313
洛神賦①[1]（《漢書音義》：如淳曰：宓妃，宓羲氏之女，溺死洛水，為神。）真按：宓讀必聲，宓羲即伏羲。伏→宓，輕唇→重唇。據段注說文云：「宓」乃「密」之本字。密从宓山。是也。然則宓羲者，密羲也，神祕兮兮也？（祕亦从必聲，同聲多通義。） 曹植
黃初三年②[2]，余朝京師，還濟洛川③[3]。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉對楚王神女之事，遂作斯賦。其辭曰：
余從京域言歸東藩④[4]。背伊闕，越轘轅⑤[5]。經通谷，陵景山⑥[6]。日既西傾，車殆馬煩。爾廼稅駕乎蘅臯，秣駟乎芝田⑦[7]。容與乎楊林⑧[8]，真按：所處。流眄乎洛川。所見。於是精移神駭，忽焉思散⑨[9]。俯則未察，仰以殊觀⑩[10]。真按：先果後因。覩一麗人，于巖之畔。廼援御者而告之曰：真按：攀援之援或援引之援。「爾有覿於彼者乎？真按：覿覩，蹢躅。均音義有關。又瀆、竇从賣音，覿亦然，則覿實即覩也。彼何人斯⑪[11]，若此之豔也？」御者對曰：「臣聞河洛之神，名曰宓妃，然則君王所見，無廼是乎？真按：無，不；廼，是；是，此。其狀若何？臣願聞之。」
余告之曰：「其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍⑫[12]。榮曜秋菊，華茂春松⑬[13]。髣髴兮若輕雲之蔽月，真按：彷彿从彳，髣髴从髟。飄颻兮若流風之迴雪。真按：飄颻从風之漂搖。遠而望之，皎若太陽升朝霞⑭[14]；迫而察之，灼若芙蕖出淥波。襛纖得衷，脩短合度⑮[15]。肩若削成，腰如束素⑯[16]。延頸秀項
[1] 〈洛神賦〉：記曰：「魏東阿王，漢末求甄逸女，既不遂。太祖回與五官中郎將。真按：曹丕。植殊不平，晝思夜想，廢寢與食。真按：此乃添字為佳者。與字可不說，卻說，為足四字，且緜邈也。黃初中入朝，帝示植甄后玉鏤金帶枕，植見之，不覺泣。時已為郭后讒死。帝意亦尋悟，真按：悟甄氏讒冤也。因令太子留宴飲，仍以枕賚植。植還，度轘轅，少許時，將息洛水上，思甄后。忽見女來，自云：我本託心君王，其心不遂，此枕是我在家時從嫁前與五官中郎將，今與君王。遂用薦枕席，懽情交集，豈常辭能具。為郭后以糠塞口，今被髮，羞將此形貌重覩君王爾！言訖，遂不復見所在。真按：怪哉。前已懽情交集，用薦枕席，何乃仍未「重覩」耶？遣人獻珠於王，真按：主詞是甄氏。王答以玉珮，悲喜不能自勝，真按：主詞是曹植。遂作〈感甄賦〉。後明帝見之，改為〈洛神賦〉。」
[2]黃初：魏文帝曹丕年號。
[3] ③余朝京師，還濟洛川：京師，洛陽也。 濟，度也。洛川，洛水之川也，洛水出洛山。
[4] ④余從京域言歸東藩：《魏志》曰：「黃初三年，立植為鄄城王。四年，徙封雍丘。其年朝京師。」又〈文紀〉曰：「黃初三年，行幸許。」又曰：「四年三月，還雒陽宮。」然京域謂雒陽，東蕃即鄄城。真按：蕃應作藩。雖則二字可通，然此處應作藩。此乃照抄李善注者。《魏志》及諸詩序並云四年朝，此云三年，誤。一云《魏志》三年不言植朝，蓋《魏志》略也。真按：此言與前「言」不同。此作語助。
[5] ⑤背伊闕，越轘轅：伊闕，山名也。轘轅，阪名也。真按：大阪的阪。《漢書》曰：「沛公從轘轅。」薛綜曰：「轘轅坂十二曲，道將去復還，故曰轘轅。」真按：謂路勢才將去又復還，此走山路者最能體會。極言其曲折也。
[7] ⑦爾廼稅駕乎蘅臯，秣駟乎芝田：蘅，杜蘅也。臯，澤也。《嵩高山記》曰：「山上有神芝。」《十洲記》曰：「鍾山仙家耕田種芝草。」真按：稅駕，或作說駕，稅、說、脫皆从兌。○爾可解作如此，因為如此，所以……即「爾廼」意爾。○不必細論蘅、芝為何，知其非凡物，以襯仙境即可矣。○稅駕對秣駟。秣馬厲兵之秣。以駟代馬（借代）爾。
[8] ⑧楊林：地名，生多楊，因名之。真按：此亦照抄李善注爾。生字疑訛字，當作「土」「地」。謂該地多楊木，故名楊林。
[9]⑨精移神駭，忽焉思散：移，變也。情思消散，如有所悅。真按：移變亦抄自李注。實則移動亦可。動精駭神是為其意，精神情思為之一震也。錯綜句法爾。散，動詞；其主詞為「思」。
[10]⑩俯則未察，仰以殊觀：猶未的審，所觀殊異。真按：亦徑抄自李注。的審之的，猶諦視之諦，音同義近也。的言其白，諦言其審，其義一也。字書有覾字。○此謂俯則未見，仰則見之。何以殊觀？以姝麗故。真按：亦徑抄自李注
[11] ⑪彼何人斯：《毛詩》曰：「彼何人斯。」真按：此又照抄李注。凡此課註釋幾全抄自李注而未加詮解。彼何人斯，即猶今語那是（彼）什麼（何斯）人啊！斯，如今白話之麼、啊，語助。
[12] ⑫翩若驚鴻，婉若遊龍：邊讓〈章華臺賦〉曰：「體迅輕鴻，榮曜春華。」 〈神女賦〉曰：「婉若遊龍乘雲翔。翩翩然若鴻雁之驚，婉婉然如遊龍之升。」真按：子建此作多襲自宋玉〈神女〉也。
[13] ⑬榮曜秋菊，華茂春松：朱穆〈鬱金賦〉曰：「比光榮於秋菊，齊英茂於春松。」真按：榮華皆花也。換字爾。欣欣向榮之榮。曜、茂，可解作如，也可解作過。如菊榮之曜，或其曜過於菊榮。華、茂均名詞。曜、茂為形兼動詞（猶英文之動名詞）。松不以花顯，疑此華亦兼言其生意茂質也。
[14]⑭太陽：《正歷》曰：「太陽，日也。」真按：為對下文故用二字「太陽」代一字之「日」也。
[15]⑮襛纖得衷，脩短合度：〈神女賦〉曰：「襛不短，纖不長。」真按：襛，又可寫作穠。○「衷」从「中」「衣」。即中。
[16] ⑯肩若削成，腰如束素：《山海經》曰：「太華之山，削成四方。」束素，謂圓也。〈登徒子好色賦〉曰：「腰如束素。」真按：非束腰之束，乃成束之素也。素布捲成束而收藏樣即圓筒而白皙貌云。○素从糸，為絲織物。○削成既為陡峻義，則可知其時所謂美眉者，乃要陡峭，如今加墊肩然。○峭與削，字形結構之換部首爾。
0 comments:
Post a Comment