255

。而《王海》引《國史志》說「議者譏其疏謬」，可見校勘之不易。

　　另外，宋代文獻也有記載當時校勘的方法。宋代沈括《夢溪筆談》卷一記載北宋校書改字的方法，云：「館閣新書淨本有誤書處，以雌黃塗之，嘗校改字之法，真按：疑為讐校之訛. 刮洗則傷紙，紙貼之又易脫，粉塗則字不沒，塗數遍方能漫滅，唯雌黃一漫則滅，仍久而不脫，古人謂之鉛黃，蓋用之有素矣。」這是談到館閣校勘圖書時，改字的方法。《南宋館閣錄》卷三〈儲藏〉條，則載南宗高宗紹興六年（一一三六）范沖等所定〈校讐式〉，云：

諸字有誤者，以雌黃塗訖，別書。或多字，以雌黃圈之；少者，于字側添入。或字側不容注者，即用朱圈，仍于本行上下空紙上標寫。倒置，于兩字間書乙字。諸點語斷處，以側為正。其有人名、地點、物名等合細分者，即于中間細點。

這是當時館閣校書時的「作業手冊」。

到了明清，刊本越來越多，其中又以明刊本為最常見。明代所刻書，錯誤頗多。明楊慎《丹鉛續錄》卷三〈世說誤字〉條談到明人刻《世說新語》所造成的錯誤。真按：詞：【丹鉛】1.指點勘書籍用的硃砂和鉛粉。亦借指校訂之事。 唐 韓愈 《秋懷詩》之七：“不如覷文字，丹鉛事點勘。” 宋 秦觀 《春日雜興》詩之二：“丹鉛費永晷，麴糱毆深愁。” 明 胡應麟 《少室山房筆叢‧丹鉛新錄》：“ 楊 子 用修 拮据墳典，摘抉隱微，白首丹鉛，厥功偉矣！” 清 龔自珍 《己亥雜詩》之六二：“著書不為丹鉛誤，中有風雪老將心。”2.胭脂和鉛粉。古代婦女化妝用品。 宋 陸游 《探梅》詩：“高標元合山澤，絕豔豈復施丹鉛。”3.借指婦女。《剪燈餘話‧江廟泥神記》：“奴等蒲柳陋姿，丹鉛弱質。” 楊氏云：

古書轉刻轉謬，蓋病于淺者妄改耳。如近日吳中刻《世說》，「右軍清真」，謂清致而真率也。真按：單字想複詞 李太白用其語為詩：「右軍本清真」，是其證也，近乃妄改作「清貴」。「兼有諸人之差」，真按：詞：差1 〔ch ㄔㄚ〕〔《廣韻》初牙切，平麻，初。〕1.錯；不當。《荀子‧天論》：“亂生其差，治盡其詳。” 楊倞 注：“差，謬也。” 唐 韓愈 《賀赦表》：“懼刑政之或差，憐鰥寡之重困。” 元 無名氏 《貨郎旦》第二摺：“我是來救你的，你休認差了也。” 周立波 《暴風驟雨》第一部六：“你說差啦，誰不知道 韓老六 有二十多頭牲口。”2.邪，斜。《淮南子‧本經訓》：“衣無隅差之削。” 高誘 注：“差，邪也。”3.比較；略微。《漢書‧食貨志下》：“白金三品……二曰以重差小，方之，其文馬，直五百。” 宋 張實 《流紅記》：“ 祐 臨流浣手。久之，有一脫葉，差大於他葉。” 金 王若虛 《慵夫自號》詩：“時人莫笑慵夫拙，差比時人得少閑。” 魯迅 《書信集‧致李秉中》：“我仍碌碌，但身體尚健，差堪告慰耳。”4.數學用語。指兩數相減的結果。差2 〔ch ㄔㄚˋ〕〔《集韻》楚嫁切，去禡，初。〕亦作“ 荖2 ”。1.差別，不同。《荀子‧榮辱》：“使有貴賤之等，長幼之差，知愚能不能之分。”《史記‧禮書》：“長少有差。” 南朝 梁 劉勰 《文心雕龍‧養氣》：“率志以方竭情，勞逸差於萬里。”2.異；奇異。《梁書‧劉顯傳》：“﹝ 沈約 ﹞於坐策 顯 經史十事， 顯 對其九…… 顯 問其五， 約 對其二。 陸倕 聞之歎曰：‘ 劉郎 可謂差人。’” 唐 韓愈 《瀧吏》詩：“颶風有時作，掀簸真差事。”3.欠；缺少。楚劇《葛麻》：“他差人家的錢，還敢上街？”《人民日報》1953.6.12：“還答應差什麼工具，可以去找他。”4.低；次；不好。 巴金 《家》六：“她的相貌也并不比他那個表妹的差。”如：這些產品質量太差。參見“ 醜差 ”。差3 〔chI ㄔㄞ〕〔《廣韻》楚皆切，平皆，初。〕1.選擇。《詩‧小雅‧吉日》：“吉日庚午，既差我馬。” 毛 傳：“差，擇也。” 戰國 宋玉 《高唐賦》：“子將欲往見，必先齋戒，差時擇日。”2.派遣。《三國志‧吳志‧陸抗傳》：“前乞精兵三萬，而主者循常，未肯差赴。” 唐 韓愈 《袁州刺史謝上表》：“謹差軍事副將 郝泰 奉表陳謝以聞。”《儒林外史》第五十回：“當下差了一個人，叫他到縣裏打探。”3.舊時指臨時性的官職。《二十年目睹之怪現狀》第七六回：“兄弟的同知、直隸州，是從揀選知縣上保來的，一向在 湖北 當差。”如：欽差；差使。4.泛指職務。如：兼差。5.徭役。 唐 白居易 《論王鍔欲除官事宜狀》：“又聞 王鍔 在鎮日，不恤凋殘，唯務差稅， 淮南 百姓日夜無憀。” 清 顧炎武 《與熊耐荼書》：“土瘠差煩，地衝民貧。”6.舊時官府中供差遣的人。《老殘游記》第八回：“你是府裏的差嗎？”差4 〔chI ㄔㄞˋ〕〔《廣韻》楚懈切，去卦，初。〕病除。《方言》第三：“差，愈也。 南楚 病愈者謂之差。” 晉 王羲之 《十七帖》：“冀病患差，末秋初冬，必思與諸君一佳集。” 宋 范仲淹 《與韓魏公書》：“兒子致疾由此也，近卻肯服藥，有差望耳。” 清 王士禛 《池北偶談‧談异五‧治鳥傷》：“凡鳥翅足折，喂以芝麻，仍嚼爛，敷患處，即差。”差5 〔c ㄘ〕〔《廣韻》楚宜切，平支，初。〕1.次第；等級。《孟子‧萬章下》：“庶人在官者，其祿以是為差。”《史記‧刺客列傳》：“已而論功，賞群臣及當坐者各有差。”《漢書‧昭帝紀》：“賜諸侯王、列侯、宗室金錢各有差。” 宋 王安石 《乞制置三司條例》：“竊觀先王之法，自畿之內，賦入精粗，以百里為之差。”2.分別等級；依次排列。《荀子‧大略》：“列官職，差爵祿。” 楊倞 注：“差謂制等級也。” 漢 蔡邕 《陳政要七事疏》：“三公歲盡差其殿最，使吏知奉公之福，營私之禍。”3.見“ 參2差 ”、“ 差5池 ”。差6 〔cu ㄘㄨㄛ〕〔《集韻》倉何切，平戈，清。〕1.淅，淘洗。《禮記‧喪大記》：“管人汲，授御者，御者差沐於堂上。” 鄭玄 注：“差，淅也。淅飯米，取其潘以為沐也。”2.通“ 蹉 ”。參見“ 差6跌 ”。3.通“ 瑳 ”、“ 磋 ”。《廣雅‧釋詁三》：“差，磨也。”差7 〔ji ㄐ〡ㄝ〕〔《集韻》咨邪切，平麻，精。〕同“ 嗟1 ”。《詩‧陳風‧東門之枌》：“穀旦于差。” 馬瑞辰 通釋：“此詩‘于差’即‘吁嗟’。” 馬王堆 漢 墓帛書《五行》：“許（吁）差而予之，中心弗迷也。” 謂各得諸人之參差，真按：詞：【參2差】1.不齊貌。《詩‧周南‧關雎》：“參差荇菜，左右流之。” 漢 張衡 《西京賦》：“ 華 嶽峨峨，岡巒參差。” 唐 孟郊 《旅行》詩：“野梅參差發，旅榜逍遙歸。” 宋 蘇軾 《書李世南所畫秋景》詩之一：“野水參差落漲痕，疏林欹倒出霜根。” 朱自清 《荷塘月色》：“月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般。”2.紛紜繁雜。 三國 魏 左延年 《秦女休行》：“平生衣參差，當今無領襦。” 南朝 齊 謝朓 《酬王晉安》詩：“悵望一塗阻，參差百慮依。” 唐 杜牧 《阿房宮賦》：“瓦縫參差，多於周身之帛縷。” 明 夏完淳 《懷李舒章》詩：“浮雲出修阪，余心常參差。” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧成仙》：“怪蘿參差，使人駭懼。”3.蹉跎；錯過。 唐 李白 《送梁四歸東平》詩：“莫學 東山 臥，參差老 謝安 。” 唐 范攄 《雲溪友議》卷八：“再試，退解頭 宋言 為第六十五人，如聞來唁， 宋 曰：‘來春之事，甘已參差。’ 李播 舍人放榜，以 言 為第四人及第。 言 感恩深，實為望外也。” 清 納蘭性德 《浣溪紗》詞：“遠信不歸空佇望，幽期細數卻參差。” 魯迅 《書信集‧致姚克》：“ 梁 君到後，約我兩次，都參差了，沒有遇見。”4.遠離；阻隔。 宋 范仲淹 《與知郡職方書》：“切少煩躁，損氣傷神，益為災矣……奉憂之心，公必悉之，其如參差，無以為力，奈何！奈何！” 元 鄧牧 《寄友》詩：“我還 吳 ，君適 越 ，遙隔三江共明月。明月可望，佳人參差。笑言何時，寫我相思。” 元 張可久 《一枝花‧牽挂》套曲：“往來迢遞，終始參差，一簡書寫就了情詞。”5.差不多；幾乎。 唐 張鷟 《朝野僉載》卷五：“若對至尊前，公作如此事，參差斫卻你頭。” 唐 周濆 《逢鄰女》詩：“莫向秋池照綠水，參差羞殺白芙蓉。” 宋 柳永 《望海潮》詞：“煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。” 金 董解元 《西廂記諸宮調》卷八：“ 鶯鶯 在 普救 ，參差被虜。”6.很快；頃刻。 前蜀 貫休 《古塞曲》之三：“百萬精兵動，參差便渡 遼 。” 元 鄭廷玉 《金鳳釵》第四摺：“好嶮些兒嶮些兒遭橫死，死在參差，命若懸絲。” 元 無名氏 《黃鶴樓》第三摺：“誰承望命在參差，任漁公自三思，空有翻波志，他可便見的在鋼刀下死。”7.不一致；矛盾。《莊子‧秋水》：“無一而行，與道參差。” 唐 劉知幾 《史通‧申左》：“夫以一家之言，一人之說，而參差相背，前後不同，斯又不足觀也。”《京本通俗小說‧馮玉梅團圓》：“只為夫妻情愛重，致令父子語參差。”《儒林外史》第八回：“為這交盤的事，彼此參差， 王太守 不肯就接。” 樓適夷 《痛悼傅雷》：“那時我們雖以數年闊別後的重逢而感到高興，但在有些事情的觀點上發生了參差。”8.差池；差錯。 唐 元稹 《代九九》詩：“每常同坐臥，不省暫參差。”《初刻拍案驚奇》卷二九：“難道耍我不成？還是相約裏頭，有甚麼說話參差了？” 清 蒲松齡 《聊齋志异‧封三娘》：“明日再煩一往，當令見一如意郎君。妾少讀相人書，頗不參差。”《紅色歌謠‧十二月歌》：“或有參差，你要多指導。”9.古代樂器名。洞簫，即無底的排簫。亦名笙。相傳為 舜 造，像鳳翼參差不齊。《楚辭‧九歌‧湘君》：“望夫君兮未來，吹參差兮誰思？” 唐 皎然 《同李中丞洪水亭夜集》詩：“佳人但莫吹參差，正憐月色生酒卮。” 清 秋瑾 《輓故人陳闋生》詩：“喜音時按玉參差，好客每陳金鑿落。”參閱 漢 應劭 《風俗通‧聲音‧簫》、 唐 段安節 《樂府雜錄‧笙》。參2 〔cn ㄘㄣ〕〔《廣韻》楚簪切，平侵，初。〕見“ 參2差 ”。 近乃妄改作「美」。真按：參差竟可拆開耶？-據漢語大詞典：「3.見“ 參2差 ”、“ 差5池 ”。」則參差固不能拆分也！ 「聲鳴轉急」，改「鳴」作「氣」。「義學」改作「學義」。皆大失古人語義