441

？ 然此中又有商者，聞阮中丞今秋恭祝聖壽北來，則此鐫勒雲林寺書藏之記，或可稍俟中丞回杭辦之，亦更有 整暇耳。況拙詩新刻十卷，正在細校，內有需挖改者，亦必俟此板附到，則亦是秋日矣。又我友前札云，《復初齋詩集》自第一卷起全應刷出，方可送弆僧廚，則連 前後三十二卷通行刷出，亦必是秋日事也。況阮公寄來記文，今始界畫絲格，而愚自去年來，雖愛作楷書，亦不過每寫將百字，輒欲歇息，中間又偶以他務間之，此 記亦須將旬日方寫成。所以今奉商者，如或葉農部七八月間早過杭，能先邀請此友同北來，則大妙矣。設或七八月間，葉公未到，而阮中丞已有俶裝北上之期，則何 不即先懇求阮公帶同此友，附笈一路北來。計至十月阮公回杭，此〈化度〉數百字必已成功，此吳友仍可隨同中丞回杭也。老友接到此字，即先為籌畫之，俟葉公一 到，則早有成局矣。是否可以？敬惟鑒悉，臨穎曷勝馳切，友人方綱頓首。四月廿五日。」（《朋舊尺牘真跡》）

四月二十八日，為劉大觀撰〈玉磬山房詩稿序〉。（《玉磬山房詩稿》）

五 月六日，致石韞玉札。「接春間札，知拙詩承我友精心校勘入鋟，又知〈化度〉前數行已付鐫，想此時已得 拓出前八行見寄耳。茲因吳荷屋之便致此札，又續寄上雙鉤〈化度〉第三至六，凡四小紙，並又札致蔣礪堂年兄矣。俟愚看完前數行時，即可奉託老友將前數行拓出 者，轉以致蔣礪堂年兄及何夢華同鑒之也。〈化度〉世無真本久矣，去年之前，吳荷屋購得北宋拓本

442

， 今已售出矣。所以愚合所見數本，摹成此一本，而阮芸臺來京，亦欲借鉤上石。吳荷屋亦自借鉤一分，亦十 六幅。今荷屋攜以南來，意亦欲覓善工鐫之，然吳越間好手，恐亦不能大越此杭城之吳姓者，或荷屋欲在蘇州另刻，恐亦未必勝此，不識我老友以為何如？杭城趙晉 齋魏、何夢華元錫，皆愚所夙識，精於品鑒鉤摹者。何夢華舊日諾為愚於所識某君處，代為雙鉤褚河南〈孟法師碑〉，此語數年尚無確信，未知可煩為代問之否？若 能乘吳荷屋之便以見寄，則妙甚矣。荷屋亦欲托何君為覓古拓舊帖，此勝緣也，故為縷縷及之。見何夢華、趙晉齋，皆為我道意，念切念切。（晉齋未及另札）承寄 筆、紙，皆收到，謝謝。阮芸臺於靈隱辦書藏數十櫝，覓愚寫碑記寄杭，未知到否？拙集已刻之三十二卷，如陳桂堂年兄亦應寄之，而無力多刷。容俟再致。諸惟鑒 察不備。」（《朋舊尺牘真跡》）

五 月二十七日，致及庵札。「敬候及庵我友近禧。接來札，欲重開二小兒命單，今另紙開寄，務求直批無飾為 感。旬月以來，培兒遍身發瘡毒，不能進署，告假在家。愚閑居以來，一切皆培兒料理家務，而此夏初以來，轉要我照料其醫藥，又兼積欠累累，窘迫百倍於尋常。 深知我友清況，不敢屢瀆，無如今夏之窘，不得不為知我者言之，亦自慚彌自哂耳。惟鑒照一切，佇候惠音，縷縷不罄，友人方綱頓首。五月二十七日。」（《翁方 綱墨跡》）

初夏，跋吳榮光所得顧氏〈玉泓館帖〉。（影15/4229）

443

六月朔至七月十三日，先生以四十日之力以婁氏《漢隸字原》校讀一遍。（影15/4313）

七月望，先生因校揚州新刻《隸韻》，復借〈西嶽華山廟碑〉四明本至蘇齋，諦審明白，並前雙鉤數行，皆無差舛。先生有跋其後。（有正書局影印本、《集外文》3/8A）

七 月二十三日，致石韞玉札。「接誦手札並刻拙詩，今纔校對出前七卷（卅三至卅九），開一清單，凡四紙， 俾工人照改之，仍將原開四紙遇便寄回，以便核對。此次刻拙詩，由我友精心督視，實勝從前所刻遠甚，至為銘切。此後尚有數卷，更祈費清神也。〈靈隱書藏 歌〉，拙作七古已寫交，阮公云欲刻石，未知刻否？今寫一紙與礪堂年兄，可一觀之也。承惠精心校刻拙集，亦擬作小書奉鑒，或有齋名之類，用多少尺寸，開來即 書寄也。杭城虛白齋紙，有大至丈許者，未知能覓寄否？凈白色者最佳。惟〈化度寺碑〉刻不能似，奈何！此因從前吳荷屋指名杭有好手，是以發願為此，今旣不獲 如願，只得奉商停止，亦有札語礪堂矣。京中雙鉤，先不得法，奈何！幸必代覓南方之極精玻琍樣亮油箋數張，至禱至檮。前所以寄寫經數次到靈隱者，實因未到西 湖，夢想其處，儻有好手畫靈隱前後大局一幅見寄，庶不虛此誠耳。杭城有可覓元袁桷《清容居士集》否（五十卷）？遍覓此書不得，如何如何？凡此等類之事，如 有可覓，而其價值無所出，即見示，以便懇諸礪堂也。諸惟心照一切，餘容續致。」（《朋舊尺牘真跡》）

444

八月六日，跋〈樂毅論〉。（文明書局影印本《楷帖四十種》，又見《耕霞溪館集帖》）

九月三日，跋筠軒所藏舊人手跡兩册。（影15/4320）

九月二十八日，顧蒓屬先生跋釋正誼書。（影15/4321）

十月八日，跋〈漢黽池五瑞圖下題名三行〉。（有正書局石印本，又見《復初齋文集補遺》）

十 月，致及庵札。「敬候及庵年兄老友日禧。邇惟我友侍養春暉，政成綏祜，榮擢在即，可勝企祝。愚自九月 中敬撰進呈頌册，久不作應制之文，筆下生澀，再三改稿，二旬乃就，不敢託人代書於染牋小册，自作細楷，又將旬日，直至九月底乃竣。又恰值友人處有古拓〈化 度碑〉將售出矣，急借來欲摹勒一遍，而目力非向日可比，費三日之力然後還之。是以所屬祝嘏之文，至此月初，纔得半日之昝作出，幸得洪年兄處可以繕寫，今付 袁榮帶去奉上，遲延之至。而昨所屬書手卷，則尚未動筆，見託雅意，豈可潦草為之，只得下次有便再帶矣。袁榮未知能於歲內令其來京一走否？抑或令其開歲來 京，俱惟酌定。一切心照，不盡馳切，友人方綱頓首。」「培兒星命一紙，便中懇批示。務求直批，內或有關事理者，敎之誨之，更感更感。」（《翁方綱墨跡》）

十一月八日，致及庵札。「前札尚未致覽，茲又開寫二小兒八字求詳批，萬勿過獎，至懇至懇。連前開共三單，即求批示為禱。藉候及庵年兄老友陞禧。」「金箋橫幅，因目力艱於遠盼

445

，僭為裁去二寸許耳。並及，覃溪手肅。十一月八日。」（《翁方綱墨跡》）

十 二月初四日，致及庵札。「敬候及庵老友新禧。洪介亭回都，說起尊署堂顏，事關垂遠，早已即寫，未得便 人也，今始寄上。跋內所以必書尊名者，欲此匾載入邑志，非可以我輩稱謂取觀於一時也，知雅鑒亦必以為然耳。前承開示二兒星命，未知今歲底時能除小災否？秋 來培兒瘡疾似愈，已進署辦事數日矣，而誰知瘡毒上攻兩眼，而目下未見起色，屢換醫家，諸藥皆不敢停，而疾不退。惟老人不敢以此著急，而目下一切，皆愚自經 費，分毫莫措，典質一空，其荒唐窘迫，無法可措。恃知愛之深，輒縷縷及此。諸惟心照一切，不具悉罄，馳切馳切，友人方綱頓首。十二月初八日。」「昨者已承 貺惠，豈可復以近況瀆擾清神？惟是此歲底實因培兒數月來不出戶，致有此苦況，誠不得已而寫以奉瀆耳。是以切望之至，幸勿怪其太不情也。又及。」（《翁方綱 墨跡》）

十 二月九日，致及庵札。「及庵年兄陞禧。昨聞有榮擢喜音，未知確否？兩月以來，日佇惠緘，耿切念切。不 特愚處日佇惠緘，即京師袁榮家中，亦日日刻刻盼望袁榮來京，每日晨夕有人到舍諄問，不勝其瑣瑣，亦無以答之耳。茲因小孫女歸山右，道由貴治，是以順其妥 便，帶此札致候，一切諸惟心照。小孫女嫁於山西安邑葛氏，孫婿已不在矣，今隨其眷屬同歸。偶因便致緘，非欲動勞照料行程也。臨穎馳切不罄，友人方綱頓首。 十二月九日。」（《翁方綱墨跡》）

446

十 二月二十四日，致及庵札。「臘之廿四日，接我友札，並惠寄五十之數，收到，謝謝。二小兒目疾轉深，醫 者云或希冀能保一眼，尚未可必，愚亦不敢著急。若得如尊札云春間有起色，則大幸矣，不敢望也。對聯即寫，覓便奉寄。此刻郝舍親來人坐待回音，案頭紙墨不 備，容再奉致也。〈化度寺碑〉，愚舊藏古拓真本，一刻於廠肆，實有訛誤，不可用矣。再刻於南昌，其板寄放在許年兄（廷椿）家，而許年兄後來所寄京之板，獨 缺此一種（亦非精鐫），不知下落。去年又見北宋拓本二種，通共精選精摹六百字，此若再勒石，則遠勝前二刻矣。然此從古拓精摹，方圓得中，最難刀法，都中竟 無此良工。因殿撰石年兄在杭之紫陽書院掌敎，因用油素雙鉤數行寄杭勒石，誰知昨杭州寄新刻數行來，其惡劣更甚，只得停止不刻，俟遇良工再謀勒石（必得吳門 善工辦之，又須能者為之監刻，未知何時得果此緣）。世間所行翻本〈化度寺碑〉，大約與愚初刻本相等，今始訂其訛舛，非一處耳。郝家來人即欲起行，匆匆寫此 覆謝。諸惟心照，餘容再致，馳切馳切，友人方綱頓首。十二月廿四日。」（《翁方綱墨跡》）

十 二月二十八日，致石韞玉札。「前所欲寄拙集庋於靈隱書藏者，緣此新刻之板，秋杪始到京，而每片皆有訛 誤，校勘挖改，至冬月始竣，又一時無力多刷印，此時案頭止剩四部，以一部送阮公，一部送老友，其一部送蔣礪堂，其一部裝函者，仍奉託我友，送庋於靈隱書 藏。又將手寫《金剛經》一函送寺，以懺悔拙集之陋劣。又自作〈靈隱書藏歌〉七言古詩一首，略道私衷歉仄

447

， 不敢即安之意。現覓此友細細雙鉤，尚未訖功，欲懇先將前所寄之二紙已上石者，並拙跋小楷四行，如有拓 本，先惠寄一看，即速將後十四紙寄去也。因話語太多，而前二紙拓本尚未見寄，是以此碑重勒之事，尚未與礪堂面說之，容即專札致語勵堂，斷不致鐫項落空耳。 又前所求代覓沈姓之筆，其乳毫一種，覺太纖尖，可能似十年沈家所買乳毫之醇圓遒勁否？拙作此詩，阮公云欲勒石於寺中。此拙詩一紙，本擬緘入此札內，昨阮公 說，渠自勒石，大約阮公寄老友勒石也，所以未緘入。此札內亦寫一紙與礪堂老友，或就礪堂處先看之亦可。拙詩續寫副本，今交礪堂帶杭，接前板樣付刊者，又得 十八卷，另紙細說其槪。前次託人帶寄欲上石之重摹率更〈化度寺碑〉，纔雙鉤出二紙，其下尚有十四紙，連前凡十六紙，六百十四字，自第三紙已後。又杭城大小 諸幅尺寸內外之虛白齋或古雪齋箋紙，篋中亦已用盡，他處寄來者皆遜此，欲求代購數篋，便中惠寄，尤感尤感。」（《朋舊尺牘真跡》）

仲冬，題查昇典試江西跋。（影15/4322）

季 冬，臧庸有〈答翁覃溪鴻臚卿書〉。「蘇齋老人閣下：前接手示，知冬至後尊體不適，許靜定數日，有以見 敎，近已愈否？念念。長至前數日，嘗趨謁，未得見。庸為盧抱經學士弟子，神交已久，甲子在都，相待甚厚，海內大儒如大興朱文正、嘉定錢詹事、青浦王司寇 等，皆漸次凋謝，惟存先生，彼此所願，亟見而不可得者。現為吳鑑菴通政纂輯《中州文獻考》，此絕大著作

448

，以一人總之，本猝猝無暇，而所與往還講論書問不絕者，惟吾鄕秦少司寇、高郵王觀察父子、儀徵阮侍郎、棲霞郝農部數人，皆古君子，非特學問優也。閣下亦不朽人物，於諸君中當屈一指，故願請見。若在他人有延之，而不往者矣。」（《拜經堂文集》卷三）

杭州接刻《復初齋詩集》至第六十二卷。（《家事略記》）

本年有文：〈跋文信國像研〉（影15/4285）、跋汪退谷行書（影15/4294）、跋董文敏撰並書左忠毅公詩（影15/4295）、撰〈劉松嵐詩序〉（影15/4300、《集外文》1/17B）、書李石桐《重訂主客圖》後二首（影15/4300、《文集》18/9A）、跋〈汝帖〉（影15/4305）、與金手山書（影15/4306；《文集》11/148）、撰〈重刻許氏詩譜序〉（影15/4307；《文集》1/4A）、跋北魏〈高湛墓志〉（影15/4320）、跋〈南秦州刺史司馬昇墓志〉（影15/4320）、撰〈吳氏書畫序〉並附識。（影15/4326、《文集》4/11B）

本 年有詩：〈張芑堂寄石畫研屏〉、〈兒子復得山涇雜樹石畫研屏〉、〈朝鮮金進士以「寶覃」名其齋索題， 因賦此，兼示介亭、椒石和之〉、〈野雲摹「坡公真像」以贈金進士，題此即以送別〉、〈雷塘庵主像〉、〈蘭雪即行，走筆送之〉、〈題陳受笙「集古刻册」二 首〉、〈題魏莊渠手牘〉、〈題徐元嘆詠山中未開梅詩手艸〉、〈送屠琴隖之官儀徵三首〉、〈四明天一閣宋拓「華山碑」，今由錢氏歸阮芸臺，持來再題，用王孟 津贈山史韻〉、〈與立山同觀「雙藤簃卷」

449

〉、 〈題陳魯南寫生軸二首〉、〈琴隖將出都，以寓居「古藤老屋圖」題二首〉、〈大埔鄒生今九十九歲，以 恩賜檢討來祝聖壽，將歸求贈言二首〉、〈芸臺家塾摹刻「秦岱頂字」、「漢華岳碑」屬為賦詩〉、〈近人有仿張為「主客圖」，取張司業、賈長江以下五律成集 者，賦此正之四首〉、〈坡公「鹽官絕句」殘石刻，杭人溝購得之，吳槎客摹以見寄〉、〈郝徠峰讀書圖二首〉、〈楊雪颿觀察蕪湖，屬其重立米碑〉、〈「五老峰 歌」題齋壁作〉、〈「樂安公主玉印歌」，為朱野雲題扇作〉、〈書洪文惠「石鼓跋」後〉、〈書「隸韻」後五首〉、〈送洪介亭典陝西鄕試三首〉、〈葉東卿得 「司馬文正公與兄子手牘」殘石為硯，予因為訪得其全蹟，東卿勒諸大理石屏，合前殘字裝軸，屬題二首〉、〈旬日來校劉氏「隸韻」，手摹殘隸，得四種裝為册， 各系以詩〉、〈題「隸韻」卷後，邀芸臺、秋農同賦，兼寄敦夫六首〉、〈趙象庵舍人「菊隱小照」〉、〈送姚秋農宮允視河南學政〉、〈畫蘭小幀二首〉、〈薛衡 夫山水卷〉、〈二老比肩圖〉、〈宋芝山「江山秋霽」〉、〈題葉東卿所藏古劍戈二首〉、〈李次卿於書肆購得予所撰「兩漢金石記」，有人增書「武斑碑」字，喜 而題此二首〉、〈重建愛古軒歌〉、〈天冠山詩畫卷〉、〈城東萬柳堂蕪廢久矣，泰州朱野雲約同人栽柳葺垣，作「亦園訪柳圖」，題此二首〉、〈「瞻雲樓歌」， 為昌化魯孝子作〉、〈室人「墨菊」〉、〈城東訪舊詩四首〉、〈題涿鹿馮氏所藏「蘭亭」第十九本〉、〈坡公噉荔圖〉。（以上《復初齋詩集》卷六十三

450

）

師友往來：阮元有〈門生屠琴隖以翰林改宰儀徵，翁覃溪先生倡詠餞送，遂亦以詩贈行）。（《揅經室四集》9/1B）

嘉慶十六年辛未（一八一一）七十九歲

正 月十五日，致及庵札。「敬候及庵年兄我友新禧。茲因袁榮回去之便，致此奉候。賤體自冬至發舊症，至今 開春兩月餘矣，尚未能大復元，信是衰頹之甚也。此數日來，雖略略看書寫數字，而力不及前，亦不敢心急。所有前札云欠參藥之費云云者，今亦不敢更多寫以瀆清 神，惟賴鮑子知我耳。手卷昨屢欲下筆，而神氣不能貫注，春融長晝，必彈二三日之力以副雅懷，非敢遲擱耳。諸惟心照，不盡馳切，友人方綱頓首。正月十五 日。」（《翁方綱墨跡》）

正月，臧庸有〈答翁覃溪先生「毛詩‧下武」解〉。（《拜經堂文集》卷三）

正月，跋阮元積古齋藏金石拓本。（影15/4330）

二月九日，跋張照畫梅册。（《蘇齋題跋》卷上）

二月二十三日，跋〈稧帖〉二種。（日本《書道全集》第十七卷）

是日，有〈萬柳堂補柳詩二首〉。（《詩集》64/2B）