121
一、夸飾遠離事實
夸飾修辭法就是遠離事實，讀者才信以為「真」，而感到痛快。如果接近事實，讀者反而不喜，認為平淡無味。譬如把「血流漂杵」這句話改成「血流漂箸」，也許比較接近事實，但讀者一定覺得可笑。在這方面，讀者可說是「願意上當」，卻不是傻子。他們倒覺得作者設辭巧妙，滿足了他的好奇心。
文心雕龍夸飾篇又舉詩經的鋪張辭說：「且夫鴞音之醜，豈有泮林而變好；荼味之苦，寧以周原而成飴？」這是說詩經魯頌泮水，說鴞鳥吃了泮林的桑葚，鳴聲就變得好聽了；大雅緜篇，說周地原野肥美，苦荼也成為糖漿了。這些都是誇張說法，事實上是不可能的。書經益稷篇，樂官夔形容音樂的功效說：
1笙鏞以間，鳥獸蹌蹌； 真按：教育部國語辭典 【蹌蹌】 注音一式 ㄑ｜ㄤ ㄑ｜ㄤ 注音二式 ｃｈｉｎｇ ｃｈｉｎｇ 相似詞相反詞解釋 行步威儀的樣子。詩經˙大雅˙公劉：蹌蹌濟濟，俾筵俾几。飛舞、跳舞的樣子。書經˙益稷：笙鏞以間，鳥獸蹌蹌。 行走的樣子。文選˙揚雄˙羽獵賦：啾啾蹌蹌，入西園，切神光。 教育部國語辭典 【蹌蹌】 注音一式 ㄑ｜ㄤˋ ㄑ｜ㄤˋ 注音二式 ｃｈｉｎｇ ｃｈｉｎｇ 相似詞相反詞解釋 走路有威儀的樣子。詩經˙小雅˙楚茨：濟濟蹌蹌，絜爾牛羊，以往蒸嘗。 跳舞的樣子。書經˙益稷：笙鏞以間，鳥獸蹌蹌。孔安國˙傳：鳥獸化德相率而舞，蹌蹌然。 飛奔跳躍的樣子。文選˙揚雄˙羽獵賦：啾啾蹌蹌，入西園，切神光。 簫韶九成，鳳凰來儀。……擊石拊石，百獸率舞。
這也是誇張的說法，哪有鳥獸聽到笙音，就能蹌蹌起舞？鳳凰聽到簫聲，就飛下庭階，擺出美姿？甚至百獸和著磬擊而狂舞不止的？只不過是借此說明音樂能鼓舞情操，化民致治，功效很大罷了。
2齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？（晏子春秋內篇）
這是晏子替齊國誇張，叫楚王不要小看齊國。讀了這些句子，只覺得齊國人民眾多，不會推究張袂（袖）能否真地成陰
122
，揮汗能否真地成雨？戰國策齊策，蘇秦遊說齊宣王，也有「臨淄之塗，車轂擊，人肩摩，連衽作帷，舉袂成幕，揮汗成雨」的話，為齊國誇張。
3.明星熒熒，開妝鏡也；綠雲擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；烟斜霧橫，焚椒蘭也；雷霆乍驚，宮車過也。轆轆遠聽，杳不知其所之也。（杜牧：阿房宮賦）
讀了這些句子，只驚歎阿房宮裏宮女的眾多，生活的豪華；沒懷疑棄脂水哪會漲渭流？焚椒蘭哪能成烟霧？
4爭地以戰，殺人盈地；爭城以戰，殺人盈城：此所謂率土地而食人肉，罪不容於死。（孟子離婁篇）
這些誇大之辭，在說明善戰者應該服上刑。
5兵盡矢窮，人無尺鐵，猶復徒手奮呼，爭為先登。當此時也，天地為陵震怒，戰士為陵飲血。（李陵：答蘇武書）
這話誇張戰爭的激烈。
6屍填巨港之岸，血滿長城之窟。（李華：弔古戰場文）
這話形容戰爭的殘酷可怕，比「血流漂杵」尤有過之。
7南連百越，北盡三河，鐵騎成群，玉軸相接。海陵紅粟，倉儲之積靡窮；江浦黃旗，匡復之功何遠！班聲動而北風起，劍氣衝而南斗平。喑嗚則山岳崩頹，叱咤則風雲變色。以此制敵
123
，何敵不摧；以此圖功，何功不克？（駱賓王：為徐敬業以武后臨朝移諸郡檄）
徐敬業起兵討武后，事實上只有揚州一隅，卻說「南連百越，北盡三河」；士兵只有烏合之眾十餘萬，卻說「鐵騎成群，玉軸相接」：這都是誇張的宣傳辭令。 真按：語言的種類 至於班聲起北風，劍氣平南斗，喑嗚山岳，叱咤風雲，更遠離事實，極盡夸飾的能事了。
8.浮沙羹，寬片粉，添些雜糝。酸黃?，爛豆腐，休調啖。萬餘斤黑麵從教暗，我將這五千人做一頓饅頭餡。（西廂記寺警）
孫飛虎率兵五千，包圍普救寺，要強娶鶯鶯。張生寫信請杜將軍來解圍，問小和尚惠明敢不敢突圍送信。惠明自誇勇猛，就唱了這幾句夸飾辭。
9.武松再篩第二杯，對那婦人說道：「嫂嫂是個精細的人，不必武松多說。我哥哥為人質朴，全靠嫂嫂做主看待他。常言道：『表壯不如裏壯。』嫂嫂把得家定，我哥哥煩惱做甚麼。豈不聞古人道：『籬牢犬不入。』」那婦人被武松說了這一篇，一點紅從耳朵邊起，紫漲了面皮，指著武大便罵道：「你這個腌臢混沌，有甚麼言語在外人處說來，欺負者娘！我是個不戴頭巾男子漢，叮叮噹噹響的婆娘！拳頭上立得人，肐膊上走得馬，人面上行得人！不是那等搠不出的鼈老婆！自從嫁了武大， 真按：教育部國語辭典【搠】手-10-13 注音一式 ㄕㄨㄛˋ 解釋 1.刺、扎。京本通俗小說˙錯斬崔寧：連搠一兩刀，血流在地，眼見得老王養不大 了。水滸傳˙第十回：林舉手，肐察的一鎗，先搠倒差撥。 2.插、豎。元˙無名氏˙爭報恩˙楔子：忠義堂高搠杏黃旗一面，上寫著替天行道 宋公明。三國演義˙第五十一回：只見女牆邊虛搠旌旗，無人守護。 3. 提、拿。元˙無名氏˙漁樵記˙第二折：則問那映雪的書生安在，便是凍蘇秦也 怎生去搠筆巡街！水滸傳˙第八十七回：小將軍搠戟在手，勒馬陣前，高聲大叫。 4. 摔、推。初刻拍案驚奇˙卷三：那婦人將盤一搠，且不收拾。 真個螻蟻也不敢入屋裏來。有甚麼籬笆不牢，犬兒鑽得入來？你胡言亂語，一句句都要下落；丟下磚頭瓦兒，一個個要著地！」（水滸傳第二十三回）
124
後來，西門慶入屋裹來，婆娘毒死了武大，武松替哥哥報仇，抓了婆娘按在地上，尖刀抵著她的胸膛，婆娘直討饒，一切都不能叮叮噹噹響。但是這番話卻活畫出一個潑辣的婦人。她的膽大妄為，從這些誇張的大話裏就可看出。
10.北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾國與傾城，佳人難再得。（漢書外戚傳）
李延年為了介紹妹妹給漢武帝，唱出這首歌。他十分大膽，居然對皇帝說「傾城傾國」。本來，夸飾就是大膽修辭法。
11.城中好高髻，四方高一尺；城中好廣眉，四方且半額；城中好大袖，四方全匹帛。（後漢書城中謠）
「上有好之者，下必有甚焉。」這是人情之常。不過髮髻高一尺，畫眉佔半額，衣袖用整匹布製成，也未免形容過分了。但必須如此，才能形容出一窩蜂的群眾心理。
12.鄰居內一個人道：「胡老爺方才這個嘴巴打得親切，少頃范老爺洗臉，還要洗下半盆豬油來。』（儒林外史第三回）
這是形容殺豬賣肉的胡屠戶在范進臉上打了一巴掌。富有嘲謔的意味。
13.等在大門口的三個直歎氣，說他是：「老虎追來了，還得回頭看看是公的還是母的。」真沉得住氣。（琦君：我的另一半）
125
「老虎追來」一句，當然不是事實，但對於一個慢性子的人，卻形容盡致。14.據說庸醫的藥方可以辟鬼，比鍾馗的像還靈。膽小的夜行人，舉著一張藥方，就可以通行無阻。因為鬼中有不少在生前吃過那樣藥方的虧的，死後還是望而生畏。（梁實秋：醫生）
這自然是無稽之談，但以夸飾的標準來看，卻是上乘之作。
二、情緒的夸飾
描寫人們喜怒哀樂的情緒，也常用夸飾法。譬如古人喜歡用「髮上指冠」形容一個人的發怒。讀者也沒懷疑頭髮不可能像豪豬的毛，會豎起來頂掉帽子，只相信那是極怒的形容語。例如：
1盜跖乃方休卒徒大山之陽，膾人肝而餔之。 真按：教育部國語辭典 【餔】食-7-15 注音一式 ㄅㄨ 注音二式 ｂ 相似詞相反詞解釋 傍晚進食，猶吃晚餐。說文解字：餔，申時食也。 吃。莊子˙盜跖：盜跖乃方休卒於太山之陽，膾人肝而餔之。宋˙蘇軾˙超然 臺記：餔糟啜漓，皆可以醉。 申時。指下午三點到五點。或泛指黃昏時分。通晡。後漢書˙卷四十九˙王符傳：非朝餔不得通，非意氣不得見。章懷太子˙注：說文曰：餔，謂日加申時也。 ㄅㄨˋ ｂ（00573） 教育部國語辭典 【餔】食-7-15 注音一式 ㄅㄨˋ 注音二式 ｂ 相似詞 相反詞解釋 給予食物、餵食。國語˙越語上：國之孺子之遊者，無不餔也，無不歠也，必問其名。漢書˙卷一˙高帝紀上：呂后與兩子居田中，有一老父過請飲，呂后因餔之。顏師古˙注：以食食人亦謂之餔。 見餔子條。 ㄅㄨ ｂ（00556） 孔子下車而前，見謁者曰：「魯人孔丘，聞將軍高義，敬再拜謁者。」謁者入通，盜跖聞之，大怒，目如明星，髮上指冠。（莊子盜跖篇）
戰國策燕策的作者，也說：
2（荊軻）又前而為歌曰：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」復為忼慨羽聲，士皆瞋目，髮盡上指冠。
司馬遷寫項羽本紀，形容樊噲的發怒，也說：
3樊噲瞋目視項王，頭髮上指，目眥盡裂。 真按：教育部國語辭典 【眥】目-6-11 注音一式 ㄗˋ 解釋 眼眶。史記˙卷七˙項羽本紀：頭髮上指，目眥盡裂。唐˙杜甫˙望嶽詩：盪胸生曾雲，決眥入歸鳥。 詞：眥1〔z ㄗˋ〕〔《廣韻》疾智切，去寘，從。〕〔《廣韻》在詣切，去霽，從。〕1.上下眼瞼的接合處。近鼻處為內眥，近鬢處為外眥，通稱眼角。《列子‧湯問》：“ 離朱 、 子羽 方晝拭眥揚眉而望之，弗見其形。”《史記‧司馬相如列傳》：“弓不虛發，中必決眥。”《漢書》本傳作“眥”。 唐 高彥休 《唐闕史‧崔碣》：“ 可久 雙眥流血，兩目枯焉。”《雲笈七籤》卷三二：“次又以指按目四眥，令人目明。”2.泛指眼睛。 清 黃鷟來 《秋日寄淮陽吳嵩三》詩：“華游新詠多，五色奪雙眥。”3.緊皺。 明 徐復祚《投梭記‧訂盟》：“嬌羞暗把眉兒眥，熱心人聽了心恓，可憐雅志冰霜履。”4.斜；側。 李劼人 《死水微瀾》第二部分二：“人又極其膽小可靠，只是喜歡喝一杯，不過也有酒德，微醺時只是眥眼睛笑。”5.見“ 眥睚 ”。6.衣領相連接處。《淮南子‧齊俗訓》：“不務於奇麗之容，隅眥之削。”按，《爾雅‧釋器》：“衣眥謂之襟。” 郝懿行 義疏：“蓋削殺衣領以為斜形，下屬於襟，若目眥然也。”
因此，岳飛滿江紅詞也寫道：
126
4怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。
最有趣的是莎士比亞也用這樣的修辭法。他在漢姆萊脫一劇中，父王鬼魂對王子說：
5.我可以告訴你一個故事，它最輕微的一句話，都可以使你魂飛魄散，使你年青的血液凝凍成冰，使你的雙眼像脫了軌道的星球一樣向前突出，使你的糾結的鬈髮根根分開，像憤怒的豪豬身上的刺毛一樣，森然聳立。（朱生豪譯）
我們讀了這些句子，不禁血脈僨張， 真按：教育部國語辭典【僨】人-12-14 注音一式 ㄈㄣˋ 解釋 1.倒仆。左傳˙隱公三年：庚戌，鄭伯之車僨于濟。呂氏春秋˙似順論˙慎小： 明日有人能僨南門之外表者，仕長大夫。 2.覆敗﹑敗壞。禮記˙大學：此謂一言僨事，一人定國。3. 見僨興條。 教育部國語辭典 【僨興】 注音一式 ㄈㄣˋ ㄒ｜ㄥ 解釋：動起。左傳˙僖公十五年：張脈僨興，外彊中乾。 真按：疑當作噴字 真按：教育部國語辭典 【僨張】 注音一式 ㄈㄣˋ ㄓㄤ 解釋：張動。如：他慷慨激昂的陳詞，令人感到血脈僨張。 也跟著憤怒起來。可見這種言過其實的修辭法，有很大的力量。
6.師次淮上，凶問遂來，地坼天崩，山枯海泣。（史可法：復多爾袞書）
「地坼天崩」形容崇禎皇帝殉國，「山枯海泣」形容全國臣民悲慟，都是夸飾辭。
7.啼著曙，淚落枕將浮，身沈被流去。相送勞勞渚，長江不應滿，是儂淚成許。（樂府詩集華山畿）
眼淚使長江滿溢，這口氣比「渭流漲膩」更大。
8.淚添九曲黃河溢，恨壓三峰華嶽低。 真按：好句 （西廂記哭宴）
這句話的夸飾，不遜前例。隨園詩話，說高要縣縣令楊蘭坡送別袁枚時，作詩云：「送公自此止，思公何時已？有淚不輕彈， 真按：名句 恐溢端江水。」詩人們在這方面的夸飾，好像彼此唱和似的。
9.當斯之時，願舉太山以為肉，傾東海以為酒，伐雲夢之竹以為笛，斬泗濱之梓以為箏；食若
127
填巨壑
，飲若灌漏卮 ：其樂固難量。（曹植：與吳季重書）
如此形容狂歡，也只是夸飾而已。
三、數字的夸飾
夸飾很容易用上數字。用很大的數字以表示眾多。而這些數字都不是真實的。 真按：虛數與實數 注重數字統計的人將會大吃一驚。如前面說過的「子孫千億」、「協和萬邦」。又如：
1.霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。（杜甫：古柏行）
也只是形容古柏的高大蒼茂。如果以數字來核算，真像沈括所說的：「四十圍乃是徑七尺，無乃太細長乎？」（夢溪筆談卷二十三。沈氏又說：古稱防風氏身廣九畝，長三丈。如此，防風氏之身乃一餅耳。這是信神話為真事，也是一誤。沈氏為科學家，精於算學，致有此言，亦未可知。
）
2.白髮三千丈，離愁似個長；不知明鏡裏，何處得秋霜。 真按：名詩 （李白：秋浦歌）
白髮哪有三千丈的，怕只三尺也不到。他只形容老來愁多髮蓬鬆，如說「白髮三尺」，反而不合情景了。（民國六十八年三月十九日中央日報副刊，「勸君無事少談詩」一文，說「白髮三千丈」，是將白髮一根一根接起來的長度，言其多而非言其長。這又是拘泥數字了。辛棄疾賀新郎詞：「甚矣吾衰矣，悵平生交遊零落，只今餘幾？白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。」襲用李句，
128
也只是形容老境寂寞，並非真說白髮多或長。）
3.千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。（柳宗元：江雪）
為了烘托孤絕的境界，從千山不見鳥，萬徑沒有人寫起，也是一種誇張的寫法，不必計較江邊哪有「萬徑」？
4.三萬里河東入海，五千仞嶽上摩天。遺民淚盡胡塵裏，南望王師又一年。（陸游：秋夜將曉出籬門迎涼有感）
「三萬里」只是形容河的長，「五千仞」只是形容嶽的高，並非確指。
5.睡不著，如翻掌。少呵，有一萬聲長吁短歎，五千遍搗枕搥床。（西廂記借廂）
這「一萬」、「五千」也是誇張，只不過形容張生想鶯鶯，有「寤寐思服，輾輾反側」的情狀而已。
6.低頭向暗壁，千喚不一回。（李白：長千行）
這和白居易琵琶行「千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面」一樣，意在形容女人的嬌羞。
7.一個錢打二十四結。（台灣諺語）
本諺語形容吝嗇。舊時用繩子穿一百枚銅錢，兩頭各打一結，稱為一貫。一個銅錢打二十四個結，實為誇大之詞，然吝嗇之情，已形容無遺。本省民間有搖籃曲：「嬰仔睏，一暝大一寸；嬰仔惜，一暝大一尺。」事實上也絕不可能；假如可能，那是很可怕的事。但是父母期待嬰兒快長大的心願
129
，卻生動可見。
成語和俗諺，頗多夸飾，像「一日九遷」、「垂涎三尺」、「水泄不通」、「瞎子見錢眼也開」、「煮熟的鴨子飛了」等，實際也絕不可能。平常聽了，只覺得形容盡致，並沒懷疑它是否是事實。
四、快慢大小的夸飾
夸飾修辭法，幾乎無所不能。快慢、大小、靜譟……都能形容到極點。如：
1.君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮如雪。（李白：將進酒）
這是說時間過得極快。
2.一日不見，如三秋兮。（詩經王風采葛）
這是說時間過得極慢。
3.力拔山兮氣蓋世。（史記項羽本紀）
這是誇張力氣大到無窮。
4.那韓信手無縛雞之力，只淮陰市上兩個少年要他在胯下鑽過去，他便鑽過去了。（元曲賺蒯通）
這是形容力氣小到極點。
130
5.餘者丫頭們看的傷心，不覺也哭了，竟無人勸，滿屋中哭聲驚天動地。（紅樓夢第一○六回）
榮國府末期，災禍接踵而來，大家哭做一團，如此悽厲。
6.滿園子的人，鴉雀無聲，連一根針跌在地上也聽得見響。 真按：名句 （老殘遊記第二回）
王小玉出來唱歌以前，聽眾們企盼她，是如此安靜。子敏在小太陽一書裏寫道：「我聽見螞蟻走路。」也是這手法。
五、譬喻與夸飾
夸飾和譬喻，也常結合在一起，成為一種特別的修辭法。例如：
1.婆惜道：「好呀！我只道弔桶落在井裏，原來也有井落在弔桶裏。」（水滸傳第二十回）
閻婆惜以為只有她和張文遠私通的證據落在宋江的手裏，哪知道竟有宋江和梁山強盜私通的證據落在她的手裏。在喜不自勝之下，說出這句「井落在弔桶裏」夸飾的絕妙譬喻。
2.那劉老老……喜的眉眼笑道：「我們也知道艱難的；但只俗語說的：『瘦死的駱駝，比馬還大呢。』憑他怎樣，你老拔一根寒毛，比我們的腰還壯哩！」（紅樓夢第六回）這是劉老老進賈府，向王熙鳳借錢，所說的一句誇大的譬喻。
3有些男人，西裝褲儘管挺直，他的耳後脖根，土壤肥沃，常常宜於種麥。（梁實秋：男人。）
131
這句話笑盡男人的髒相。它也是夸飾兼譬喻。
文學不是科學。科學講求實事求是，文學講求絢麗動人。 真按：文學語言vs學術語言 真按：語言的種類 科學，一就是一，二就是二，不能增減；文學，一、二代表少數，千、萬代表多數，並無實際意義。因此，鋪張夸飾，也是文學的一種寫作手段。作者才華橫溢，妙筆生花，就會誇大其辭，以抒發他濃烈的感情。而讀者也因此被刺激而感動，而共鳴，而隨著作者的喜怒哀樂而喜怒哀樂。文學影響人，這是原因之一。我們明白文學和科學的不同，明白夸飾修辭的特性，就不會因文害辭，因辭害意。孟子說得好：「說詩者，不以文害辭，不以辭害志；以意逆志，是為得之。如以辭而已矣，雲漢之詩曰：『周餘黎民，靡有孑遺。』信斯言也，是周無遺民也。」（萬章篇）用我們的意思去推度作者的本心，不被文辭所拘限，那就不會錯了。 真按：文學解讀技巧
132
0 comments:
Post a Comment