510
。友人方綱頓首。十二月廿八日。
八
秋杪始接杭城所刻拙集板片，凌仲子竟未曾手校，真按：沈津識字功 真按：凌廷堪與翁方綱復初齋詩集的校刊 真按：翁方綱與石韞玉.凌廷堪.凌廷堪的辦事態度 處處訛錯，竭二旬之力乃補完之，今才刷印，真按：翁方綱的校書事業-自己的著作 統俟裝成時即連卷一至今所刻三十二卷裝就奉寄也。今先奉商者，昨羅小峰持來尊札，云吳友勒碑，即在杭城辦之，極是。現因吳侍御所藏本借在小齋，其本淡濕模糊，幾無可置手處。愚目力已不及從前，賴得吳門一友來相助力，晴窗之下，每日只鉤摹二三十字，今甫鈎出二紙。緣此友暫有事他往，急欲上石，覘其大概，附跋小楷三行於另紙，通計此碑摹得六百十四字，為照此尺寸紙十有六片而已。今先將此二紙寄來，專懇致求此友精意鎸石，大約六百十四字，可用石幾塊？凡若干日可鎸就？其後尚應添拙跋，細說此碑真本之所以然。容下月此鉤摹之友親來，再費半月之力即可完竣，或冬至月底即可連後跋令寄奉也，至其刻貲，竟不須問之吳侍御矣。諒貴友吳君處，稍求其延緩旬許，或懇我友先墊借十分之一二，愚自當酌商之蔣年兄，斷不相負者也。此前二紙并小跋三行，幸乞先拓一紙見寄，以慰星鳳之瞻企，至懇至懇。
注：石韞玉——字執如，真按：石韞玉傳記資料 號琢堂。一號竹堂，晚號獨學老人，江蘇吳縣人。讀書卓犖有特識，年十八，補吳縣學博士弟子員。乾隆五十五年進士。廷試第一。授翰林院修撰，充福建正考官，日講起居注官，上書房行走，授四川知府，仕宦三十年，官至山東按察使。主紫陽書院入揚州書局，校勘《全唐文》。真按：石韞玉與全唐文 閎覽還識，真按：疑有誤!-詞無.國無. 所為文貫串古今，尤長于經世之學，真按：石韞玉的經世學 詩破除唐宋門戶，撰述甚富，有《獨學廬詩文稿》等。道光十七年卒，年八十二。第一至七札均見浙江省圖書館藏《朋舊尺牘真跡》。真按：本書引用材料 第八札見《復初齋文集》稿本（影印本）第十五冊第4276頁。真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5335_復初齋文稿（二十）\_004276.jpg D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5335_復初齋文稿（二十）\_004277.jpg
510
致朱筠真按：翁方綱與朱筠通信
敬瀆者：恃兄知愛，故敢狂言，以今日嘉辰，益友時復過從小集，講道譚藝，裨益身心，蓋為學之方即在於此。真按：翁方綱的治學方法 真按：翁方綱的學友 述庵新歸，真按：王昶的行程 真按：翁方綱與朱筠.王昶 樓客特起聯集之雅，真按：詞無.國無. 實在我輩，真按：不解之處！真按 倘若醺黑始集，真按：國：始 部首 女 部首外筆畫 5 總筆畫 8 注音一式 ㄕˇ 1. 起點、開端。如：「周而復始」、「自始至終」。孟子˙梁惠王上：「養生喪死無憾，王道之始也。」禮記˙大學：「物有本末，事有終始。」 2.方才、然後。如：「始告完成」、「始見成效」。唐˙白居易˙琵琶行：「千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」 3.嘗、曾。莊子˙齊物論：「有以為未始有物者。」宋˙王禹偁˙答張扶書：「吾觀吏部之文，未始句之難道也。」 4.最初、當初。左傳˙莊公十一年：「始吾敬子，今子魯囚也，吾弗敬子矣。」史記˙卷五十四˙曹相國世家：「參始微時，與蕭何善；及為將相，有郤。」 ㄕˋ ｓｈｈ（08756） 始 部首 女 部首外筆畫 5 總筆畫 8 注音一式 ㄕˋ 之又音。 ㄕˇ ｓｈｈ（08730） 詞：始1 〔sh ㄕˇ〕〔《廣韻》詩止切，上止，書。〕 1.開始；開端。與“終”相對。《易‧乾》：“大哉乾元，萬物資始。”《詩‧豳風‧七月》：“亟其乘屋，其始播百穀。” 晉 潘岳 《秋興賦》：“ 晉 十有四年，予春秋三十有二，始見二毛。” 唐 韓愈 《曹成王碑》：“王始政於 溫 ，終政於 襄 。”《鏡花緣》第九三回：“此刻輪到妹子收令，必須也用一個佳句才有始有終。” 魯迅 《朝花夕拾‧無常》：“在我幼小時候可已經不然了，也如大戲一樣，始於黃昏，到次日的天明便完結。”2.昔，當初。與“今”相對。《詩‧小雅‧何人斯》：“始者不如，今云不我可。”《論語‧公冶長》：“始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。”《史記‧魏公子列傳》：“始吾聞夫人弟公子天下無雙；今吾聞之，乃妄從博徒賣漿者游，公子妄人耳。”《後漢書‧孔融傳》：“誠怪今者與始相違。” 唐 韓愈 《賀雨表》：“始聞其語，今見其真。”3.先，首先。與“後”相對。《呂氏春秋‧孟冬》：“天子始裘。” 高誘 注：“始，猶先也。”《國語‧越語下》：“人事不起，弗為之始。” 韋昭 注：“先動為始。” 唐 韓愈 《贈張童子序》：“始自縣考試，定其可舉者，然後升於州若府。”《鏡花緣》第八八回：“始命御史進于釦墀，再命太醫列于階序。”4.謀劃。《詩‧大雅‧綿》：“爰始爰謀，爰契我龜。” 馬瑞辰 通釋：“始亦謀也。爰始爰謀，猶言是究是圖也。”5.滋生。《禮記‧檀弓下》：“君子念始之者也。” 鄭玄 注：“始，猶生也。”6.根本，本源。《國語‧晉語二》：“堅樹在始。” 韋昭 注：“始，根本也。”《荀子‧王制》：“天地者，生之始也；禮義者，治之始也；君子者，禮義之始也。” 楊倞 注：“始，猶本也。言禮義本於君子也。”7.副詞。才，剛。《左傳‧昭公二十八年》：“昔 賈大夫 惡，娶妻而美，三年不言不笑。御以如皋，射雉獲之，其妻始笑而言。”《史記‧留侯世家》：“今始入 秦 ，即安其樂，此所謂助 桀 為虐。” 唐 李商隱 《無題》詩：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。” 清 俞樾 《小浮梅閑話》：“帝崩， 沖帝 始在襁褓。”中國近代史資料叢刊《太平天國‧天父下凡詔書二》：“天王詔曰：‘爾二兄果然有差處，始操勞天父下凡教導也。’” 郭沫若 《星空‧孤竹君之二子》：“至此始大膽走出，兩人趨 伯夷 前伏地施禮。”8.副詞。正，正在。《韓詩外傳》卷十：“吾乃始壯耳，何老之有。” 南朝 梁 江淹 《自序傳》：“值世道已昏，守志閑居，不交當軸之上。俄皇帝始有大功於四海，聞而訪召之。”《南史‧朱异傳》：“時秋日，始拜，有飛蟬正集 异 武冠上，時咸謂蟬珥之兆。” 宋 吳文英 《渡江云三犯》詞：“還始覺，留情緣眼，寬帶因春。明朝事與孤煙冷，做滿湖、風雨愁人。”9.副詞。僅，只。 唐 李白 《梁園吟》：“天長水闊厭遠涉，訪古始及 平臺 間。” 唐 劉禹錫 《吏隱亭》詩：“外來始一望，寫盡平生心。” 唐 韓偓 《小隱》詩：“靈椿朝菌由來事，卻笑 莊生 始欲齊。”10.副詞。猶嘗，曾。參見“ 未始 ”。11.姓。《史記‧項羽本紀》有軍候 始成 。 異. 真按：沈津識字功 三鼓乃散，則人皆以為苦事，而無復唱酬之樂矣。真按：翁方綱朋友聚會的籌辦 真按：翁方綱朋友的聚會 況每集必有評論賞析，至若卷軸贉躞題跋印記，昨午日窗光無以相賞，真按：沈津識字誤-當作非字！-至若卷軸贉躞題跋印記，非午日窗光無以相賞 真按：翁方綱的題跋學與朋友的聚會 真按：翁方綱的題跋學-題跋的場所 且除公餞、公賀諸筵宜略加豐外，其餘枯吟小集，真按：沈津識字誤-當作拈字！-且除公餞、公賀諸筵宜略加豐外，其餘拈吟小集，以簡樸為宜 以簡樸為宜，八簋速舅，真按：詞無.國無. 四簋禮賢，真按：出自詩經也. 豈可語於吾輩偶然集話哉？人各七□則七八人約及五金，乃吾輩寒土，旬日煙火之費，而一晌暴殄，真按：翁方綱當時的物價 非以養安，似不若隨意自辦，在弟處則不過二簋、二碟、二點心、二湯而已。真按：翁方綱朋友聚會的開銷 真按：翁方綱的節儉 真按：翁方綱吃點心 菜必用豆腐，用白菜乃稱耳。真按：翁方綱的飲食習慣 是否如此？須先請裁於兄，真按：敓文-裁下應尚有之字.-須先請裁之於兄 而弟輩乃可遵用，行之長久也。九月廿八日。真按：沈津擅改原文-原此在全首之前也.題作〈九月廿八日／致竹君〉，今沈氏重訂篇題，故擅改如是。
注：朱筠——字美叔，又字竹君，號笥河，順天大興人。乾隆十九年進士。改翰林院庶吉士，散館授編修，擢侍讀學士，充日講起居注官、福建鄉試正考官、提督安徽學政、福建學政。博聞宏覽，宏獎後進，好金石文字，以經學六書倡。乾隆四十六年卒，年五十三。著有《笥河詩文集》。此札見《復初齋文集》稿本（影印本）第二冊第272頁。真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5322_復初齋文稿（二）\_000272.jpg 齋原誤齊,徑改正!
510
致朱鶴年
一
《秋林讀書圖》一軸送上，不拘何時隨意興到臨之，大約廿八日擬共題詠，未知此月內廿三四間走領可否？即候野雲先生早安。真按：翁方綱與朱鶴年通信 恕具。八月七日。
二
照此紙寬長尺寸，求畫同遊法源寺圖，真按：翁方綱與朱鶴年與法源寺 真按：翁方綱求朱鶴年作畫 禪房大致兄所熟記也。花木，則海棠、丁香等類。覃溪拜懇
511
。
注：朱鶴年——字野雲，真按：朱鶴年傳記資料 江蘇泰州人。僑寓都門，有任俠風，性喜結納，能急人之難。工山水，意趣閒速，不染時習，筆墨瀟灑，人物花卉，無一不能。道光十四年卒，年七十五。此札見上海圖書館藏《翰札雜存》。真按：本書引用材料
511
致百齡真按：真按：沈津取捨可議者-天頭尚有編年資料也，可與百齡仕履印證. 真按：原稿題〈致百菊溪〉.天頭則與前一札同括為「庚申四月初三日」. 翁方綱與百齡通信
大人榮蒞營南，真按：沈津識字誤-當作楚字.此由百齡仕履方知也.--大人榮蒞楚南，弟擬作小詩數日矣 真按：百齡之仕履 真按：國無.詞無. 弟擬作小詩數日矣，惟是此際必寫入實，寫嘉猷以見敭歷之經，真按：沈津擅訂原文-原稿插入符似亦有異.按其原序則為「惟是此際必寫入寫嘉猷以實見敭歷之經，非可漫同套述，是以容稍遲為之，可為知者道也。」 真按：不說空話 真按：翁方綱創作的原則-不說空話 真按：翁方綱的實用傾向 非可漫同套述，是以容稍遲為之，可為知者道也。宛平縣齋所重刻李北海碑，適方催其拓出二分呈鑒。真按：翁方綱與百齡與李邕書雲麾將軍李玄秀碑 真按：翁方綱與李邕書雲麾將軍李玄秀碑 而弟更有懇者，長沙省城以過江十里許，即是嶽麓寺。真按：翁方綱的金石採訪學-做官之便 真按：翁方綱的文獻採訪學方法論-藉為官/仕宦之便-時百齡適為湖南按察使也. 真按：翁方綱的金石採訪學-託人採訪金石 真按：翁方綱的金石採訪學-百齡與李邕 寺內北海書碑今砌於廊壁，廊壁僅露其正面，而其陰、其側，皆在磚砌之內，不可得見。弟曾見過碑陰，大小行楷滿幅，內有北海細書。而其兩邊碑側，尚有宋人題字，內有米芾一段極妙，今砌於磚壁之內，實為可惜。真按：翁方綱與百齡的文獻採訪學與保護學 屢託友問之彼處士人，則云陰面已磨泐無一字矣。然弟見此陰之拓本，不過數年前事，此特士人不肯拆壁之勞，故云磨泐無一字耳。真按：翁方綱的金石採訪方法論-用心-心理戰 真按：翁方綱的金石採訪方法論-問之來者-問當地人 真按：翁方綱的金石採訪方法論-用心 且即使磨泐無一字，亦難拓一無字之幅，真按：敓文-亦何難拓一無字之幅.難上一何字忘了插入！ 一為對驗，亦於事理無礙。真按：斷句可議者-亦何難拓一無字之幅一為對驗，亦於事理無礙。 況其旁側有米芾題，豈容湮沒？況且正面碑文寬厚，其極邊之末，尚有“英英白雲”云云一贊，真按：國：英英 注音一式 ｜ㄥ ｜ㄥ 1. 俊美、氣概不凡。南史˙卷四十八˙陸慧曉傳：「顧琛一公兩掾，英英門戶。」 2.白雲舒卷的樣子。詩經˙小雅˙白華：「英英白華，露彼菅茅。」南朝宋˙謝莊˙懷園引：「朱光藹藹雲英英，新禽喈喈又晨鳴。」 3.音樂和諧美盛的樣子。呂氏春秋˙仲夏紀˙古樂：「以其尾鼓其腹，其音英英。」 詞：【英英】1.輕盈明亮的樣子。《詩‧小雅‧白華》：“英英白雲，露彼菅茅。” 朱熹 集傳：“英英，輕明之貌。” 唐 皎然 《答道素上人別》詩：“碧水何渺渺，白雲亦英英。” 清 錢謙益 《茅山懷古》詩之四：“英英嶺上雲，至今在空谷。”2.形容音聲和盛。《呂氏春秋‧古樂》：“乃令 鱔先 為樂倡， 鱔 乃偃寢，以其尾鼓其腹，其音英英。” 高誘 注：“英英，和盛之貌。”3.俊美而有才華。 晉 潘岳 《夏侯常侍誄》：“英英夫子，灼灼其雋。” 唐 李益 《自朔方還與鄭式瞻等會法雲寺》詩：“英英二三彥，襟曠去煩擾。” 清 朱琦 《朱副將戰歿》詩：“大兒善射身七尺，小兒英英頭虎額。”4.光彩鮮明的樣子。 晉 潘岳 《為賈謐作贈陸機》詩：“英英朱鸞，來自南岡。” 唐 皎然 《答裴集陽伯明二賢》詩：“何似雙瓊璋，英英曜吾手。” 清 吳士玉 《玉帶生歌奉和漫堂先生》：“英英紫玉暈痕透，有如白虹貫日昭精誠。”5.奇偉的，傑出的。 唐 韓愈 《贈別元十八協律》詩之二：“英英 桂林伯 ，實維文武特。” 宋 秦觀 《次韻邢敦夫秋懷》之七：“英英 范 與 蘇 ，器識兼文武。” 明 陸時雍 《詩鏡總論》：“ 蔡文姬 才氣英英，讀《胡笳吟》可令驚蓬坐振，沙礫自飛。” 王闓運 《黃司使誄》：“異軍特起，實利武夫，英英 黃君 ，奮與為徒。”6.茂美貌。 明 張居正 《詠懷》之三：“英英園中槿，朱榮媚朝陽。” 清 龔自珍 《贈太子太師盧公神道碑》：“觀政於曹，翠翎英英。” 康有為 《泛灕江到桂林》詩：“英英虎鬚草，浸泉生氣活。” 亦是李北海手書。今此正面末尾二行，亦匾入墻隅，不可施手，以致拓碑無此二行，尤為可惜。今幸得大君子往臨此邦，務祈與彼處司事者踵商，暫為拆去兩旁磚級，命工用熱水將其陰、其側費一二日細功洗刷瑩淨，再用細淨寬長之紙、輕淡勻潔之香墨，連正面全文并後尾二行，并陰并側多拓數付見寄，真百朋之錫也。真按：沈津識字誤因-未能周顧前後文-前多誤識百朋者，而此能辨出，乃又不知參照此處.可惜！ 真按：翁方綱的搨碑學-搨碑技術-用墨 真按：翁方綱的搨碑學-搨碑技術-用紙 真按：翁方綱搨李邕書法 真按：翁方綱的搨碑學-搨碑技術-滌石輕掃
注：百齡——字子頤，號菊溪。漢軍正黃旗人。乾隆三十七年進士。選庶吉士，散館授編修，歷府丞、按察使、真按：吳銘能對沈津《翁方綱題跋手札集錄》的錯評-吳氏曰沈附注小傳有用，則此不知錄其為湖南按察使者，熟為於理解本文有用也？ 布政使，擢廣西巡撫，補授兩廣總督，操練水師。官至兩江總督，協辦大學士。嘉慶二十一年卒，年六十九，謚文敏。著有《除邪紀略》、《守意龕集》。此札見《復初齋文集》稿本（影印本）第十四冊第3780頁。真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5334_復初齋文稿（十八）\_003780.JPG D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5334_復初齋文稿（十八）\_003781.JPG
511
致阮元真按：翁方綱與阮元通信
一
敬候中丞大人近祺。弟自去春蒙命奉賦蘭峪，真按：詞無.國無. 得荷恩光，真按：翁方綱作品編年 真按：翁方綱在馬蘭峪 真按：翁方綱在馬蘭峪為清高宗守墓 照蔭衰朽，得供□□。真按：衍文-原稿供下暇上.唯一字爾 暇日得以稍理舊荒，粗理諸經，真按：翁方綱在馬蘭峪的經學研究 真按：翁方綱的經學學歷 真按：翁方綱晚年猶力學 而大人所惠蔡詩卷帙重大，真按：經籍纂詁-當作纂詁二字，沈氏識誤也！ 真按：沈津識字誤-當作纂詁！ 一時未及攜篋，真按：阮元送翁方綱東西 真按：阮元送翁方綱《經籍纂詁》 此間借書為不易耳。真按：翁方綱的讀書方法-借書 敝通家南城王聘珍號實齋，真按：翁方綱與王聘珍的關係 真按：翁方綱向阮元推薦王聘珍 真按：翁方綱為王聘珍寫推薦信 其人經學深醇，用力篤拏，真按：國無.詞無.篤摯：國無.詞：【篤摯】深厚真摯。 明 沈德符 《野獲編‧宮闈‧英宗重夫婦》：“憂患者，積年，伉儷情更加篤摯。” 清 王韜 《平賊議》：“有良有司至，必能篤摯惻怛，開誠布公，與民相見以天。”《辛亥革命前十年間時論選集‧家庭革命說》：“父子、兄弟、夫婦之間愛情太篤摯，家法族制、喪禮祀典、明鬼教孝之說太發明。” 郭沫若 《我的童年》第二篇三：“這種結拜的風氣在小學生中很盛行，但是交誼的篤摯卻沒有人趕得上我們。” 真按：沈津識字誤-當作摯字！-其人經學深醇，用力篤摯 惟因極貧，真按：王聘珍的家境 無處可安研席，而其心深恭古賢誨人不倦之誼，真按：沈津識字誤-當作慕！ 真按：沈津識字誤-當作大！大賢，謂阮元也. 真按：王聘珍對阮元的景仰 屬為作札。如有可資撫琴之役，真按：沈津識字誤-當作挍讐！ 務求青睞曲賀誨植，真按：詞無.國無. 真按：標點符號不一-此與年譜斷句不同也！ 真按：疑有誤! 真按：不解之處！真按 真按：詞無.國無. 即不啻弟之身受耳。
注：此札見《復初齋文集》稿本（影印本）第十四冊第3875頁。真按：D:\千慮一得齋\資料庫\掃描資料庫\書館\5334_復初齋文稿（十八）\_003875.jpg 今重讀如下： 敬候中丞大人近祺。弟自去春蒙命奉賦蘭峪，得荷恩光，照蔭衰朽，得供□。暇日得以稍理舊荒，粗理諸經，而大人所惠《纂詁》卷帙重大，一時未及攜篋，此間借書為不易耳。敝通家南城王聘珍號實齋，其人經學深醇，用力篤摯，惟因極貧，無處可安研席，而其心深慕大賢誨人不倦之誼，屬為作札。如有可資挍讐之役，務求青睞，曲賀誨植，即不啻弟之身受耳。
二
敬候芸臺先生制府大人崇禧。昨野雲持來大人屬題《金石錄》十卷宋槧本，真按：阮元求翁方綱題字 真按：朱鶴年與阮元 謹題於冊，真按：翁方綱與阮元.朱鶴年與趙明誠《金石錄》 并以此重鐫小印及小詩奉鑒。真按：翁方綱與人論自己的詩 真按：翁方綱的印鑑 附有懇者，弟所藏宋槧蘇詩施、顧注本（山陰傅稚，真按：簡化字之礙讀也！-傅穉！ 陸放翁甥，傳漢孺手楷）真按：應係傅之訛.-山陰傅稚，陸放翁甥，傅漢孺手楷 真按：傅穉 真按：翁方綱收藏蘇軾集的版本 真按：翁方綱收藏蘇軾集的版本-宋犖與施元之、顧禧注蘇詩 ，即宋牧仲所藏，原五十卷，闕十二卷，僅存卅八卷。內多蟲蛀紙損處（詳見錢遵王《敏求記》）真按：錢曾與施元之、顧禧注蘇詩 ，無別本可校補，宋牧仲得此殘本，重以付梓，只付邵子湘補校。真按：宋犖與邵長蘅與施元之、顧禧注蘇詩 真按：宋犖與施元之、顧禧注蘇詩 在宋時施元之父子與顧景繁精熟宋事，於每題下具載其人出處，事跡多《宋史》所未有，真按：斷句不當！-在宋時施元之父子與顧景繁精熟宋事，於每題下具載其人出處事跡，多《宋史》所未有 即使闕蝕，亦當注明闕幾行幾字。而邵子湘於此等處刪其原本，只就史傳補之，施、顧注原本之善竟無人知矣。真按：翁方綱的文獻整理原則 真按：翁方綱對蘇軾作品的整理 弟雖得此宋槧殘本，無可如何，從前曾費十餘年之心力，與馮星實、丁小疋掇拾零件，竊撰《蘇詩補注》八卷，百不得一耳。真按：翁方綱與馮應榴與謝啟昆與蘇軾-疑亦同時事也！ 真按：蘇詩補注之成書 真按：蘇詩補注之成書時間 真按：翁方綱《蘇詩補注》的不足 真按：翁方綱的蘇詩補注 真按：翁方綱與馮應榴與丁杰與蘇軾 二十年前，敝門人欽州馮魚山敏昌，由翰林改部由主事，真按：疑有誤!-疑乃戶部主事之訛.由涉上文誤也. 告假歸廣東，真按：馮敏昌之仕履-敝門人欽州馮魚山敏昌，由翰林改戶部主事，告假歸廣東 其歸途忽於杭州書肆買得此宋槧蘇詩施、顧注之全本，竟是五十卷具足者。弟聞之欣扑，以待其銷假北來，真按：翁方綱的金石採訪學-馮敏昌 真按：馮敏昌的文獻採訪學 真按：翁方綱與馮敏昌與施元之、顧禧注蘇詩 以為必能踐諾，而誰知馮魚山逝去
0 comments:
Post a Comment