11

。是日清明節，午間猶自起拜先祖，至酉時見背，臨終惟呼先生曰：「好好讀書。」享年五十三歲。時弟元綱年十一。（《家事略記》）

父卒後，先生家中惟半張破桌，其一半安放油醋罐等，只其少半溫習諸經。每一連三數日，不曾見灶中有炊火。（影13/3742）

父 葬事畢，先生奉母無所藉，即隨母寄食於外家育嬰堂所居官房，時外祖張公年七十六。外祖管理育嬰堂事，始於雍正六年戊申，今以衰老欲辭去。時順天府尹蔣炳， 為外祖舊交，篤切挽留之，外祖亦以此席料理諸事，不易得其人，是以遲久未去。是歲有外祖表姪胡世繹偶來唔，外祖云：「此可付也。」因以告蔣炳。胡與蔣同 年，因留胡氏居此，而外祖是年尚未定居也。（《家事略記》）

夏，先生病起，與胡世繹相見，稱表母舅。胡善詩，勸以學詩。（《家事略記》）

與蔣健仔論文城東。（《詩集》6/4B）

秋，始得讀杜詩、李義山詩，真按：翁方綱與李商隱 真按：翁方綱與杜甫 與胡世繹相講論，而未敢學作也。（《家事略記》）

同邑庠生陸廷樞，真按：教育部國語辭典【庠生】 注音一式 ㄒ｜ㄤˊ　ㄕㄥ 注音二式 ｓｈｉｎｇ　ｓｈｎｇ 相似詞相反詞解釋 舊時府縣學校的生員。 訪先生於城東。涿州林表兄鳳起館於此，又其族弟林泰交，皆時相劘切。真按：教育部國語辭典　　　　　 【劘】刀-19-21 注音一式 ㄇㄛˊ 解釋 1.切﹑削。漢˙王充˙論衡˙彿騤：砥石劘厲，欲求銛也。　　　 　2.引申為直言勸諫。漢書˙卷五十一˙賈山等傳˙贊曰：賈山自下劘上。3.　迫近。唐˙杜甫˙壯遊詩：氣劘屈賈壘，目短曹劉牆。　　　　　 　　　　　　　　　 詞：劘1〔m ㄇㄛˊ〕〔《廣韻》莫婆切，平戈，明。〕1.削，切。《楚辭‧王褒〈九懷‧株昭〉》：“修潔處幽兮，貴寵沙劘。” 洪興祖 補注：“劘，削也。” 唐 張皓 《藏冰賦》：“不劘不劂，如磋如切。” 清 張井 《擔夫嘆》詩：“沙石刺足如刀劘，痛苦誰敢為延俄。”2.擦；磨。 唐 孫樵 《書褒城驛屋壁》：“龍節虎旗，馳驛奔軺，以去以來，轂交蹄劘。”《太平廣記》卷四二九引《廣异記‧張魚舟》：“虎躍然出菴，若拜伏之狀，因以身劘 魚舟 良久，回顧而去。” 宋 王禹偁 《烏啄瘡驢歌》：“驢號僕叫烏已飛，劘觜整毛坐吾屋。”3.指磨損。 清 魏源 《默觚上‧學篇二》：“何微不入，何堅不劘。”4.磨礪；切磋。《明史‧陸樹德傳》：“上下交為泰，今暌隔若此，何以劘君德，訓萬幾？” 清 陳康祺 《郎潛紀聞》卷十三：“其子 友芝 字 子偲 ，其高第弟子 遵義 鄭珍 字 子尹 ，尤相劘以 許 鄭 之學，所詣極邃。”參見“ 劘切 ”。5.規勸，諫諍。參見“ 劘上 ”。6.切 近，迫近。 漢 揚雄 《法言‧重黎》：“ 焦 逆訐而順守之，雖辯，劘虎牙矣。” 唐 杜甫 《壯游》詩：“氣劘 屈 賈 壁，目短 曹 劉 牆。” 唐 羅隱 《鎮海軍使院記》：“左界飛樓，右劘嚴城。” 元 王逢《後無題》詩之四：“險塞 居庸 未易劘，望鄉臺上望鄉多。”《清史稿‧葉臣傳》：“城兵出劘我壘。”劘2〔m ㄇ〡ˊ〕　　　 〔《集韻》忙皮切，平支，明。〕　　　　　 分散下垂貌。 晉 傅玄 《何晏好服婦人之服議》：“ 吳 婦人之修容者，急束其髮而劘角過於耳。” （《家事略記》）

是年，宋葆淳生。

12

乾隆十四年己巳（一七四九）十七歲

　　隨外祖張公遷居於崇文門外關王廟街之東口內。（《家事略記》）

　　是年，黃景仁生。真按：黃景仁之生卒

乾隆十五年庚午（一七五○）十八歲

　　夏，外祖卒，年七十八。外祖卒後，先生奉母自僦巷西小屋二間以居，益困乏矣。（《家事略記》）

　　關王廟街東口居時，外祖家尚有書室二間、書二架、法帖一架，先生與大母舅（諱爾諶，順天庠生）同讀書其中。陸廷樞、林鳳起、林泰交及表弟楊廷柱、廷樺俱時時過從。（《家事略記》）

　 　與族人翁甲相晤。「有族人雲南騰越州知州名甲者，來京相晤，留此夜話，則是大父昔年所識，曾聯為族兄弟者。蓋越中諫議公（諱承贊，唐詩人）之裔，因同姓 來晤，初不知是先君之子也。方綱忽省記曰：『公非鶴皋居士乎？記先君說某年在都中與族人名甲者結交相唱酬，有鶴皋居士、忍辱頭陀之句。忍辱頭陀者，先君自 謂也。』是夜話及此，遂稱為大伯。夜半大雨，霽後始行，留銀二兩為贈。」（《家事略記》）

13

　　先生自丙寅至壬申春，凡七年，在首善書院肄業。院中所習與交益者：陸廷樞、夏星南（諱永，真按：夏永 真按：夏永 真按：夏永 壬申會試同年）、余景岩（諱思賢）真按：不解之處！真按-平輩何必要用諱耶? 、高湛如（諱深）為其最著者。（《家事略記》）

　　是年，黃鉞生。

乾隆十六年辛未（一七五一）十九歲

　　春闈，先生報罷，卷未取出，不知在某房。（《家事略記》）

　　夏，遷居正陽門外李紗帽胡同，饔飧不給。真按：教育部國語辭典【饔】食-13-22 　　　 注音一式 ㄩㄥ 　　 解釋 1.熟食。玉篇˙食部：饔，熟食也。詩經˙小雅˙祈父：胡轉予于恤？有母之　尸饔。新唐書˙卷一六五˙鄭珣瑜傳：珣瑜與杜佑﹑高郢輟饔以待。　　　　　 　2.早飯。孟子˙滕文公上：賢者與民並耕而食，饔飧而治。3.宰殺好的牲畜。儀禮˙聘禮：君使卿韋弁歸饔餼五牢。鄭玄˙注：牲殺曰饔　，生曰餼。　　　　　　　　　　　　　　　 詞：饔1〔yn ㄩㄥ〕〔《廣韻》於容切，平鍾，影。〕1.熟 的食物。《詩‧小雅‧祈父》：“胡轉予于恤，有母之尸饔。” 毛 傳：“熟食曰饔。”《新唐書‧王翃傳》：“會起 涇原 兵討 李希烈 ，次 滻水 ，京兆主供擬，饔敗肉腐，眾怒曰：‘食是而討賊乎？’遂叛。” 明 劉基 《郁離子‧賄賂失人心》：“子之饔餲矣，弗可食矣。”2.特指熟肉。《公羊傳‧昭公二十五年》：“吾寡君聞君在外，餕饔未就，敢致糗于從者。” 何休 注：“饔，熟肉。”《文選‧張衡〈西京賦〉》：“酒車酌醴，方駕授饔。” 張銑 注：“饔，熟肉也。”3.早餐。 唐 柳宗元 《種樹郭橐駝傳》：“吾小人輟飧饔以勞吏者，且不得暇。” 明 李東陽 《後東山草堂賦》：“吾儕細人，朝饔夕飧，觀山而不窮其巔，望海而不極其源。”參見“ 饔飧 ”。4.古代贈送貴賓的殺死的牲口。參見“ 饔餼 ”。5.製作菜肴；烹煮。《周禮‧天官‧冢宰》：“內饔，中士四人。” 鄭玄 注：“饔，割、亨、煎、和之稱。”《新唐書‧朱粲傳》：“ 確 悸，罵曰：‘狂賊，歸朝乃一奴耳，復得噬人乎？’ 粲 懼，收 確 于坐，并從者數十悉饔之，以饗左右。”6.指饔人。 （《家事略記》）

　　七月，遷於苕帚胡同，僦屋二間，真按：教育部國語辭典【僦】人-12-14 　　　 注音一式 ㄐ｜ㄡˋ 解釋：租賃。聊齋志異˙卷二˙巧娘：君行後，老身攜兩女僦屋於貴邑。　　　　　　　　　 詞：僦1〔ji ㄐ〡ㄡˋ〕〔《廣韻》即就切，去宥，精。〕1.雇 傭。亦指雇傭之費或運費。《商君書‧墾令》：“令送糧無取僦，無得反庸，車牛輿重設必當名。” 漢 荀悅 《漢紀‧宣帝紀一》：“官發僦民車牛三萬乘，載沙便橋下，送置陵上。” 南朝 梁元帝 《金樓子‧說蕃》：“﹝ 劉義宣 ﹞步向 江陵 ，眾散且盡，腳痛不復行，就民間僦露車自載。” 明 宋濂 《重建寶婺觀碑》：“僦匠傭工，甓城增址，作正殿五楹間。”2.租賃。 宋 楊萬里 《不睡》詩：“睡鄉幸有閑田地，不放詩人僦一居。” 清 紀昀 《閱微草堂筆記‧灤陽消夏錄四》：“有 閩 士赴公車，歲暮抵京，倉卒不得棲止，乃於 先農壇 北破寺中僦一老屋。”參見“ 僦舍 ”、“ 僦屋 ”。3.指價值。 唐 韓愈 《南山詩》：“鴻荒竟無傳，功大莫酬僦。” 錢仲聯 集釋引 徐震 評釋：“此言創造功大，莫能酬直。”4.通“ 就 ”。參見“ 僦工 ”、“ 僦功 ”。 始以其外一間招蒙童授讀。（《家事略記》）

　　十月，有二童子來受業。（《家事略記》）

　　冬，先生讀《漢書》，愛「揚子雲覃思」之語，自號覃溪，真按：翁方綱與揚雄 又號彝齋。真按：翁方綱字號的由來 （《家事略記》）

　　是年，先生又以「蘇齋」名書室。「予年十九，日誦《漢書》一千字，明海鹽陳文學輯本也。

　　文學號蘇庵，則願以『蘇齋』名書室，竊附私淑前賢之意。」（《文集》5/8A）真按：沈津之失-「乾隆辛未，予始從香樹錢先生論詩。」（〈坳堂集序〉，《文集》4/22A）沈津漏此一筆.翁方綱與錢陳群。翁方綱之師。

乾隆十七年壬申（一七五二）二十歲

　　春夏之間，來學之童漸多，至有十人，粗給朝夕之費。（《家事略記》）

14

乾隆皇太后六旬壽，加鄉、會試。先生於八月會試中式第一百十七名，座師為陳世倌、嵩壽、鄒一桂，本房《春秋》二房為李師中，對房《春秋》一房為張若需。（《家事略記》）

九月二十六日，先生應殿試。（《家事略記》）

十月一日，上御太和殿，傳臚第一甲一名秦大士，先生列第二甲二十三名。（《家事略記》）

保和殿朝考未入選，王大臣驗看列二等。（《家事略記》）

十月十二日，引見於乾清宮，欽點翰林院庶吉士。是科合一甲三人，入翰林者四十一人，先生分肄國書敎習庶吉士。（《家事略記》）

有〈入翰林院恭依御制詩〉四首。（《詩集》1/1A）

先生壬申以前所作詩，山陰胡雲持以為染帖括氣，不可存。是冬以後專心習翻譯，洎甲戌散館後習試席之作，別錄為帙，是以合十二年，僅存此一卷，曰《課餘存稿》。（《詩集》1/1A）

是年，鐵保、孔廣森、江德量生。

乾隆十八年癸酉（一七五三）二十一歲

　　八月二十四日，作〈丁受堂字說〉。受堂，真按：丁兆隆 為丁兆隆字，先生中表兄弟。（影2/508、《文集》10/11A）

15

十月二十日，婦韓氏來歸。時遷居宣武門外包頭張兒胡同。（《家事略記》）

癸西、甲戌間，先生每借書於黃叔琳萬卷樓。（英和按《家事略記》）

是年，孫星衍、法式善生。

乾隆十九年甲戌（一七五四）二十二歲

閏四月初八日，散館，翻譯陶潛〈桃花源詩〉。是日，先生坐在西苑正大光明殿之東楹，午刻駕出，上步自西階，向東行至先生跪所，問：「已作完否？」取卷閱之，問姓名至再。又曰：「牙拉賽音。」意為漢語甚好也。（《家事略記》）

四月初九日，翻譯陶潛〈桃花源詩〉，以「俎豆」一聯獲御定第一等一名。（英和按《家事略記》）

四月十一日，引見於勤政殿。（《家事略記》）

先生得鄉試硃卷，始知族姓履歷及子孫世次。又自號忠敘。真按：翁方綱 「是 年春會試，有福建莆田縣族人翁霈霖來拜，庚子舉人也。得所送鄉試硃卷，前有族姓履歷，內開曾叔祖，有先祖名。方綱因持會試硃卷往送之，內履歷有先祖也。次 日，霈霖來稱姪輩，因與詳敘家世，始知吾家出自莆田一桂房。霈霖曰：『此天賜之緣也。』尤可異者，在莆田將俶裝北上時，檢取書籍等入行篋，及至京啟視，乃 以《家譜》一冊置其中，豈非祖宗默佑耶？於是始借其譜抄之，自一桂公以下世次皆明白矣

16

。知吾順天派是明大司農襄敏之裔，因敬書聯句，俾其歸，鐫挂於尚書公祠堂。又知檢討公（方綱之十一世祖，真按：翁瑛 諱瑛）真按：翁瑛 所 留二十字為子孫世次者：世、守、朝、廷、祿、惟、存、孝、與、忠、誠、心、長、繼、述、福、慶、永、豐、隆，此內如世、守、朝、廷諸字，既皆以命字矣，吾 先祖字孝定，則仍依前式也，然則吾曾祖必別有字以存為上一字者，今莫可考矣。時與霈霖語及此，知吾家南北後人相沿，日久有忽略，未嘗以此為字者，不特吾順 天派年久失考，即以莆田霈霖上一代，亦未嘗以此為字，所當追復舊式也，方綱因此號忠敘。真按：翁元綱 」（《家事略記》）

為翁霈霖取字誠濟，實因此年霈霖之來京，得詳知家族世次。（《家事略記》）

夏 初，授職編修，校繕官書。「時命翰林工楷書者，選梁國治、秦大士、梁同書、莊培因等繕錄《昭明文選》。命朱珪、戈濤、盧文弨、翁方綱等校對於翰林院後堂東 寶善亭。內發出宋板《文選》一部，紙墨精好，古香襲人，每冊有前賢手題墨跡。第一冊前有皇上御筆題云：『此書在天祿琳瑯中，亦不可多得。』方綱與同年盧文 弨謹記其中隨目所得校正之字，歸而識於所讀《文選》內。是時，盧館於吾邑黃氏家，與方綱二人晨夕商榷《文選》諸本同異，至秋始竟。真按：翁方綱與朱珪 真按：翁方綱與盧文弨 」（《家事略記》）

冬，派繕寫宋袁樞《通鑑紀事本末》，先生分寫周、秦、西漢諸冊。賜庫緞一匹。（《家事略記》）

17

是年，伊秉綬生。

乾隆二十年乙亥（一七五五）二十三歲

四月一日，皇上召見翰林院、詹事府諸臣於乾清宮，諭令同審訊胡中藻一案。是日，隨駕至圓明園。自初一日至初八日，每日或一次或二次，均獲召見於勤政殿。（《家事略記》）

四月初八日，午後於西苑朝房，奉旨恭和聖製〈浴佛日雨〉五言六韻律詩一首。（《家事略記》）

四月，與圖鞳布、曹學閔同至宏善寺，有詩一首。（《詩集》67/7A）

六月，平定準噶爾，先生敬頌十二章冊入選，奉詔加一級。（《家事略記》）

十一月，四鼓起待漏，真按：按:真按 取案上杜樊川詩一帙，讀之至竟。（《詩集》56/5B）

是年，全祖望卒。吳鼒、王芑孫生。

本年有詩：〈書杜偶題詩後〉、〈唐玄宗「鶺鴒頌」墨跡卷〉、〈書漁洋先生唐詩十選後三首〉、〈太液池蓮歌〉、〈分賦書畫故事，得蕭翼賺蘭亭〉、〈題雨三姪自莆田見寄小西湖畫扇〉、〈趙大年橫卷〉、〈仇十洲畫唐人詩意冊〉、〈沈石田小幅〉。（以上均見《復初齋詩集》卷一）

18

乾隆二十一年丙子（一七五六）二十四歲

御試，開列試差諸臣，先生列三等。（《家事略記》）

七月十二日，丑時，母張太夫人卒，享年四十四。（《家事略記》）

七月十六日，婦韓氏生第一男，取名芸。（《家事略記》）

十二月，攜家就館於保定府蠡縣劉村彭氏家，住居在其對門一院，每日入彭氏家，知三堂課徒。受業者彭克智、彭景宣、徐友賢、徐友生、徐友庾，其後又有附從講肄數人，每夕誦課之暇，偕諸生步村野間，與老農話耕稼事。（《家事略記》）

是年，石韞玉生。

乾隆二十二年丁丑（一七五七）二十五歲

乾隆二十三年戊寅（一七五八）二十六歲

　　十月，攜家自蠡縣還都。蠡縣諸生依依不忍別，各分日邀至其家飲食賦詩。（《家事略記》）

　　十一月，補編修。僦居橫街東邊路南屋數間。（《家事略記》）

　　是年，惠棟卒，年六十二。真按：惠棟之生卒 姚文田生。

19

乾隆二十四年己卯（一七五九）二十七歲

二月十九日，西苑直廬，用壁間崔紀中丞韻，作詩二首。（《詩集》1/3B）

三月，御試，開列試差諸臣，題「富而可求也，館人求之弗得」，賦得「披沙揀金」。先生列一等第五名。（《家事略記》）

四月，編檢十員值班引見，上顧謂掌院學士蔣溥曰：「聞翁方綱會作文章，然乎？」溥奏曰：「此人學問甚好。」上頷之。（《家事略記》）

閏六月，婦韓氏生第二男，取名穎。真按：翁穎 （《家事略記》）

六 月，奉命充江西鄉試副考官，少司空錢維城為正考官。二人於江西所寫試題皆同，彼此合作相洽。「錢以內廷侍郎奉差，例得具摺入謝召見。上問：『汝副考官學問 何如？』對曰：『臣實不知，據今歲考列一等前列，想其學問當好。』上曰：『汝亦久為翰林，何以不知？』對曰：『此人日日閉戶讀書，不與人酬接，是以不 知。』上頷之。時錢公直南書房，於翰林中聞望夙著。方綱同年紀曉嵐，其甲戌會試門生也，語方綱曰：『錢公不易共事，子其加意待之。』及同奉使道中，唱酬甚 歡，入闈閱卷，予夙知江右五家骨氣之深厚，久為時墨所掩，是役也，竊思有以振厲之，然途中卻未先與錢言及此。及閱卷，每得一佳文，彼此互質，相與欣賞，則 錢公深識此意

20

，所取不約而合。是科初用五言試帖，命題之日，兩人各於掌握暗寫一紙，出以相示，則兩人所寫題皆『秋水長天一色』。江西鄉試初用此體，內外簾自監臨以下至應試諸生，無不爭相得句以為切合，而錢與予之心眼相協更深矣。闈中與房考官能詩者聯句刻之。」（《家事略記》）

榜發之日，先生父執何玠以吳城同知充外簾官相晤話舊。次日，登滕王閣。錢維城以請假回原籍武進，須遲數日還京，是以先行。先生俶裝後二日行。（《家事略記》）

先生有〈滕王閣圖記〉，云：「同官皆作詩，鋟成一集，洵足稱《滕王閣詩話》也。」（英和按《家事略記》）

歸宿九江郡，次日五更起登舟。德化令聶長人欲留話城北鎖江樓，先生竟欲擬一詩懷白公江頭送客事，而未就。（《詩集》58\5A）

秋，過恩縣，與錢維城論杜詩。錢有手錄《諸家評杜》一本，先生途間借抄未完。（《集外詩》1/16A）

九月，自江西歸，路過柳泉，有句題地藏庵，「更多佳處題難徧，留與珠江二使星」。時秦黌編修、景介之學士典試廣東。（《集外詩》1/16A）

江西歸，知第一男芸已卒。（《家事略記》）