《牡丹》：“ 李印光 揮師南下，直薄 武漢 ，勢如破竹。”參見“ 薄海 ”。13.搏擊；拍擊。《易‧說卦》：“天地定位，山澤通氣，雷風相薄，水火不相射。”《韓非子‧解老》：“物有理，不可以相薄；物有理不可以相薄，故理之為物之制。” 北魏 酈道元 《水經注‧湘水》：“其山有石紺而狀鷰，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及其雷風相薄，則石鷰群飛頡頏，如真鷰矣。” 清 戴名世 《贊理河務僉事陳君墓表》：“計此河能行水幾何方，然後受之，其餘皆洩宣之，此出彼入，使游波寬衍，不致薄堤。”14.急迫；迅速。參見“ 薄言 ”、“ 薄遽 ”。15.草木叢生處。《淮南子‧俶真訓》：“鳥飛千仞之上，獸走叢薄之中。” 高誘 注：“聚木曰叢，深草曰薄。” 唐 韓愈 《送區弘南歸》詩：“雖有不逮驅騑騑，或採于薄漁于磯。”16.指一種護城用的藩蔽，屏障。《墨子‧備蛾傅》：“凡殺蛾傅而攻者之法，置薄城外。” 孫詒讓 間詁：“蓋於城外植木為藩蔽。薄，《備梯》篇作裾，裾當為椐之誤。 黃紹箕 云：‘……此書所云椐，蓋即編木為藩杝。椐為古聲孳生字，薄為甫聲孳生字，二字同部，聲近義同。’案 黃 說是也。”17.助詞。表示語氣。《詩‧周南‧葛覃》：“薄汙我私，薄澣我衣。” 晉 陶潛 《與殷晉安別》詩：“去歲家南里，薄作少時鄰；負杖肆游從，淹留忘宵晨。” 南朝 宋 顏延之 《重釋何衡陽達性論》：“薄從歲事，躬斂山田。田家節，隙，野老為儔。”18.通“ 箔 ”。簾子。《禮記‧曲禮上》：“帷薄之外不趨。” 孔穎達 疏：“帷，幔也。薄，簾也。”《莊子‧達生》：“有 張毅 者，高門懸薄無不走也。” 成玄英 疏：“懸薄，垂簾也。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧張氏婦》：“夜與夫掘坎深數尺，積茅焉；覆以薄，加蓆其上，若可寢處。”19.通“ 箔 ”。蠶薄。《宋書‧禮志一》：“蠶桑前一日，蠶宮生蠶著薄上。”20.通“ 箔 ”。亦以為計量詞。21.通“ 箔 ”。衣服、器物等上面的薄片狀飾物。 唐 張鷟 《游仙窟》：“須臾之間， 五嫂 則至。羅綺繽紛，丹青暐曄。裙前麝散，髻後龍盤。珠繩絡彩衫，金薄塗丹履。”22.通“ 泊 ”。停泊。 漢 桓寬 《鹽鐵論‧刺復》：“方今為天下腹居，郡、諸侯并臻，中外未安，心憧憧若涉大川，遭風而未薄。” 三國 魏 曹丕 《善哉行》：“今我不樂，歲月如馳。湯湯川流，中有行舟。隨波轉薄，有似客遊。” 南朝 宋 謝靈運 《登臨海嶠初發疆中作與從弟惠連可見羊何共和之》：“日落當棲薄，繫纜臨江樓。”23.通“ 欂 ”。參見“ 薄櫨 ”。24.通“ 暴2 ”。曬。《漢書‧宣帝紀》“既壯，為取暴室嗇夫 許廣漢 女” 唐 顏師古 注：“暴室者……取暴曬為名耳。或云薄室者，薄亦暴也。今俗語亦云薄曬。”25.通“ 敷 ”。頒布；發布。《管子‧幼官》：“十二小卯，薄百爵。” 于省吾 《雙劍誃諸子新證‧管子一》：“薄應讀為敷。金文敷作尃，薄從尃聲，故可通借。敷百爵猶言布百爵。”26.通“ 敷 ”。塗敷；塗抹。 晉 干寶 《搜神記》卷二：“爾時比日行心腹病，無有不死者。 弘 乃教人殺烏雞以薄之，十不失八九。今治中惡，輒用烏雞薄之者， 弘 之由也。” 宋 沈括 《夢溪筆談‧官政一》：“太常博士 李處厚 知 廬州 慎縣 ，嘗有毆人死者， 處厚 往驗傷，以糟胾灰湯之類薄之，都無傷跡。”27.通“ 敷 ”。裝飾。《史記‧禮書》“寢兕持虎，鮫韅彌龍，所以養威也” 裴駰 集解引 晉 徐廣 曰：“乘輿車金薄璆龍為輿倚較，文虎伏軾，龍首銜軛。” 司馬貞 索隱：“彌亦音弭，謂金飾衡梔為龍…… 劉氏 云：‘薄猶飾也。’”28.通“ 亳 ”。 亳 為 商湯 時都城。《左傳‧僖公二十一年》：“十有二月癸丑，公會諸侯盟于 薄 。”《荀子‧議兵》：“古者 湯 以 薄 ， 武王 以 滈 ，皆百里之地也，天下為一。”29.通“ 簿 ”。參見“ 薄伐 ”。30.姓。 戰國 時有 薄疑 。見《韓非子‧內儲說上》。薄2〔b ㄅㄛˋ〕　　　 見“ 薄2荷 ”。 車馬去閒閒。 真按：國：注音一式 ㄐ｜ㄢ　ㄐ｜ㄢ 解釋： 有所分別。莊子˙齊物論：大知閑閑，小知閒閒。或作間間。按：詞條不足.詞意不足 流水如有意，暮禽相與還。 真按：師曰-音旋 荒城臨古渡，落日滿秋山。 真按：好句 迢遞嵩高下， 真按：教育部國語辭典【迢遞】 注音一式 ㄊ｜ㄠˊ　ㄉ｜ˋ 注音二式 ｔｉｕ　ｄ 相似詞　　　 相反詞解釋 遙遠的樣子。唐˙孟浩然˙赴京途中遇雪詩：迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。三國演義˙第五十六回：西川迢遞，取之非易。都督之計，莫非不可？ 歸來且閉關。

　　此首寫歸嵩山沿途，車中所見景物：清川兩岸草木叢生，傍晚眾鳥在河上盤旋，遠處落日秋山之下，有座荒城在古渡口不遠處的山邊。全詩不是定點的眺望，而是車馬慢慢走著時的風景長卷，畫面緩慢流動，但景物異常清晰。

　　至於抽象寫景，隱含禪意的詩作，現亦舉二詩作一比較：

260

抽象詩例之一：〈南垞〉 真按：教育部國語辭典【垞】土-6-9 注音一式 ㄔㄚˊ 解釋 1.小土丘。唐˙王維˙北垞詩：北垞湖水北，雜樹映朱闌。宋˙楊萬里˙過花橋　詩：北垞通南埭，前花映後花。　　 　2.國名。古嵩國，故城約在今江蘇省銅山縣北，城西南有嵩侯廟。

　　　輕舟南垞去，北垞淼難即。隔浦望人家，遙遙不相識。

　　南垞、北垞是欹湖的南北兩極， 真按：國無！待查！ 也是王維輞川別業的兩個景點。如果說由「臨湖亭」乘舟向南垞駛去，愈近南垞，自然距北垞愈遠，遙望之更為淼茫難即，而北垞人家，也一定由依稀可辨，漸次成為遙不相識，煙水浩淼，何處方是人家。空間距離感，與時間的距離感，一樣讓人興滄海桑田的變化之感， 真按：創作的技巧 從有到無，從無到有，色即是空，空即是色，王維對此，是否詠出了他心中之禪呢？難說，難說。

抽象詩例之二：〈北垞〉

　　　北垞湖水北，雜樹映朱欄。逶迤南川水， 真按：教育部國語辭典【逶迤】 注音一式 ㄨㄟ　｜ˊ 解釋 彎曲回旋的樣子。文選˙古詩十九首˙東城高且長：東城高且長，逶迤自相屬。唐˙韓愈˙送李翱詩：廣州萬里途，山重江逶迤。 明滅青林端。

　　北垞在欹湖之北，湖邊之朱欄與岸上之綠色雜樹，相映成趣；人在北垞，向南遙望，隱約看見青林之端，彎彎曲曲的南川之水，在日光照射之下，忽明忽滅，忽隱忽現。南川之水，終必流入欹湖，但它從何而來？來自天上？來自雲間？天地悠悠，山川默默，終古如斯嗎？王維此時，心中有何禪意？難說，難說。